Členové JTP a ASKOT, jejichž příjmy nedosahují jednoho milionu korun ročně a nejsou plátci DPH, měli možnost přefakturovat svou zakázku přes český subjekt Aerotone, s.r.o., který plátcem DPH byl, za cenu 2% provize, aby vyhověli liteře zákona a současně se vyhnuli registraci k DPH.
Z důvodu personálně technických problémů, ukončila fa Aerotone svojí činnost. Všechnz rozpracované akce byly postupně vyřízeny a uhrazeny a další zakázky již zprostředkovány nebudou a nový subjekt, o němž se uvažovalo, nevznikne z důvodu malého zájmu ze strany kolegů a nepřiměřené finanční náročnosti projektu.
Pokud tedy dostanete zakázku od zahraničního plátce DPH a sami se plátcem DPH stát nechcete (váš obrat nepřesahuje milion korun ročně), musíte k jejímu vyfakturování využít jako prostředníka některou překladatelskou agenturu nebo kolegu, který plátcem DPH je. Za odpovídající provizi (nejčastěji 10 %) s tím nebývá problém.
Níže ponecháváme postup používaný v minulosti ve spolupráci s Aerotone, pro případ dohledání údajů, čísel účtů a vzorů smluv, do vypořádání všech rozpracovaných případů.
Jednota tlumočníků a překldatelů podepsala se společností AEROTONE rámcovou smlouvu za všechny členy JTP a ASKOT, kteří hodlají této služby využít.
POSTUP
1.
Překladatel/tlumočník (P/T) dohodne se zákazníkem v členském státě EU výši honoráře v EURO, zjistí číslo DPH zákazníka a informuje ho, že faktura mu přijde od AEROTONE, s.r.o.
Zákazníkovi ve vlastním zájmu laskavě zdůrazněte, aby při proplácení faktury, kterou dostane, uvedl do platebního příkazu všechny údaje z faktury, jakož i VARIABILNÍ SYMBOL a VAŠE JMÉNO. Když je neuvede, platbu je pak zatěžko identifikovat a někdy dlouho bloudí, než ji lze tlumočníkovi/překladateli převést.
2.
P/T zašle společnosti AEROTONE mailem ve Wordu nebo Excelu dvojjazyčnou fakturu v čestině a příslušném cizím jazyce, obsahující fakturační údaje AEROTONE, fakturační údaje zákazníka a dohodnutou částku v EURO bez DPH s poznámkou, že DPH si vyměří zákazník sám. Do předmětu faktury nezapomeňte uvést provedenou práci (překlad, tlumočení) a své jméno.
Vzory faktur v češtině a angličtině si můžete stáhnout zde ve spodní části stránky:
> vzor 1: platba v rámci EUROZONY v EUR
> vzor 2: platba mimo EUROZONU v EUR
> vzor 3: platba mimo EUROZONU v CZK
V případě, že váš zákaznik potřebuje fakturu v jiném jazyce než v angličtině, ponechte českou část a nahraďte anglický text příslušným jazykem. Po vyplnění faktury ji zaslete mailem na aresu prekladat.aerotone@seznam.cz.
3.
AEROTONE do faktury doplní své údaje (číslo faktury, datum aj.) a zašle ji zpět elektronicky P/T. Ten fakturu případně doplní průvodním dopisem a zašle elektronicky či vytištěnou (dle domluvy se zákazníkem) svému zahraničnímu zákazníkovi.
4.
Poté, co platba od zahraničního zákazníka bude připsána na účet AEROTONE, pošle AEROTONE
překladateli/tlumočníkovi mail, ve kterém mu oznámí, jaká
částka přišla v EUR a kolik to dělá v Kč (podle aktuálního
kurzu banky) a sdělí částku v Kč, kterou P/T nyní
vyfakturuje (hodnota došlé platby v Kč, minus provize a 50 Kč manipulační poplatek, minus bankovní poplatky, které musel AEROTONE uhradit).
5.
P/T vyfakturuje tuto částku v Kč společnosti AEROTONE a ta ji v Kč proplatí.
POZNÁMKY
Proplacení v EUR by bylo možné, jen pokud by P/T měl eurový účet u banky FIO.
Provize činí 2% pro členy JTP a ASKOT (AEROTONE má k
dispozici aktualní seznam členů s příspěvky zaplacenými
za daný rok). Nečlenům tato služba není poskytována.
V případě států eurozóny budou bankovní poplatky, o než se bude konečná faktura snižovat, nižší než v ostatních případech.
SÍDLO, FAKTURAČNÍ ÚDAJE, KONTAKTY SPOLEČNOSTI
AEROTONE s.r.o.
Senovážné nám. 978/23
110 00 Praha 1
IČO 28251202
DIČ CZ28251202
BANKOVNÍ SPOJENÍ:
a) Eurozona (Itálie, Francie...), platby v EUR
IBAN: SK35 8330 0000 0021 0006 1782
BIC/SWIFT: FIOZSKBAXXX
adresa banky:
FIO, SPORITELNÉ DRUŽSTVO, BRATISLAVA, SLOVAKIA
b) mimo eurozonu (Dánsko, Maďarsko...), platby v EUR
IBAN: CZ49 0300 0000 0002 1038 6968
BIC/SWIFT: CEKOCZPPXXX
Variabilní symbol: 2100061782
název účtu: FIO DRUŽSTEVNÍ ZÁLOŽNA
adresa příjemce: V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1
adresa banky: CSOB, a.s., Jeruzalemská 962/3, Praha 1, ČR
c) mimo eurozonu (Dánsko, Maďarsko...), platby v CZK
IBAN: CZ08 0300 0000 0001 0739 9314
BIC/SWIFT: CEKOCZPPXXX
Variabilní symbol: 2500061781
název účtu: FIO DRUŽSTEVNÍ ZÁLOŽNA
adresa prijemce: V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1
adresa banky: CSOB, a.s., Jeruzalemská 962/3, Praha 1, ČR
============================
prekladat.aerotone@seznam.cz
aerotone@seznam.cz
============================
