Internationaler Wettbewerb

"Wörterbuch des Jahres"

An dem Wettbewerb nehmen vorwiegend tschechische und slowakische Verlage teil. Dieser Tatsache Rechnung tragend sind in der Jury nicht nur Experten aus der Tschechischen, sondern auch aus der Slowakischen Republik vertreten.

1. Jahrgang - 1994

Wörterbuch des Jahres 1994

Wörterbuch der tschechischen Phraseologie und Idiomatik. Band 1., 2. Academia, Praha 1994. Bedeutungswörterbuch mit Entsprechungen in englisch, deutsch, französisch und russisch. 1391 S. ISBN 80-200-0503-X.

2. Jahrgang - 1995

Wörterbuch des Jahres 1995

KEINE PERLEN VOR DIE SÄUEN WERFEN. Artifex, Bratislava 1994. Zwölfsprachiges phraseologisches Wörterbuch. Slowakisch-lateinisch-italienisch-französisch-spanisch-englisch-deutsch-tschechisch-russisch-polnisch-kroatisch-slowenisch. Register.  369 S. ISBN 80-88776-00-7.

3. Jahrgang - 1996

Wörterbuch des Jahres 1996

AKADEMISCHES FREMDWÖRTERBUCH. (Band I. A-K, Band II. L-Ž). Academia, Praha 1995. 100 000 Wortstellen. Kurze Übersicht der Sprachen der Welt. 1 279 S. (beide Bände). ISBN 80-200-0497-1.

Urkunde

TSCHECHISCHE MULTIMEDIA-ENZYKLOPÄDIE. Leda, Praha 1996. Auf CD-ROM.

4. Jahrgang - 1997

Wörterbuch des Jahres 1997 und Urkunde

STÄDTE UND STÄDTCHEN IN BÖHMEN, MÄHREN UND SCHLESIEN. Band I. (A-G). Libri, Praha 1996. Schwarzweissbilder. 879 S.  ISBN 80-85983-13-3. 

Urkunde

WÖRTERBUCH NIEDERLÄNDISCH-TSCHECHISCH. Leda, Praha 1997. 53 000 niederländische Wortstellen und 130 000 tschechische Entsprechungen. 1 039 S. ISBN 80-85927-12-8.

5. Jahrgang - 1998

Wörterbuch des Jahres 1998

MEHRSPRACHIGES WÖRTERBUCH ´98. Commercial Service, Brno 1998. Wörterbücher englisch-tschechisch, tschechisch-englisch, deutsch-tschechisch, tschechisch-deutsch. 750 000 Stichwörter in jeder Sprache. Auf CD-ROM.

Urkunde

VERBEN FÜR PRAXIS. Academia, Praha 1997. Valenzwörterbuch der häufigsten tschechischen Verben. 359 S. ISBN 80-200-0618-4.

Urkunde

WÖRTERBUCH TSCHECHISCH-PORTUGIESISCH. Leda, Praha 1997. 677 S. ISBN 80-85927-38-1.

6. Jahrgang - 1999

Wörterbuch des Jahres 1999

STÄDTE UND STÄDTCHEN IN BÖHMEN, MÄHREN UND SCHLESIEN. Band III. (Kolin-Miro). Libri, Praha 1998. Schwarzweissbilder. 952 S. ISBN 80-85983-15-X. 

Preis der Jury für   Übersetzungswörterbuch 1999

ENGLISCH-TSCHECHISCHES / TSCHECHISCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH. Leda, Voznice 1998. 70 000 Wortstellen. 300 000 Entsprechungen. Das grösste englische Wörterbuch (für beide Übersetzungsrichtungen). 1 277 S. ISBN80-85927-48-9.

Preis der Jury für hervorragendes enzyklopädisches Werk   1999

SLOWAKISCHES TERMINOLOGISCHES UND BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH FÜR FLUGZEUGBAU. Magnet-Press Slovakia, Bratislava 1998. Stichwörter thematisch gegliedert. 494 S. ISBN 80-968073-0-7.

Urkunde

WÖRTERBUCH HINDI- TSCHECHISCH. Orientální ústav AV ČR, Praha 1998. 25 000 Wortstellen. 670 S. ISBN 80-86149-04-8.

Urkunde

PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH RUSSISCH-SLOWAKISCH. SPN, Bratislava 1998. 5 000 russische phraseologische Einheiten. 664 S. ISBN 80-08-00304-9.

7. Jahrgang - 2000

Wörterbuch des Jahres      2000

LINGEA LEXICON 2000. GROSSES ENGLISCH-TSCHECHISCHES UND TSCHECHISCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH. Lingea, Brno 1999. Auf CD-ROM. 250 000 Wortstellen. 5 000 Idiome und Phrasen. Fulltext. Softwareausrüstung: Windows 95/98/NT/2000.

Preis der Jury für Übersetzungswörterbuch   2000

LINGEA LEXICON 2000. GROSSES DEUTSCH-TSCHECHISCHES UND TSCHECHISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH. Lingea, Brno 1999. Auf CD-ROM. 125 000 Wortstellen. Softwareausrüstung: Windows 95/98/NT.

Preis der Jury für Übersetzungswörterbuch 2000

LINGEA LEXICON 2000. GROSSES ENGLISCH-TSCHECHISCHES UND TSCHECHISCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH. Lingea, Brno 1999. Auf CD-ROM. 250 000 Wortstellen. 5 000 Idiome und Phrasen. Fulltext. Softwareausrüstung: Windows 95/98/NT/2000.

Preis der Jury für hervorragendes enzyklopädisches Werk 2000

ENCYCLOPAEDIA BELIANA. Band I. (A-Belk). Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 1999. Erster Band einer zwölfbändigen slowakischen Enzyklopädie. 696 S. ISBN 80-224-0554-X.

Urkunde

Karl Kraus: WÖRTERBUCH DER REDENSARTEN ZUR FACKEL. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1999. Editor: Werner Welzig. Kontext-Wörterbuch von Konkordanzen zur Zeitschrift Fackel (1899-1936). 9 000 Wortstellen. 1 055 S.  ISBN 3-7001-2768-5.

Urkunde

WÖRTERBUCH TSCHECHISCH-THAI. Gryf, Praha 1999. Erstes tschechisch-thai Wörterbuch. Kurze Grammatik. 219 S. 

       8. Jahrgang - 2001

Wörterbuch des Jahres     2001

GROSSES TSCHECHISCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH. Leda, Praha 2000. Über 100 000 Wortstellen, mehr als 200 000 Wörter und Phrasen, rund 400 000 Entsprechungen. Zweifarbiger Druck. Das grösste tschechisch-englische Wörterbuch. 1 595 S. ISBN 80-85927-54-3.

Preis der Jury für  Übersetzungswörterbuch 2001

GROSSES TSCHECHISCH-ENGLISCHES WÖRTERBUCH. Leda, Praha 2000. Über 100 000 Wortstellen, mehr als 200 000 Wörter und Phrasen, rund 400 000 Entsprechungen. Zweifarbiger Druck. Das grösste tschechisch-englische Wörterbuch. 1 595 S. ISBN 80-85927-54-3.

Preis der Jury für       hervorragendes   enzyklopädisches Werk    2001

UNIVERSUM. ALLGEMEINE ENZYKLOPÄDIE. Euromedia Group, Praha 2000-2001. Die ersten sechs Bände einer zehnbändigen Enzyklopädie. Nach dem deutschen Original Das Bertelsmann Lexikon. 150 000 Wortstellen (in allen 10 Bänden). Ungefähr 20 000 Farbbilder. ISBN 80-207-1060-4 (Komplet). 

Preis der Jury für    hervorragendes   enzyklopädisches Werk  2001

PSYCHOLOGISCHES WÖRTERBUCH. Portál, Praha 2000. Über 11 000 Wortstellen aus der Psychologie und angrenzenden Fachgebiete. Biographisches Register von 2 000 Psychologen. 774 S. ISBN 80-7178-303-X.

Preis der Jury für    Wörterbuch  oder   Enzyklopädie    in elektronischer Form            2001

ENZYKLOPÄDIE DIDEROT AUF CD ROM. VERSION 2001. Diderot, Praha 2001. Dritte elektronische Version einer achtbändigen Enzyklopädie. 125 000 Wortstellen, 7 300 Illustrationen, Bilder und Karten. 400 Audioaufnahmen, Animation. 

Urkunde

KLEINES WÖRTERBUCH VIETNAMESISCH-TSCHECHISCH. Sloviet, Bratislava 2000. 15 000 Stichwörter. 233 S. ISBN 80-968193-5-6.

Urkunde

RUSSISCH-TSCHECHISCHES FACHWÖRTERBUCH FÜR POLIZEILICH-RECHTLICHE TERMINOLOGIE UND KRIMINALSLANG. Police History, Praha 2000. Tatoos-Beispiele. 10 000 Wörter und Wortverbindungen. 240 S. ISBN 80-902670-6-8.

         9. Jahrgang - 2002

Wörterbuch des Jahres 2002

ITALIENISCH-SLOWAKISCHES WÖRTERBUCH FÜR WIRTSCHAFT, FINANZ- UND HANDELSRECHT. Stimul, Bratislava 2001. Stichwörterstruktur gegliedert u.a. nach bedeutungsrelevanten und kontextuellen Aspekten. Onomasiologische Darlegungen. 5 365 Stichwörter. 616 S. ISBN 80-88982-44-8.

GROSSES WÖRTERBUCH ENGLISCH - TSCHECHISCH / TSCHECHISCH - ENGLISCH. Lingea, Brno 2001. Elektronisches Wörterbuch aus der Reihe Lingea Lexicon 2002. 300 Themenkreise. 200 000 Stichwörter mit 275 000 Entsprechungen. Weitere Wörterbuchsteile: Bedeutungswörterbuch mit 120 000 Wortstellen und Synonymwörterbuch Roget´s Thesaurus mit 140 000 Wortstellen und 4 500 Abkürzungen. Für Microsoft Windows (95/98/NT/2000/ME/PX), Linux oder Apple Mac OS mit 90 - 600 MB Speicherkapazität.

Preis der Jury für Übersetzungswörterbuch 2002

TSCHECHISCH-ENGLISCHES RECHTSWÖRTERBUCH MIT ERLÄUTERUNGEN. Leda, Praha 2001. 9 200 Wortstellen. 29 000 tschechische terminologische Verbindungen, 46 000 englische Entsprechungen. 478 S. ISBN 80-85927-90-X.

Preis der Jury für       hervorragendes   enzyklopädisches Werk    2002

UNIVERSUM. ALLGEMEINE ENZYKLOPÄDIE. Euromedia Group, Praha 2000-2001. Band 1-10. Nach dem deutschen Original Das Bertelsmann Lexikon. 150 000 Wortstellen (in allen 10 Bänden). Ungefähr 20 000 Farbbilder.Bestandteil des 10. Bandes CD-ROM. ISBN 80-207-1060-4 (Komplet). 

Preis der Jury für          Wörterbuch oder        Enzyklopädie        in elektronischer Form       2002

LINGEA COLLINS COBUILD ENGLISH DICTIONARY. Lingea, Brno 2001. Die neueste Version eines englischen Bedeutungswörterbuches aus dem Verlag HarperCollins Publishers. 40 000 Wortstellen. 70 000 Bedeutungen. 100 000 Beispiele. Für Microsoft Windows (95/98/NT/2000/ME/XP), Linux und Apple Mac OS.  

Urkunde

(ERSTES) PERSISCH-TSCHECHISCHES WÖRTERBUCH. Pardis, Praha 2002. 30 000 Stichwörter. 1 000 S. ISBN 80-902523-1-1.

Urkunde

WÖRTERBUCH DER CHINESISCHEN SPRACHE. BAND I -IV. Univerzita Palackého v Olomouci, Olomouc 1998-2000. Das umfangreichste Wörterbuch der chinesischen Sprache für tschechische Anwender. Zeichenregister nach Wortradikalen. 1 969 Stichwörter. 1 731 S. ISBN 80-7067-907-7.

---

10. Jahrgang - 2003

Wörterbuch des Jahres 2003

UNIVERSUM 3. ALLGEMEINE ENZYKLOPÄDIE. Euromedia Group, Praha 2003. Elektronische Version gleichnamiger Buchausgabe. Auf 2 CD-ROM. 135 000 Wortstellen, 10 000 Abbildungen, 110 Videoaufnahmen, 240 Tonaufnahmen. Klassische und moderne Musik. 2 000 Links zu weiteren Home-Seiten. Konfiguration: Pentium 233 MHz (500 MHz), RAM 32 MB (64 MB), Harddisk 250 MB (1,1 GB). Betriebssystem 9x/Me/NT4/2000/XP (Windows 2000/XP).

Preis der Jury für Übersetzungswörterbuch 2003

SLOWAKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH. Ikar, Bratislava 2002. Wortschatz aus der Umgangssprache der Gegenwart. Phraseologie, Differenzwörter aus den österreichischen und schweizerischen Mundarten. 28 500 Wortstellen. 829 S. ISBN 80-551-0330-5.

TSCHECHISCH-BULGARISCHES WÖRTERBUCH IN ZWEI BÄNDEN. Trud & Prozorec, Sofia 2002. Das bisher grösste Wörterbuch dieser Sprachenkombination. 61 400 Wortstellen. 1 438 S. ISBN 954-528-287-8 (1. Band). ISBN 954-528-343-2 (2. Band).

Preis der Jury für Bedeutungswörterbuch 2003

ENZYKLOPÄDIE DER SPRACHEN EUROPAS. Volvox Globator, Praha 2002. Übertragen aus der englischen Originalausgabe Encyclopedia of the Languages of Europe (Blackwell Publishers, 1998). Europäische Sprachen der Gegenwart und Vergangenheit. Sprachengruppen, Mundarten. Über 400 Sprachen. 509 S. ISBN 80-7207-450-4.

Preis der Jury für elektronisches Wörterbuch 2003

TSCHECHISCH-FRANZÖSISCHES UND FRANZÖSISCH-TSCHECHISCHES WÖRTERBUCH. Lingea, Brno 2002. Zusammengestellt auf Basis der neuesten französischen Bedeutungswörterbücher. 50 000 Wortstellen, 90 000 Entsprechungen. 300 Themenkreise. Softwareausrüstung: MS Windows 95/98/NT/2000/ME/XP, Linux, Apple Mac OS - System 9. Festplatte 20–550 MB. 

Preis der Jury für biographisches Wörterbuch 2003

WÖRTERBUCH DER TSCHECHISCHEN UND SLOWAKISCHEN BILDENDEN KÜNSTLER 1950-2002. BAND I-X. Výtvarné centrum Chagall, Ostrava 1998-2002. Die weitgehend umfangreichste Sammlung von Biographien der tschechischen und slowakischen bildenden Künstler. Lebens- und Berufsbahnen der Künstler. Teilnahme an Ausstellungen, Bibliographie. Schwarzweissbilder. Tschechisch-englisch-deutsches Vokabular zur bildenden Kunst.

Preis der Jury für Rechtswörterbuch 2003

SAGIT LEXIKON. Sagit, Ostrava 1996-2002. 6-teiliger Satz von Rechtswörterbüchern zur tschechischen Rechtsordnung: Arbeitsrecht, Handelsrecht, Zivilrecht, Steuerrecht, Recht der Sozial- und Krankenversicherung, Verwaltungsrecht. Hinweise auf Paragrafen in der tschechischen Gesetzgebung und auf angrenzende Begriffe. 500–700 Seiten in jedem Band.

---