Slovník roku 2005 udělen
Odborná porota, složená ze zástupců všech profesních překladatelských a tlumočnických organizací z České a Slovenské republiky, nakladatelů a dalších odborníků, zasedala 14. února 2005 a vybírala mezi 84 tituly přihlášenými do dvanáctého ročníku soutěže pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP).
Hlavní cenu SLOVNÍK ROKU 2005 získala elektronická publikace:
Rudolf Štefec: EU Harmoniser — Konkordanční slovník přistoupení k EU. Česky-anglicky-francouzsky-německy-polsky, zkrácené verze finsky-italsky-maďarsky-slovensky. Devítijazyčná aplikace pro PC - celkem 72 dvoujazyčných slovníků. R. Štefec – TAIC, Praha-Kladno 2004.
Cena je spojena s finanční odměnou 20 000,- Kč, kterou věnuje JTP.
Na dalších místech se umístily:
2. Kolektiv: Technické
památky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku I., A-G, II. H-O, III. P-S, IV. S-Ž. LIBRI, Praha 2002-2004.
3. Slovník španělsko-český / česko-španělský – na CD. LINGEA, Brno 2004.
Cena poroty za překladový
slovník:
Slovník
španělsko-český / česko-španělský – na CD. LINGEA, Brno 2004.
Cena je spojena s finanční prémií 10 000,- Kč, kterou věnuje Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT.
Na dalších místech:
2. Fraus Ilustrovaný studijní slovník anglicko-český/česko-anglický.
Včetně CD-ROM. FRAUS, Plzeň
2004.
3. Eva Mrhačová, Renáta Ponczová: Lidské tělo v české a polské frazeologii a idiomatice. Česko-polský a polsko-český slovník. Filozofická fakulta Ostravské univerzity – Nakladatelství Tilia, Šenov u Ostravy 2004.
Cena poroty za
encyklopedické a výkladové dílo:
Kolektiv: Technické památky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku I., A-G,
II. H-O, III. P-S, IV. S-Ž. LIBRI,
Praha 2002-2004.
Na dalších místech:
2. Technický slovník naučný - 1. sv. (A-Č), 2. sv. (D-F), 3. sv. (G-J), 4. sv. (K-L), 5. sv. (M-O), 6. sv. (P-Q). Encyklopedický dům, Praha 2001-2004.
2. Kolektiv autorů pod vedením Olgy Martincové: NOVÁ SLOVA V ČEŠTINĚ – SLOVNÍK
NEOLOGISMŮ 2. ACADEMIA, Praha 2004.
3. Petr Klučina: Zbroj a Zbroj a zbraně. Evropa 6. - 17. století. Ladislav Horáček - Paseka, Praha-Litomyšl. 2004.
Cena poroty za elektronický
slovník:
Rudolf Štefec: EU Harmoniser — Konkordanční slovník přistoupení k EU. Česky-anglicky-francouzsky-německy-polsky, zkrácené verze finsky-italsky-maďarsky-slovensky.Devítijazyčná aplikace pro PC - celkem 72 dvoujazyčných slovníků. R. Štefec – TAIC, Praha-Kladno 2004.
Na dalších místech:
2. Lexikografický kolektiv Ústavu pro jazyk český AV ČR: Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost – na CD. LEDA, Voznice 2004.
3. Slovník španělsko-český / česko-španělský – na CD. LINGEA, Brno 2004.
Cena poroty za biografický
slovník:
Pavel Vlček (ed.) a kol.: ENCYKLOPEDIE ARCHITEKTŮ, STAVITELŮ, ZEDNÍKŮ A
KAMENÍKŮ V ČECHÁCH. ACADEMIA, Praha 2004.
Na dalších místech:
2. Jiří Pelán: Slovník italských spisovatelů. LIBRI, Praha 2004.
3. Eva Kuťáková, Anežka Vidmanová a kol.: Slovník latinských spisovatelů. LEDA, Voznice 2004.
Cena poroty za slovenský
slovník:
Mária
Košková a kolektív: Bulharsko-slovenský slovník. I (A-K). Slavistický kabinet Slovenskej akadémie vied,
Bratislava 2004.
Na dalších místech:
2. Robert Lalúch, Monika Koncová: Slovník skratiek a značiek. Ikar, Bratislava 2004.
3. Erna Haraksimová, Rita Mokrá, Dagmar Smrčinová: Anglicko-slovenský a slovensko-anglický slovník. Ottovo nakladatelství, Praha 2004.
Ceny budou slavnostně vyhlášeny a předány na letošním veletrhu Svět knihy v Praze.
Bližší informace na:
JTP - Jednota tlumočníků a překladatelů
Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1
tel./fax: 224 142 312, tel.: 224 142 517
e-mail: JTP@JTPunion.org
Internet: www.JTPunion.org