Home

WISSENSWERTES

ÜBER DEN WETTBEWERB

Logo

 

WERBEFORMEN FÜR DIE IM WETTBEWERB BEFINDLICHEN WÖRTERBÜCHER

a) im Internet

b) in der Fachzeitschrift für die Übersetzungswissenschaft ToP (tschechische Abkürzung für Dolmetschen und Übersetzen)  Herausgeber: Union der Dolmetscher und Übersetzer

Top 3A.JPG (49072 bytes)     ToP 2A.JPG (50081 bytes)     ToP 4A.JPG (49670 bytes)

c) auf der Prager Buchmesse

foto veletrh 2A.JPG (45003 bytes)      foto veletrh 1A.JPG (84888 bytes)     foto veletrh 3A.JPG (42352 bytes)

Aufnahmen aus der Ausstellung der Wettbewerbswörterbücher auf der Prager Buchmesse in 1999

         

PREISE

Hauptpreis Wörterbuch des Jahres
Der Preis (Geldbetrag in der Höhe von 20 000,- CZK) wird seit 1994, als der Wettbewerb gegründet wurde, von der Union der Dolmetscher und Übersetzer (JTP) verliehen.

Preis der Jury für Übersetzungswörterbuch (zwei- und mehrsprachige Wörterbücher)
Der Preis (Geldbetrag in der Höhe von 10 000,- CZK) wird seit 1999 von der Assoziation der Konferenzdolmetscher (ASKOT) verliehen.

Preis der Jury für hervorragendes enzyklopädisches Werk
Der Preis wird seit 1999 vergeben.

Preis der Jury für Wörterbuch oder Enzyklopädie in elektronischer Form
Der Preis wurde zum ersten Mal in 2001 verliehen.

 

TEILNEHMER AUS AUSLAND

(Die Slowakische Republik ist nicht angegeben, denn seit 1995 trägt der Wettbewerb regelmässig einen tschechisch-slowakischen Charakter).   

  

1999:

albanie.gif (1085 bytes)     finsko.gif (954 bytes)     norsko.gif (993 bytes)      polsko.gif (894 bytes)     rusko.gif (916 bytes)

2000:

dansko.gif (930 bytes)     rakousko.gif (1060 bytes)     svycarsko.gif (930 bytes)      eurunion.gif (320 bytes)

2001:

nizozemi.gif (915 bytes)      svedsko.gif (949 bytes)

2002:

italie.gif (960 bytes)     rusko.gif (916 bytes)

2003:

bulharsko.gif (220 bytes)

2004:

rusko.gif (915 bytes)      ukrajina.gif (949 bytes)

 

ZUSAMMENSETZUNG DER JURY

Auf die Jury-Sitzung werden Vertreter folgender Berufsorganisationen und angefreundeter Institutionen eingeladen:

  • JTP
Union der Dolmetscher und Übersetzer - Tschechische Republik
(vertreten durch den Koordinator, die Redaktion der Zeitschrift ToP und einen Mitglied der Sektion Terminologie (TermLex)
  • ASKOT 
Assoziation der Konferenzdolmetscher - Tschechische Republik
  • SSPOL 
Slowakische Gesellschaft der Übersetzer der Fachliteratur - Slowakische Republik
  • SSPUL
Slowakische Gesellschaft der Übersetzer der Kunstliteratur - Slowakische Republik
  • OP
Bund der Übersetzer - Tschechische Republik
  • KST   
Kammer der Gerichtsdolmetscher - Tschechische Republik
  • ÚTRL
Institut für Translatologie Prag - Tschechische Republik
  • FF UK
Philosophisches Falultät der Karls Universität Prag - Tschechische Republik
  • Verband der tschechischen Buchhändler und Verlage - Tschechische Republik
Weiter werden in die Jury eingeladen:

Vertreter der Verlage (nach Beantragung)

bedeutender tschechischer Lexikograph (z.B. PhDr. Bøetislav Hodek, namhafter Verfasser englischer Wörterbücher)

 

PREIS FÜR DEN GEWINNER DES HAUPTPREISES "WÖRTERBUCH DES JAHRES"

trofej40.JPG (89548 bytes)

Design: Ing. Jiøí Eichler

 

Der Hauptpreisgewinner kann sich entweder für diese Plakette oder für den oben genannten Geldbetrag von 20 000,- CZK frei entscheiden. Beides kann er nicht erhalten. Nur einmal in der Wettbewerbsgeschichte ist es passiert, dass der Sieger auf die Geldsumme verzichtet und sich für die Plakette entschieden hat (damals hatte die Plakette ein anderes Design). Durch diese Entscheidungsprozedur ist der Wettbewerb schon seit Jahren bekannt.

Home