Na stránce s detailními informacemi o vyhledané osobě jsou některé položky, které si zaslouží podrobnější vysvětlení:

Freelance

Položka "FL" označuje osoby, pro než je tlumočení/překládání hlavním zdrojem příjmu.

Členství v jiných organizacích

Položka "jiné sdružení" obsahuje zkratky dalších profesních organizací, kterých je překladatel nebo tlumočník členem. Nejčastěji se jedná o:

  ASKOT – Asociace konferenčních tlumočníků
  BDÜ - Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher eV.
  KST – Komora soudních tlumočníků České republiky
  OP – Obec překladatelů
  SSPOL – Slovenská spoľočnosť prekladateľov odbornej literatúry
  SSPUL - Slovenská spoľočnosť prekladateľov umeleckej literatúry

Z dalších zkratek:
  APCI - Association of Police and Court Interpreters

Specializace

Uvedené specializace nejsou výhradními obory, v nichž příslusný tlumočník/překladatel pracuje, ale oblasti, v nichž má nejvetší zkušenosti. Pracuje pochopitelně i v jiných.