RICHTLINIEN FÜR DIE ZUERKENNUNG DER WETTBEWERBSPREISE

WÖRTERBUCH DES JAHRES 2006

1. Dieser internationale Wettbewerb und die Werbeaktion Wörterbuch des Jahres (Slovník roku) wird von der Vereinigung der Dolmetscher und Übersetzer (JTP) veranstaltet. Unter der Bezeichnung Wörterbuch ist für die Zwecke dieses Wettbewerbs jede Arbeit lexikografischen Charakters zu verstehen.

2. Der Wettbewerb ist insbesondere für Werke vorgesehen, die im jeweiligen Wettbewerbsjahr herausgegeben wurden. Es können aber auch ältere Werke angemeldet werden, wenn diese nicht bereits in einem der früheren Wettbewerbsjahrgänge teilgenommen haben. Auch Neuauflagen älterer Werke sind in diesem Wettbewerb zulässig.

3. Jedes Wörterbuch kann nur einmal, also nur in einem einzigen Wettbewerbsjahrgang teilnehmen. Die Anmeldung eines Wörterbuchs in mehreren Jahrgängen ist nur dann zulässig, wenn einzelne eigenständig aufgelegte Teile eines solchen Wörterbuchs in verschiedenen Jahren veröffentlicht werden. Die Teilnahme an mehreren Jahrgängen ist auch dann möglich, wenn das jeweilige Wörterbuch im Rahmen eines bestimmten Projekts herausgegeben wird und den Charakter einer Wörterbuchreihe hat.

4. Über die Zulassung eines Wörterbuchs zum Wettbewerb entscheidet mit endgültiger Wirkung die Wettbewerbsvorbereitungskommission, die in Ausnahmefällen auch andere Werke, die die angeführten Bedingungen nicht erfüllen (beispielsweise Atlanten), zulassen kann.

5. Die Wörterbücher können vom jeweiligen Autor, dem Verleger, einem Jurymitglied, einem Mitglied einer Übersetzer- oder Dolmetscherorganisation bzw. einer solchen Organisation selbst angemeldet werden. Der ausgefüllten Anmeldung ist ein Ausdruck der Buchbesprechung beizulegen, der nach dem Abschluss des Wettbewerbs im Eigentum von JTP verbleibt.

6. Anmeldeschluss für den Wettbewerb ist der letzte Kalendertag des vorhergehenden Jahres. Für den Jahrgang 2006 ist dies der 31. 12. 2005.

7. Die am Wettbewerb teilnehmenden Wörterbücher werden auf den Internetseiten von JTP, in der Fachzeitschrift ToP (Dolmetschen – Übersetzen) und auf der Buchmesse „Svet knihy“ (Welt der Bücher) vorgestellt.

8. Die Organisation des Wettbewerbs „Wörterbuch des Jahres“ liegt in den Händen der Vorbereitungskommission, die u. a. die Sitzungen der Fachjury und die Werbung für die am Wettbewerb teilnehmenden Wörterbücher organisiert, Kontakt zu den Verlegern hält und die gesamte mit dem Wettbewerb zusammenhängende Agenda führt. In diesen Angelegenheiten entscheidet die Kommission eigenverantwortlich und entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen. Neuigkeiten bezüglich des Wettbewerbs veröffentlicht sie auf den Internetseiten von JTP, in einem eigenen Bereich, der für den Wettbewerb Wörterbuch des Jahres, reserviert ist, ggf. werden von solchen Neuigkeiten direkt Betroffene auch schriftlich verständigt.

9. Die Vorbereitungskommission wird vom JTP Vorstandsgremium eingesetzt, wobei das Vorstandsgremium die Verantwortung für seine Entscheidungen übernimmt. Die Tätigkeiten der Kommission werden vom Wettbewerbskoordinator, der auch die Mitglieder der Kommission auswählt, koordiniert.

10. Der Hauptpreis des Wettbewerbs, die Preise der Jury in den einzelnen Kategorien (die Kategorien können von Jahr zu Jahr unterschiedlich sein) und gegebenenfalls Anerkennungsurkunden werden von der Fachjury verliehen.

11. Alle Preise werden im Rahmen der Prager Buchmesse „Svět knihy“ übergeben. Der Hauptpreis des diesjährigen Wettbewerbs wird von JTP mit einem Betrag in Höhe von CZK 20 000 gesponsert:

12. Kontaktadresse:

Jednota tlumočníků a překladatelů
Senovážné nám. 23
CZ - 110 00  Prag 1
Tschechien
Tel./Fax: +420 224 142 312
E-Mail: JTP@JTPunion.org