10. Jahrgang des Wettbewerbes
"Wörterbuch des Jahres"
Die folgende Liste ist nur ein Auszug der in den Wettbewerb angemeldeten Titeln, die nach der Meinung des Wettbewerbsveranstalters auch für deutschsprachige Wörterbücherbenutzer von Interesse sein können. Eine vollständige Wörterbuchliste ist der tschechischen Fassung zu entnehmen. Wörterbücher, die mit einem Preis verehrt wurden, sind auf der Homepage unter Preisträger - alle Wettbewerbsjahrgänge zu finden.
"Wörterbuch des Jahres 2003" - beteiligte Länder:
|
 |
|
 |
LEXIKON DES KAMPFSPORTS. VON AIKIDO ZU ZEN. Naše vojsko, Praha, 2002. Übertragen aus dem Deutschen (Verlag Weinmann, Berlin 1989). Alphabetisch angeordnete Kapitel zu einzelnen Kampfsportarten, Vokabular der wichtigsten Begriffe aus dem Kampfsport. 159 S. ISBN 80-206-0613-0. |
|
TSCHECHISCHE NAMEN DER LEBEWESEN V. – FISCHE UND FISCHARTIGE WIRBELTIERE 1. Národní muzeum, Praha 2000. Register tschechischer und wissenschaftlicher Namen. Bibliographie. 54 S. ISBN 80-7036-116-6. |
|
TSCHECHISCHE NAMEN DER LEBEWESEN V. - FISCHE UND FISCHARTIGE WIRBELTIERE 2. Národní muzeum, Praha 2001. Register tschechischer und wissenschaftlicher Namen. Bibliographie. 64 S. ISBN 80-7036-130-1. |
|
ENCYCLOPAEDIA BELIANA. Band II. (Bell-Czy). Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2001. Zweiter Band einer zwölfbändigen slowakischen Enzyklopädie. 686 S. ISBN 80-224-0671-6. |
|
SLANG DER FACHARBEITER DER PRAGER VERKEHRSBETRIEBE. DP hl.m. Prahy, Praha 2001. Wortbildung, Verbreitungbereich, Vokabular. 56 S. ISBN 80-238-8071-3. |
|
TSCHECHISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH DER BERGBAUHOCHSCHULE OSTRAVA. VŠB-TU Ostrava, 2001. Tschechisch-deutsche Bezeichnungen der Fakultäten, Lehrstühle und Studienfächer an der TU Ostrava. 34 S. ISBN 80-7078-926-3. |
|
GRUNDWORTSCHATZ DEUTSCH. Kvarta, Praha 2002. Originalausgabe Ernst Klett International, Stuttgart 1964. 196 S. ISBN 80-86326-31-4. |
|
DEUTSCH-TSCHECHISCHES UND TSCHECHISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH DER ZEREALWISSENSCHAFT. Pekaø a cukráø, Praha 2001. Brot- und Gebäcksorten, Backtechnik und Backverfahren. Fachbegriffe entnommen der ICC. 10 000 Fachausdrücke. 325 S. ISBN 80-902922-0-8. |
|
DEUTSCHE IDIOME IN PRAXIS. Polyglot, Praha 2002. Tschechisch-deutsches und deutsch-tschechisches Wörterbuch idiomatischer Wortverbindungen. 22 Bereiche (Alkohol, Fluchwörter, Scheidung, Geld u.a.). 223 S. ISBN 80-86195-16-3. |
|
ENZYKLOPÄDIE DER SPRACHEN EUROPAS. Volvox Globator, Praha 2002. Sprachengemeinschaften und Dialekte. Übersetzt aus dem Englischen. Register. 400 Wortstellen. 509 S. ISBN 80-7207-450-4. |
|
GALERIE DER PÄDAGOGEN DER WELT. BAND I-III. Miroslav Cipro, Praha 2002. Band I: vom Altertum zur Aufklärung (Konfucius – CH.G.Salzmann, 591 S.), Band II: 19. Jahrhundert (J.H.Pestalozzi – B.Otto, 637 S.), Band III: 20. Jahrhundert (J.Dewey – P.Freire, 633 S.). Chronologisch (nach dem Geburtsdatum) angeordnete und ausführlich (auf mehreren Seiten) verfasste biographische Artikel. Kulturpolitisches Umfeld, Lebenslauf, Werk und Bedeutung der Persönlichkeit. Portraits. Bibliographie. ISBN 80-238-7452-7 (Band I), 80-238-8003-9 (Band II), 80-238-8004-7 (Band III). |
|
WEISHEIT DES ZEITALTERS. Lexikon lateinischer Zitate, Sprüche und Redewendungen. Leda, Praha 2002. Zitate lateinischer Philosophen, Historiker, Dramatiker und Dichter. Zitate aus dem Alten und Neuen Testament. Liturgische Wendungen. Tschechische Entsprechungen. Register lateinischer und tschechischer Schlüsselwörter. Namensregister. 512 S. ISBN 80-7335-014-9. |
|
HEUREKA. UNIVERSALENZYKLOPÄDIE. Leda, Voznice 2002. Auf CD-ROM. Über 47 000 Wortstellen, 3 500 Abbildungen, Ton- und Filmaufnahmen. Fulltext. Quiz. Mindestkonfiguration: PC Pentium 166 MHz, SVGA 256 Farben, Betriebsspeicher 32 MB, Festplatte 103 MB. Für Windows 95. |
|
DICTIONARY OF LAW. Peter Collin Publishing 2000 / Lingea Brno 2002. Elektronische Version der neuesten Ausgabe eines englischen Rechtswörterbuches. Britische und amerikanische Rechtsbegriffe aus dem Straf-, Zivil- Handels- und Völkerrecht. Beispiele. 11 000 Wortstellen und Wortwendungen. Fulltext. Für MS Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP, Linux, Apple Mac OS - System 9. Festplatte 20 MB. |
|
DICTIONARY OF MEDICINE. Peter Collin Publishing 2000 / Lingea Brno 2002. Elektronische Version der neuesten Ausgabe eines englischen Medizinwörterbuches. Britische und amerikanische Fachbegriffe aus der allgemeinen Medizin, Chirurgie, Orthopädie, Stomatologie und anderen Fachbereichen der Medizin. Beispiele. 16 000 Wortstellen. Fulltext. Für MS Windows 95 / 98 / NT / 2000 / ME / XP, Linux, Apple Mac OS - System 9. Festplatte 20 MB. |
|
WÖRTERBUCH DER TSCHECHISCHEN UND SLOWAKISCHEN BILDENDEN KÜNSTLER 1950-2002. BAND I-X. Výtvarné centrum Chagall, Ostrava 1998-2002. Die weitgehend umfangreichste Sammlung von Biographien tschechischer und slowakischer bildender Künstler. Lebens- und Berufsbahnen der Künstler, Teilnahme an Ausstellungen. Schwarzweissbilder. Tschechisch-englisch-deutsches Vokabular zur bildenden Kunst. |
|
MACMILLAN ENGLISH DICTIONARY FOR ADVANCED LEARNERS. Macmillan Education, Oxford 2002. Bedeutungswörterbuch der gegenwärtigen englischen Sprache. Über 100 000 Wortstellen, 80 000 Beispiele. Die 7 500 meistgebrauchten Wörter sind in roter Farbe ausgeführt. Mit CD-ROM. 1 693 S. ISBN 0-333-96668-6. |
|
MUSIKWÖRTERBUCH FÜR JEDERMANN - I. BAND. Nakladatelství Lípa, Vizovice 1995. Wörterbuch in zwei Bändern. Band I: Sachbegriffe (Musikinstrumente mit Abbildungen, Musikrichtungen, Tanzarten, Bibliographie der Musikwörterbücher. 350 S. ISBN 80-901199-0-5. |
|
RECHTSWÖRTERBUCH FÜR EUROPÄISCHES MENSCHENRECHT. Orac, Praha 2002. 2. Auflage (1. Auflage 1998). Erweitert durch neue Aspekte der Rechtssprechungen von Strasbourg, insbesondere mit Hinblick auf die tschechischen Streitfälle. Zu tschechischen Rechtsbegriffen englische und französische Entsprechungen. 439 S. ISBN 80-86199-55-X. |
|
WÖRTERBUCH DER IN KOSICE UND UMGEBUNG ANSÄSSIGER JUDEN. Verejná knižnica Jána Bocatia v Košiciach, Košice 2001. Personen jüdischer Abstammung: geboren, wohnhaft oder tätig in Kosice (Slowakische Republik). Von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis 1944. Persönliche Daten, Eltern, Beruf, Lebenslauf, Bestattungsort (wenn bekannt). Schwarzweissbilder. Bibliographie. 166 S. ISBN 80-88687-19-5. |
|
MEHRSPRACHIGES FACHWÖRTERBUCH
MILLENNIUM 6.0. Commercial service
K+K, Brno 2002. Auf 2 CD-ROM. Englisch, Deutsch und Französisch.
Für Windows 9x, XP. |
|
LEXIKON DER WELTGESCHICHTE 1492-1914. Nakladatelství Aleš Skøivan ml., Praha 2002. Über 1 100 Stichwörter zur neuzeitlichen Geschichte (von Entdeckung Amerikas durch Kolumbus zum Ausbruch des I. Weltkrieges). Tschechische Bezeichnungen von Friedensverträgen, Deklarationen, Bündnissen, Kongressen, Affären, Skandalen und Wirtschaftsmassnahmen. Namensregister. 447 S. ISBN 80-86493-06-7. |
|
SLOWAKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH. Ikar, Bratislava 2002. Umgangssprache, Phraseologie, Begriffe aus österreichischen und schweizerischen Mundarten. 28 500 Wortstellen. 829 S. ISBN 80-551-0330-5. |
|
STÄDTE UND STÄDTCHEN IN BÖHMEN, MÄHREN UND SCHLESIEN. BAND I-V. Libri, Praha 1996-2002. Die gegenwärtig umfangreichste Zusammenstellung von bestehenden und untergangenen Städten auf dem Gebiet Tschechiens. Historische und demographische Entwicklung. Schwarzweissabbildungen. Alte Stadtpläne, Stadtwappen. 700-900 Seiten in jedem Band. Wörterbuch des Jahres 1997 (I. Band) und 1999 (III. Band). ISBN 80-85983-12-5 (Komplet). |
|
UNIVERSUM. ALLGEMEINE ENZYKLOPÄDIE. Euromedia Group – Odeon, Praha 2002. 4 Bände. Zusammengestellt in Anlehnung auf die deutsche Originalausgabe Das Bertelsmann Lexikon (Verlagshaus Stuttgart). Schwarzweiss- und Farbbilder. 3 135 S. ISBN 80-207-1113-9 (Komplet). |
|
UNIVERSUM 3. ALLGEMEINE ENZYKLOPÄDIE. Elektronische Version gleichnamiger Buchausgabe. Auf 2 CD-ROM. 135 000 Wortstellen, 19 999 Abbildungen, 110 Videoaufnahmen, 240 Tonaufnahmen. 2 000 Links zu weiteren Home-Seiten. Konfiguration: Pentium 233 MHz, RAM 32 MB (64 MB), Festplatte 250 MB (1,1 GB). BS 9x/Me/NT4/2000/XP (Windows 2000/XP). |
|
DEUTSCH-SLOWAKISCHES UND SLOWAKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH. BAUWESEN. Vydavate¾stvo Jaga group, Bratislava 2002. Fachbegriffe aus Architektur, Strassenbau, Brandschutz, Statik, Wohnhygiäne u.a. 41 000 Stichwörter. 734 S. ISBN 80-88905-69-9. |
|
WÖRTERBUCH DER PHILOSOPHEN DER GEGENWART. Garamond, Praha 2001. Übertragen aus der deutschen Originalausgabe Philosophie der Gegenwart (Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2000). 131 bedeutsame Denker aus Europa und Amerika. Vom Anfang des 20. Jahrhunderts zur Gegenwart. 533 S. ISBN 80-86379-29-9. |
|
WER IST WER. PERSÖNLICHKEITEN DER TSCHECHISCHEN GEGENWART. Agentura Kdo je kdo, Praha 2002. 5 000 Biographien. Schwarzweissbilder. Kontaktverbindungen. Mit CD-ROM. 780 S. ISBN 80-902586-7-0. |
|
WER WAR WER IM 2.WELTKRIEG. Nakladatelství Barrister & Principal, Brno 2002. Übertragen aus der englischen Originalausgabe Who´s Who in World War II (Routledge, London 1995). Tabelle der Gradstruktur der Streitkräfte in den USA, in England, Deutschland, Japan und in der UdSSR. 300 S. ISBN 80-86598-06-3. |
|
DAS GROSSE BUCH DER HEILIGEN. Regia, Praha 2002. Propheten, Apostel, Päpste, Ordengründer u.a. Attribute der Heiligen. Mit Zeichnungen von Albert Dürer. 678 S. ISBN 80-86367-24-X. |
|
SAGIT LEXIKON. Sagit, Ostrava 1996-2002. 6-teiliger Satz von Rechtswörterbüchern zur tschechischen Rechtsordnung: Arbeitsrecht, Handelsrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Recht der Sozial- und Krankenversicherung, Verwaltungsrecht. Hinweise auf Paragrafen in der tschechischen Gesetzgebung. 500-700 Seiten in jedem Band. |
|
WÖRTERBUCH DER AUSLÄNDISCHEN FILMSCHAUSPIELER AM AUSGANG DES XX. JAHRHUNDERTS. Volvox Globator, Praha 2002. In zwei Bänden. Künstlerische und bürgerliche Namen der Filmschauspieler, kurzer Lebenslauf, verliehene Filmpreise. Filmtitel, Theaternamen, Film- und Theaterschulen in Fassung der Originalsprache, evtl. mit tschechischer Übersetzung. Bibliographie. Schwarzweissbilder. 1 310 Biographien. 1 481 S. ISBN 80-7207-489-X. |
|
LITERATUR MIT DAVIDSTERN. BAND 1,2. Votobia, Praha 1998-2002. Handbuch zur tschechisch-jüdisch-deutschen Literaturgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Charakteristik des literarischen Schaffens. Stellungnahmen der zeitgenössischen Presse. 458 S. im Band 1, 310 S. im Band 2. ISBN 80-7220-019-4, ISBN 80-7220-082-8. |
|
GROSSE ENZYKLOPÄDIE DER WIRTSCHAFT. Linde, Praha 2002. Erste tschechische Witschaftsenzyklopädie dieser Art. Vermerke zu Fachbegriffen mit zwei möglichen Definitionsauslegungen (unter rechtlichem oder wirtschaftlichem Aspekt). 837 Fachbegriffe. 885 S. ISBN 80-7201-381-5. |
|
GROSSE ENZYKLOPÄDIE DES WELTALLS. . Academia, Praha 2002. Gegliedert nach Themenbereichen. Über 500 Abbildungen. 200 Farbbilder. 5 000 Stichwörter. 582 S. ISBN 80-200-0906-X. |
|
VERTRÄGE, PAKTE, ÜBEREINKOMMEN. Wörterbuch internationaler politischer und diplomatischer Akte. Epocha, Praha 2002. Die wichtigsten internationalen Konferenzen und Abschlussakte, Verbündnisse, Verträge u.ä. vom Alt-Ägypten bis zur Gegenwart. Schwerpunktmässig 20. Jahrhundert. 162 S. ISBN 80-86328-05-8. |
