Rakouské kulturní fórum
Jungmannovo náměstí 18, Praha 1
od 18 hodin
(Vstup volný / Eintritt frei)
Robert Musil:
Zmatky chovance Törlesse / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Vynikající prvotina světově proslulého autora Roberta
Musila nelíčí pouze poměry v kadetce v Hranicích na
Moravě před první světovou válkou, ale věnuje se především
zrání mladého Törlesse, který se musí vypořádat
s citovými poryvy mladé duše, vystavené dosud neznámým
střetům se zárodky moci a jejím zneužíváním, s
ranými prožitky sexuálními a s nejistotou a neurčitostí,
které v něm tyto psychologicky a literárně naprosto
přesně zachycené události vyvolávají.
Robert Musil (1880–1942), rakouský romanopisec,
dramatik a esejista, je jedním z nejvýznamnějších světových
autorů. Jeho monumentální nedokončený román
Muž bez vlastností je pro svou intelektuální hloubku a
vysokou literární úroveň řazen na roveň dílu Marcela
Prousta či Jamese Joyce. Prvotina Zmatky chovance
Törlesse vyšla před první světovou válkou a setkala se s
velkým ohlasem.
Robert Musil žil ve Vídni, Brně, Berlíně a na závěr života
v Ženevě, kam se uchýlil před nacistickým režimem.
Jeho dílo ovlivnilo světovou literaturu první poloviny 20.
století a je dodnes považováno za kánon.
Das herausragende Erstlingswerk des weltberühmten Autors Robert Musil schildert die
Verhältnisse in einer Kadettenanstalt in Hranice na Moravě (Mährisch Weißkirchen, CZ) vor
dem ersten Weltkrieg. Es widmet sich aber vor allem dem Heranreifen des jungen Törleß, der
mit den Gefühlswirrungen einer jungen Seele zurechtkommen muss, die bisher unbekannten
Konflikten ausgesetzt ist: dem aufkeimenden Bewusstsein von Macht und Machtmissbrauch,
ersten sexuellen Erlebnissen und der Unsicherheit und Unklarheit, die diese psychologisch und
literarisch präzise erfassten Ereignisse in ihm hervorrufen.
Der österreichische Romanschriftsteller, Dramatiker und Essayist Robert Musil (1880–1942) ist
einer der weltweit bedeutendsten Autoren. Sein monumentaler, unvollendeter Roman Der
Mann ohne Eigenschaften wird für seine intellektuelle Tiefe und sein hohes literarisches Niveau
auf eine Stufe gestellt mit dem Werk von Marcel Proust oder James Joyce. Musils Erstlingswerk
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß erschien vor dem Ersten Weltkrieg und rief
großes Interesse hervor.
Robert Musil lebte in Wien, Brünn, Berlin und zu seinem Lebensende in Genf, wohin er vor
dem Nazi-Regime flüchtete. Sein Werk beeinflusste die Weltliteratur der ersten Hälfte des 20.
Jahrhunderts und gilt bis heute als literarischer Kanon.
Dietmar Grieser:
Česká babička aneb Cizinec je našinec
Die böhmische Großmutter. Reisen in ein fernes nahes Land
Autor seznamuje své čtenáře s tím, co daly české země Rakousku – a potažmo celému německojazyčnému světu. Mnohé jeho významné osobnosti mají v dnešní České republice kořeny nebo je s tímto územím spojují jiné vazby. Vedle notoricky známých příkladů, jakými jsou Gustav Mahler či Sigmund Freud, sleduje kniha „české stopy“ v životě a díle Franze Schuberta, Franze Grillpar-zera či Klementa Marii Hofbauera. Mnoho nového zde objeví i český čtenář, pro kterého je kniha navíc zajímavá tím, jak se na problematiku společných dějin dívá Rakušan.
Dietmar Grieser se narodil v Německu, ale od 50. let žije ve Vídni a je rakouským občanem. Jeho babička, která ho po určitou dobu i vychovávala, pocházela ze Slezska v dnešní České republice. Její osud ho také inspiroval k napsání této knihy, kterou lze zařadit do žánru literární reportáže. Knihami psanými touto formou si autor získal renomé (uveďme například tituly Schauplätze der Weltliteratur nebo Wien – Wahlheimat der Genies). Německy vyšla Česká babička v roce 2005 pod názvem Die böhmische Großmutter (Amalthea Signum Verlag), český překlad vydalo nakladatelství Argo v roce 2011. Dietmar Grieser je členem PEN klubu a za své knihy obdržel řadu významných ocenění.
Der Autor präsentiert seinen Lesern das Vermächtnis der Böhmischen Länder für Österreich bzw. für den gesamten deutschsprachigen Raum. Viele der von ihm vorgestellten bedeuten-den Persönlichkeiten haben ihre Wurzeln in der Tschechischen Republik oder andere enge Verbindungen zu diesem Gebiet. Neben bekannten Beispielen wie Gustav Mahler oder Sig-mund Freud folgt das Buch auch den „tschechischen Spuren“ im Leben und Werk von Franz Schubert, Franz Grillparzer oder Klemens Maria Hofbauer. Auch für den tschechischen Leser gibt es viel Neues zu entdecken, besonders interessant ist für ihn die Perspektive eines Öster-reichers auf die gemeinsame Geschichte.
Dietmar Grieser wurde in Deutschland geboren, lebt aber seit den 50er Jahren in Wien und ist österreichischer Staatsbürger. Seine Großmutter, die ihn auch einige Zeit aufzog, stammte aus Schlesien. Auch ihr Schicksal inspirierte ihn zu dieser literarischen Reportage; sein Renommee als Autor erwarb er vor allem mit Büchern dieses Genres, z. B. mit Schauplätze der Weltlitera-tur oder Wien – Wahlheimat der Genies. Die böhmische Großmutter erschien 2005 auf Deutsch im Amalthea Signum Verlag, die tschechische Übersetzung 2011 beim Prager Verlag Argo. Dietmar Grieser ist Mitglied des PEN-Klubs und erhielt für seine Bücher zahlreiche be-deutende Auszeichnungen.
www.argo.cz
Rakouské kulturní fórum v Praze / Österreichisches Kulturforum Prag
Jungmannovo nam. 18, CZ-110 00 Praha 1
Tel.: +420 221 181 777 Fax: +420 224 232 649
E-Mail: info@rkfpraha.cz,
URL: www.rkfpraha.cz
Facebook: http://www.facebook.com/rkfpraha
