Vstup pro autory RSS Shrnutí Nové články Mapa stránek
JTP > 6. Slovník roku > Seznam slovníků 2012

(25) Fronek, Josef: ANGLICKO-ČESKÝ A ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK

PLÁNOVANÝ TITUL NEBYL V ROCE 2011 VYDÁN
středa 12. října 2011.
LEDA, Voznice 2011. Nové, přepracované a doplněné vydání oblíbeného slovníku je založeno na zcela současném anglickém i českém jazykovém lexiku, nejen spisovném, ale i hovorovém. Dnešní angličtina je daleko tolerantnější k slangovým a dokonce i k zhrubělým výrazům, než tomu bylo v minulosti, a slovník odráží i tento vývoj. Zásady co nejvyššího stupně aktuálnosti a autenticity se autor řídil rovněž při výběru hesel a dokladového materiálu v česko-anglické části. Při definici významu pomocí synonym a kontextových charakteristik je použit v obou částech výchozí jazyk. Tato metodologie je užitečná nejen pro přesné vysvětlení významových odstínů heslového slova; pečlivě volené kontextové charakteristiky poskytují zároveň uživateli, který není rodilým mluvčím výchozího jazyka, cennou informaci o kolokacích, do kterých může příslušná lexikální jednotka vstupovat. Tato informace je dále umocněna širokým použitím konkrétních příkladů, pro které je nabízen vždy explicitní překlad. Slovník je po všech stránkách sestaven tak, aby uživatelům co nejvíce usnadnil aktivní používání jazyka. Slovník je zpracován maximálně přístupnou a orientaci usnadňující formou. Je určen širokému okruhu uživatelů, žákům, studentům středních i vysokých škol, učitelům, ale i překladatelům a tlumočníkům. 849 Kč.