KST ČR ve spolupráci s Justiční akademií Vás srdečně zve na

týdenní kurz pro překladatele právnických textů
– pro jazyk německý letos od 15. do 23. 7. 2011

přednáší paní PhDr. Milena Horálková,
z katedry jazyků Právnické fakulty Univerzity Karlovy

v prostorách Justiční akademie v Kroměříži

Celkový počet výukových hodin 56 – absolventi obdrží osvědčení o absolvování

Cena kurzu: 7.000,- Kč (pro členy KST ČR 6.000,-) + ubytování

Předběžný rozvrh a program

Výuka bude probíhat každý den dopoledne i odpoledne, tj.
8.30 – 10.10
coffee/tea break
10.30 – 11.45
a
14.05 – 15.20
coffee/tea break
15.40 – 17.00

polední pauza bude od 11.45 do 14.00;

ve středu 20. 7. a sobotu 23. 7., bude výuka pouze dopoledne

Kurz je určen především pro ty překladatele a tlumočníky, kteří dosud neabsolvovali Doplňkové studium na Právnické fakultě Univerzity Karlovy, hlavně z Moravy, ale i pro ty, kteří již dříve absolvovali a potřebují si zopakovat. Zároveň je vhodný pro pracovníky resortu justice (soudce, státní zástupce, pracovníky ministerstva, kteří si potřebují osvěžit, prohloubit a rozšířit jazykové znalosti.

Program kurzu vychází z programu Doplňkového studia. Počtem hodin tento kurz odpovídá rozsahu prvního semestru Doplňkového studia na PF UK

  1 ústavní systém; právní systém; druhy norem (zákonné a podzákonné předpisy); legislativní proces; delegovaná legislativní pravomoc atd.
  2 občanské právo: obecná charakteristika; fyzické a právnické osoby; zastoupení; právní úkony; promlčení
  3 obecná část OZ; vlastnictví, vlastnická práva; spoluvlastnictví, práva k cizím věcem, restituční nároky
  4 odpovědnost za škodu; náhrada škody
  5 závazková práva obecně; smlouvy
  6 druhy smluv s důrazem na nájemní smlouvu
  7 právo dědické; dědění ze zákona, dědění ze závěti
  8 právo rodinné; uzavírání manželství, rodiče a děti, skončení manželství; vyživovací povinnost
  9 civilní soudnictví I; advokacie; notáři; práva a povinnosti; zastupování, právní porady
  10 civilní soudnictví II
  11 obchodní společnosti I
  12 obchodní společnosti II (druhy společností)
  13 obchodní závazkové vztahy
  14 pracovní právo: uzavírání pracovních smluv, práva a povinnosti zaměstnavatele a zaměstnance, výpovědi, atd.; sociální zabezpečení (druhy dávek)
  15 právo sociálního zabezpečení

Registrace účastníků v pátek 15. července 2011 od 16:00.

Výuka začíná v sobotu 16. července v 8:30.

Kdo se nestačí zaregistrovat v pátek k večeru, pak může ještě v sobotu před výukou od 7:30.

Ubytování je zajištěno jako v předchozích letech ve velmi pěkných dvoulůžkových pokojích hotelového typu se samostatným sociálním zařízením na budově C Justiční akademie (poblíž Květné zahrady), která se nachází mezi ulicemi Štěchovice, Smetanova, resp. U Sýpek 3921/11, Kroměříž,
GPS: Loc: 49°17’57.684"N, 17°23’2.539"E

viz www.justice.cz - Justiční akademie

cena 420,- Kč na osobu a noc – účastníci kurzu, v případě ubytování po dvou na pokoji, mají 50 % slevu, tj. 210,- Kč) od pátku 15. července do soboty (popř. neděle) 31. července 2011.

Podmínkou účasti pro slevu na účastnickém poplatku je, aby měli členové KST ČR uhrazen svůj členský příspěvek na rok 2011 (2.000,- Kč), jinak se na ně vztahuje platba vyššího, tj. 7.000,- Kč.

Účastnický poplatek i ubytování (kdo má zájem o ubytování) se hradí předem bankovním převodem na účet KST ČR:

2104417790 / 2700 u UniCredit Bank Czech Republic, a. s.

tj. např. 8.680,- / 10.360,- (1.680,- / 3.360 + 7.000,-)
resp. 7.680,- / 9.360,- (1.680,- / 3.360,- + 6.000,-)

Jako variabilní symbol uveďte číslo, které se Vám automaticky vygeneruje po přihlášení - bez pomlčky (9-xx) a které Vám přijde na Vaši emailovou adresu.

Prosím přihlašujte se co nejdříve. Kapacita je omezena a přednost mají ti, kteří se přihlásí dřív, resp. uhradí poplatek na účet KST ČR. Budete-li mít jakékoliv dotazy napište mi na níže uvedený email.

Za pořádající KST ČR:

Eva Gorgolová

602 64 67 30 / 224 93 22 20
email: eva@gorgolova.cz