LAUREÁTI DŘÍVĚJŠÍCH ROČNÍKŮ
SOUTĚŽE
Porota je složena z českých a slovenských odborníků, neboť soutěže se tradičně účastní i tituly slovenské.
1. ročník - 1994
Slovník roku 1994
|
 |
 |
F.Čermák, J.Hronek, J.Holub, A.Trnková: SLOVNÍK ČESKÉ FRAZEOLOGIE A IDIOMATIKY. Výrazy slovesné. 1. a 2. díl. 1. vyd. Academia, Praha 1994. Výkladový slovník s cizojazyčnými ekvivalenty v angličtině, němčině, francouzštině a ruštině. 1391 stran (oba díly). ISBN 80-200-0503-X.
2. ročník - 1995
Slovník roku 1995
|
 |
Blahoslav Hečko: NEHÁDŽTE PERLY SVINIAM. Artifex, Bratislava 1994. 1. vyd. Dvanáctijazyčný frazeologický slovník slovensko-latinsko-italsko-francouzsko-španělsko-anglicko-německo-česko-rusko-polsko-chorvatsko-slovinský. Rejstříky. 369 stran. ISBN 80-88776-00-7.
3. ročník - 1996
Slovník roku 1996
|
 |
 |
Věra Petráčková, Jiří Kraus: AKADEMICKÝ SLOVNÍK CIZÍCH SLOV (I. díl A-K, II. díl L-Ž). Academia, Praha 1995. 1. vyd. 100 000 hesel. Stručný přehled jazyků světa. 1279 stran (oba díly). ISBN 80-200-0497-1 (soubor).
Čestné uznání |
 |
Za průkopnické dílo, které je první původní českou multimediální encyklopedií a poskytuje všestrannou pomoc při překladatelské práci. |
ČESKÁ MULTIMEDIÁLNÍ ENCYKLOPEDIE. Leda, Praha 1996. Podle ilustrované encyklopedie vydané Encyklopedickým domem Praha. Na CD-ROM.
4. ročník - 1997
Slovník roku 1997 a čestné uznání
|
 |
Za pečlivé a podrobné autorské zpracování a mimořádnou péči vydavatele, která činí z díla významnou pomůcku pro práci překladatelů nejen českých.
|
Karel Kuča: MĚSTA A MĚSTEČKA V ČECHÁCH, NA MORAVĚ A VE SLEZSKU. I. díl (A-G). Libri, Praha 1996. 1. vyd. Černobílé foto a ilustrace. 879 stran. ISBN 80-85983-13-3 (I. díl), ISBN 80-85983-12-5 (soubor).
Čestné uznání
|
 |
Odvážné spojení dvou „malých“ jazyků je prvním klíčem k pokladům nizozemské a vlámské literatury. |
František Čermák, Zdena Hrnčířová: NIZOZEMSKO-ČESKÝ SLOVNÍK. Leda, Praha 1997. Nové, doplněné vydání, v nakladatelství Leda první. 53 000 nizozemských hesel a 130 000 českých ekvivalentů. 1039 stran. ISBN 80-85927-12-8.
5. ročník - 1998
|
 |
PŘEKLADOVÝ SLOVNÍK ´98. Commercial Service, Brno. Slovníky anglicko-český, česko-anglický, německo-český a česko-německý. 750 000 hesel pro každý jazyk. Možnost vkládání nových slov. Na CD-ROM.
Čestné uznání
|
 |
Okrem jeho polyfunkčnosti je lexikograficky spracovaná práve slovesná valencia, ktorá vo výkladových a dvojjazyčných slovníkoch spravidla nebýva zobrazená dostatočne podrobne. V rámci češtiny ide o prvý slovník tohto druhu. |
Naďa Svozilová, Hana Prouzová, Anna Jirsová: SLOVESA PRO PRAXI. Academia, Praha 1997. 1. vyd. Valenční slovník nejčastějších českých sloves. 359 stran. ISBN 80-200-0618-4.
Čestné uznání
|
 |
Za odvážný publikační počin, otevírající českou literaturu dalšímu světovému jazyku, který je zároveň jedním z oficiálních jazyků Evropské unie. |
Sylva Hamplová, Jaroslava Jindrová: ČESKO-PORTUGALSKÝ SLOVNÍK. Leda, Praha 1997. 1. vyd. První česko-portugalský slovník středního rozsahu. 677 stran. ISBN 80-85927-38-1.
6. ročník - 1999
Slovník roku 1999
|
|
|
Karel Kuča: MĚSTA A MĚSTEČKA V ČECHÁCH, NA MORAVĚ A VE SLEZSKU. III. díl (Kolín-Miro). Libri, Praha 1998. 1. vyd. Černobílé foto a ilustrace. 952 stran. ISBN 80-85983-15-X (III.díl), ISBN 80-85983-12-5 (soubor).
za překladový slovník
|
 |
Josef Fronek: ANGLICKO-ČESKÝ A ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK. Leda, Voznice 1998. 1. vyd. 70 000 hesel. 150 000 slov a frází, 300 000 ekvivalentů. Největší anglický oboustranný slovník. 1277 stran. ISBN80-85927-48-9.
Cena poroty za vynikajúce slovníkové
|
 |
Milan Nedelka a kol.: SLOVENSKÝ LETECKÝ SLOVNÍK TERMINOLOGICKÝ A VÝKLADOVÝ. Magnet-Press Slovakia a Riadenie letovej prevádzky SR, Bratislava 1998. 1. vyd. Věcný anglický a slovenský rejstřík. Hesla uspořádána tematicky. 494 stran. ISBN 80-968073-0-7.
Čestné uznání |
 |
D.Marková, J.Strnad, S.Kostić, R.Svobodová: HINDSKO-ČESKÝ SLOVNÍK. Orientální ústav AV ČR a nakladatelství Dar Ibn Rushd, Praha 1998. 1. vyd. 25 000 hlavních hesel, 19 000 podhesel. 670 stran. ISBN 80-86149-04-8.
Čestné uznání
|
 |
V.Dorotjaková, P.Ďurčo, M.Filkusová, M.Petrufová, M.O.Malíková: RUSKO-SLOVENSKÝ FRAZEOLOGICKÝ SLOVNÍK. Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava 1998. 1. vyd. 5 000 ruských frazeologických jednotek. 664 stran. ISBN 80-08-00304-9.
7. ročník - 2000
Slovník roku 2000
|
 |
LINGEA LEXICON 2000. Lingea, Brno 1999. Anglicko-český a česko-anglický velký slovník na CD ROM. 1. vyd. 250 000 významů, 5000 idiomů a frází, 300 000 odkazů. Odborná terminologie, fulltextové vyhledávání. Pro Windows 95/98/NT/2000.
Cena poroty za překladový slovník |
 |
Moderně koncipovaný, podrobný, přehledný a uživatelsky přítulný elektronický slovník, jehož hlavní přednost spočívá v zachycení současného lexika, které není zapotřebí ověřovat v dalších příručkách. |
LINGEA LEXICON 2000. Lingea, Brno 1999. Německo-český a česko-německý velký slovník na CD ROM. 1. vyd. 125 000 hesel (část N-Č 75 000, část Č-N 50 000). Slovník synonymický a morfolo- gický. Pro Windows 95/98/NT.
Cena poroty za překladový slovník
|
|
Moderně koncipovaný, podrobný, přehledný a uživatelsky přítulný elektronický slovník, jehož hlavní přednost spočívá v zachycení současného lexika, které není zapotřebí ověřovat v dalších příručkách. |
LINGEA LEXICON 2000. Lingea, Brno 1999. Anglicko-český a česko-anglický velký slovník na CD ROM. 1. vyd. 250 000 významů, 5 000 idiomů a frází, 300 000 odkazů. Odborná terminologie, fulltextové vyhledávání. Pro Windows 95/98/NT/2000.
Cena poroty za vynikajúce slovníkové alebo encyklopedické dielo
|
 |
Koncepčne starostlivo zostavené a informačne spoľahlivé dielo, vlastne prvé pôvodné pre slovenského čitateľa od slovenského autorského kolektívu. |
ENCYCLOPAEDIA BELIANA. I.zväzok (A-Belk). Encyklopedický ústav Slovenskej akadémie vied, Bratislava 1999. 1. vyd. První svazek dvanáctidílné encyklopedie. Barevné fotografie a kresby. 696 stran. ISBN 80-224-0554-X.
Čestné uznání
|
 |
|
Karl Kraus: WÖRTERBUCH DER REDENSARTEN ZUR FACKEL. (Slovník idiomů k časopisu Fackel). Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1999. 1. vyd. Editor: Werner Welzig. Kontextuální slovník konkordancí k časopisu vycházejícímu v letech 1899-1936. 9 000 hesel. 1055 stran. ISBN 3-7001-2768-5.
Čestné uznání |
 |
Za průkopnický čin při vydání slovníku dvou málo rozšířených jazyků. |
Jiří Škába: ČESKO-THAJSKÝ SLOVNÍK. Gryf, Praha 1999. 1. vyd. První česko-thajský slovník. Stručná thajská mluvnice. 219 stran.
8. ročník - 2001
|
 |
Josef Fronek: VELKÝ ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK. Leda, Praha 2000. 1. vyd. Přes 100 000 hesel, více než 200 000 slov a frází, kolem 400 000 ekvivalentů. Dvoubarevný tisk. Dosud největší česko-anglický slovník. 1595 stran. ISBN 80-85927-54-3.
Cena poroty za překladový slovník |
|
Za ediční počin překvapivého rozsahu, vyplňující mezeru v moderní české anglistice. Dílo
špičkové svou důkladností |
Josef Fronek: VELKÝ ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK. Leda, Praha 2000. 1. vyd. Přes 100 000 hesel, více než 200 000 slov a frází, kolem 400 000 ekvivalentů. Dvoubarevný tisk. Dosud největší česko-anglický slovník. 1595 stran. ISBN 80-85927-54-3.
Cena poroty za vynikající slovníkové nebo encyklopedické dílo
|
 |
Encyklopedické dílo pro široký okruh uživatelů. Mimořádně aktuální, pečlivé a graficky kvalitní zpracování. Velká pozornost věnována českým heslům. |
UNIVERSUM. VŠEOBECNÁ ENCYKLOPEDIE. Euromedia Group – Odeon, Praha 2000-2001. 1. vyd. Prvních šest svazků desetidílné encyklopedie. S použitím podkladů německého originálu Das Bertelsmann Lexikon. 150 000 hesel (ve všech desíti svazcích). Asi 20 000 hesel opatřeno barevnými fotografiemi, obrázky či grafy. ISBN 80-207-1060-4 (soubor).
Cena poroty za vynikající
|
 |
Za komplexní podchycení odborné terminologie progresivního oboru na pomezí humanitních a přírodních věd, způsobem srozumitelným pro laiky. |
Pavel Hartl, Helena Hartlová: PSYCHOLOGICKÝ SLOVNÍK. Portál, Praha 2000. 1. vyd. Přes 11 000 hesel z oboru psychologie a příbuzných sociálních věd. Biografický rejstřík 2 000 psychologů. 774 stran. ISBN 80-7178-303-X.
Cena poroty za slovníkové nebo encyklopedické
dílo |
 |
Za původní českou encyklopedii v digitální formě, hodnotnou i díky možnosti každoročních aktualuizací. |
ENCYKLOPEDIE DIDEROT NA CD ROM. VERZE 2001. Diderot, Praha 2001. Třetí elektronická verze osmisvazkové encyklopedie s fulltextovou a hypertextovou podporou. 125 000 hesel., 7 300 ilustrací, fotografií a map. 400 zvukových ukázek, animace.
Čestné uznání
|
 |
Za priekopnícky počin a za edičnú odvahu sprístupniť vlastným nákladom autora východoázijský jazyk, ktorým, okrem iného, hovorí aj početná komunita v Českej republike. |
Michal (Miroslav) Semotam: MALÝ VIETNAMSKO-ČESKÝ SLOVNÍK. Sloviet, Bratislava 2000. 1. vyd. Současný vietnamský literární jazyk, základní terminologie a nejrozšířenější idiomatické výrazy. 15 000 slov. 233 stran. ISBN 80-968193-5-6.
Čestné uznání
|
 |
Za zmapování ruského lexika v obsahově i jazykově důležité oblasti. Významná pomůcka pro orgány činné v trestním řízení, tlumočníky a překladatele. |
Oxana Dlouhá: RUSKO-ČESKÝ ODBORNÝ SLOVNÍK POLICEJNĚ PRÁVNÍ TERMINOLOGIE A KRIMINÁLNÍHO SLANGU. Police History, Praha 2000. 1. vyd. Zvláštnosti ruského kriminálního slangu. Typy tetování. 10 000 slov a slovních spojení. 240 stran. ISBN 80-902670-6-8.
9. ročník - 2002
Slovník roku 2002
|
 |
|
Jan Taraba, Mária Tarabová: TALIANSKO-SLOVENSKÝ SLOVNÍK EKONÓMIE, FINANČNÉHO A OBCHODNÉHO PRÁVA. Stimul, Bratislava 2001. 1. vyd. Hesla strukturována podle hlediska překladového, výkladového a kontextového. U každého termínu rozlišen pojmenovací základ a pojmenovací příznak. 5 365 klíčových hesel, 17 600 víceslovných termínů. 616 s. ISBN 80-88982-44-8.
VELKÝ SLOVNÍK ANGLICKO-ČESKÝ A ČESKO-ANGLICKÝ. Lingea, Brno 2001. Elektronický slovník z řady Lingea Lexicon 2002. Překladový slovník (200 000 hesel. 275 000 významů, 500 000 překladů), výkladový slovník (120 000 hesel a 170 000 významů) a synonymický slovník Roget´s Thesaurus (140 000 významů). Potřebná kapacita harddisku 90 až 600 MB podle typu instalace. Určeno pro Microsoft Windows (95/98/NT/2000/ME/XP), Linux a Apple Mac OS.
Cena poroty za překladový slovník
|
 |
Za výjimečně široké a vyvážené zpracování terminologie české právní a soudní praxe s šíří záběru od práva duševního vlastnictví až po ochranu životního prostředí. |
Marta Chromá: ČESKO-ANGLICKÝ PRÁVNICKÝ SLOVNÍK S VYSVĚTLIVKAMI. Leda, Praha 2001. 1. vyd. Výrazy nejen ze základních právních oborů, ale i z práva patentového, autorského a environmentálního. 9 200 hesel. Celkem 29 000 českých výrazů a terminologických spojení. 46 000 anglických ekvivalentů. 478 s. ISBN 80-85927-90-X.
Cena poroty za vynikající slovníkové nebo encyklopedické dílo
|
 |
Nejrozsáhlejší moderní encyklopedie vydaná u nás, a to ve velmi krátké době. Struktura hesel vyváženě reflektuje český i středoevropský prostor. |
UNIVERSUM. VŠEOBECNÁ ENCYKLOPEDIE svazek 1-10. Euromedia Group, Praha 2000-2001. 1. vyd. Upraveno podle německého originálu Das Bertelsmann Lexikon (Verlagshaus Stuttgart). 150 000 hesel (ve všech desíti svazcích). Barevné foto, grafy, tabulky. Součástí 10. dílu je CD-ROM s textovou částí encyklopedie (samostatně neprodejný). ISBN 80-207-1060-4 (soubor).
Cena poroty za slovníkové nebo encyklopedické
dílo |
 |
Úspěšná digitalizace anglického výkladového slovníku. Jeho jednoduché ovládání, originální výslovnost a vyznačení četností hesla v jazykovém korpusu jej činí unikátem, průkopníkem a vynikajícím překladatelským a vzdělávacím nástrojem. |
LINGEA COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY. Lingea, Brno 2001. Elektronický slovník z řady Lingea Lexicon 2002. Nejnovější verze anglického výkladového slovníku nakladatelství HarperCollins Publishers. 40 000 hesel. 70 000 významů. 100 000 příkladů. Tvaroslovné a fulltextové vyhledávání. Minimální kapacita harddisku 50-550 MB. Určeno pro Microsoft Windows (95/98/NT/2000/ME/XP), Linux a Apple Mac OS.
Čestné uznání
|
 |
Za chvályhodný průkopnický počin, dlouho očekávanou a nepostradatelnou pomůcku pro badatele perských rukopisů, studenty a zájemce o perskou kulturu. |
Reza Mirchi: (PRVNÍ) PERSKO-ČESKÝ SLOVNÍK. Pardis, Praha 2002. 1. vyd. Ve světě vůbec první persko-český slovník. Transkripce výslovnosti. Slovní zásoba z moderní perštiny, literárního a úředního jazyka. Slang, hovorový jazyk, vulgární a expresivní výrazy, ale i odborná terminologie. 30 000 hesel. 1 000 s. ISBN 80-902523-1-1.
Čestné uznání |
 |
Za vůbec nejrozsáhlejší slovník čínského jazyka pro české uživatele. |
Oldřich Švarný: UČEBNÍ SLOVNÍK JAZYKA ČÍNSKÉHO I. - IV. díl. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 1998-2000. 1. vyd. Dosud nejrozsáhlejší slovník čínského jazyka vydaný pro českého uživatele. Abecední index znaků a lexikálních jednotek. Rejstřík znaků podle radikálů. 1 969 hesel. 1 731 s. (slovníková část). ISBN 80-7067-907-7 (1. díl), 80-7067-987-5 (2. díl), 80-244-0071-5 (3. díl), 80-244-0213-0 (4. díl).
10. ročník - 2003
Slovník roku 2003 |
 |
UNIVERSUM 3. Všeobecná encyklopedie – multimediální verze. Kompletní text knižního vydání na 2 CD-ROM. 135 000 hesel. 10 000 obrázků, 110 videoukázek a 240 audionahrávek (i unikátní). Komentář Pavel Soukup. 2 000 internetových adres. Minimální konfigurace: Pentium 233 MHz (500 MHz), RAM 32 MB (64 MB), harddisk 250 MB (1,1 GB). Operační systém 9x/Me/NT4/2000/XP (Windows 2000/XP).
Cena poroty za překladový slovník |
 |
|
Čierna, L. Čierny: SLOVENSKO-NEMECKÝ SLOVNÍK. Ikar, Bratislava 2002. 1. vyd. Pendant německo-slovenské části vydané v roce 2000. Hovorové výrazy, frazeologie a výrazy z rakouské a švýcarské němčiny. 28 500 hesel. 829 s. ISBN 80-551-0330-5.
ČESKO-BULHARSKÝ SLOVNÍK VE DVOU DÍLECH. Trud & Prozorec, Sofie 2002. 1.vyd. Zpracováno pod vedením S.Ivančeva. Seznam českých zeměpisných názvů s bulharským přepisem. Dosud nejrozsáhlejší česko-bulharský slovník. 1. díl (A-O): 26 000 hesel, 822 s. 2. díl (P-Ž): 35 400 hesel, 1 438 s. ISBN 954-528-287-8 (1. díl) a ISBN 954-528-343-2 (2. díl).
Cena poroty za výkladový slovník
|
 |
Glanville Price: ENCYKLOPEDIE JAZYKŮ EVROPY. Volvox Globator, Praha 2002. 1. vyd. Přeloženo z anglického originálu Encyclopedia of the languages of Europe. Rejstřík. Přes 400 hesel. 509 s. ISBN 80-7207-450-4.
Cena poroty za elektronický slovník |
 |
SLOVNÍK FRANCOUZSKO-ČESKÝ A ČESKO-FRANCOUZSKÝ. Lingea, Brno 2002. Zpracováno podle nejnovějších francouzských výkladových slovníků. 50 000 hesel, 90 000 významů. 300 tematických okruhů. Potřebná kapacita harddisku 20-550 MB. Určeno pro Microsoft Windows (95/98/NT/2000/ME/XP), Linux a Apple Mac OS - System 9.
Cena poroty za biografický slovník
|
   |
SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2002. SVAZKY I-X. Výtvarné centrum Chagall, Ostrava 1998-2002. 1. vyd. Dosud nejrozsáhlejší encyklopedické dílo tohoto druhu. Hesla obsahují stručné životopisné údaje, účast na výstavách, bibliografii, černobílé foto umělce a ukázku jeho díla. Rejstřík. Česko-anglicko-německý slovníček pojmů z výtvarného umění.
Cena poroty za právnický slovník
|
 |
SADA ŠESTI PRÁVNÍCH LEXIKONŮ NAKLADATELSTVÍ SAGIT OSTRAVA (PRACOVNÍ PRÁVO, OBCHODNÍ PRÁVO, OBČANSKÉ PRÁVO, DAŇOVÉ POJMY, SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ A ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ, SPRÁVNÍ PRÁVO). Sagit, Ostrava 1996-2002. 1. vyd. Dosud nejrozsáhlejší soubor slovníkových příruček k výkladu současného českého práva. Odkazy na paragrafy právních norem a na pojmy související. Rejstříky. V každém svazku 500–700 stran.
