English version follows:

Chers collègues,

C’est avec grand plaisir que nous vous transmettons le FIT Flash qui présente le post-mortem de la réunion du Bureau à Paris en décembre dernier. (...)

Nous avons aussi le plaisir d’annoncer le thème de la Journée mondiale de la traduction pour 2009 :

Travailler ensemble

Ce thème permettra de mettre l’accent sur les nouveaux modes de collaboration dans le monde de la traduction, qu’ils soient formels ou informels. De nouvelles normes se sont imposées dans le domaine et ont été favorisées par un réseautage plus soutenu jumelé aux innovations technologiques.

Au programme en 2009 : les échanges gagnants entre les traducteurs et leurs clients, les traducteurs et le grand public, les traducteurs et les intermédiaires, et enfin, les traducteurs et leurs pairs.

Un communiqué détaillé sera publié sous peu.

Véronique St-Pierre
Directrice Générale

Dear Colleagues

It gives us great pleasure to send you the FIT Flash giving feedback on the Executive Committee meeting held in Paris in December. (...)

In addition, we are pleased to announce the 2009 theme for International Translation Day:

Working Together

This year’s theme calls on participating associations to highlight new ways of working together, both formal and informal - as provided under various standards, through increased networking, and, at a very basic level, as allowed by advances in technology.

In the 2009 spotlight: win-win exchanges between translators and clients, translators and the general public, translators and translation brokers, and translators and their peers.

A full press release will be out shortly.

Véronique St-Pierre
Executive Director

INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS

2021, avenue Union, Bureau 1108, Montréal (Québec) H3A 2S9 Canada

Tel.: +(1) 514-845-0413, Fax: +(1) 514-845-9903,
E-mail: secretariat@fit-ift.org