Vstup pro autory RSS Shrnutí Nové články Mapa stránek
JTP > 3. Akce > Historie akcí

JERONÝMOVY DNY 2007

neděle 28. října 2007.
sobota 3. listopadu 2007.

Víkend plný seminářů, přednášek, prezentací a kulturních programů se bude konat tradičně první listopadový pátek a sobotu.

V závorce vždy uveden sál, v němž se akce koná.

pátek 2. listopadu 2007 v 19.30

Bubeníčkovský večer v Divadle Na Prádle, Besední ul. 3, Praha 1 - Malá Strana.
PŘEDPOSLEDNÍ, DEVĚTADEVADESÁTÝ PŘEKLADATELSKÝ VEČER!
Tentokrát v režii redaktorů PLAVu, měsíčníku pro světovou literaturu, který slaví čtvrtdekádu od narození.
V průběhu večera bude ke slyšení ukázka z nově vznikajícího překladu románu Vojna a mír (překlad Libor Dvořák), povídka Medvědi objevují oheň od amerického autora science-fiction Terryho Bissona (Viktor Janiš), buddhistické koany (Oldřich Král), dramatický kus Nathalie Sarrautové v překladu studentů Jovanky Šotolové, české verze nonsensové poezie Shela Silversteina (Zuzana Šťastna, Lukáš Novák a Stanislav Rubáš) a mnoho dalšího.
Účinkují Hana Kofránková, Libor Vacek, Věra Slunéčková, Stanislav Rubáš. Moderuje Josef Šlerka. Hudba Jiří Šlupka-Svěrák.

(http://www.splav.cz/?category=bubenicci , http://www.splav.cz/)

sobota 3. listopadu 2007

K-centrum, Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1

9.00-11.00 [16]
Hodnocení minulých tendrů Evropské komise na překlady z hlediska překladatele EK a tendry nové.
(Mgr. Martina Pelešková, Zastoupení Generálního ředitelství pro překlad v Praze)

10.00-13.00 [254]
Přednášky a prezentace softwarových firem
10.00 - LINGEA (Jan Všianský): Nová řada největších slovníků Lingea Lexicon 5 Platinum.
Nejobsáhlejší a nejpodrobnější české slovníky pro angličtinu a němčinu, jaké kdy byly vytvořeny. Rozšířené možnosti hledání, podrobně zpracované tabulky tvarosloví, funkce "mouse over" díky níž stačí ukázat na slovo v jiné aplikaci a v okně Lexiconu se zobrazí jeho překlad. Nové velké slovníky také pro francouzštinu, španělštinu a nově i ruštinu.
10.30 - Milan Čondak: Server Wordfastu a MetaTexisu, lokální a webové řešení
11.00 - FRAUS:
* Fraus Velký ekonomický slovník - nejrozsáhlejší ekonomický překladový slovník v ČR v elektronické i knižní podobě
* Interaktivní výuka - přestavení i-učebnic Nakladatelství Fraus - revoluce ve vzdělávání.
11.30 - LEDA - (RNDr. Rudolf Červenka): Slovníky LEDA off-line a nově také on-line.
O novinkách v ediční řadě LEDA - Slovníková databáze, o výhledech studia jazyků do budoucna a také o slovnících, které jsou uživatelům volně přístupné na internetové adrese www.leda.cz.
12.00 - STAR / Transit - (Ing. Laszlo Jankovics): Nová verze programu Transit - revoluční nové funkce pro další zefektivnění práce překladatele. Zatím nejhezčí "kočka" mezi CAT programy.
12.30 - NUPSESO - Nová převratná OCR technologie od ABBYY pro kvalitnější práci s dokumentací.
Softwarová novinka na českém a slovenském trhu, kterou můžete využít při Vaší překladatelské činnosti. Jde o novou verzi OCR programu ABBYY FineReader 9.0 obsahujíci novou převratnou technologii, která přináší zpříjemnění, zefektivnění a hlavně zjednodušení vaší práce.

11.00-13.00 [447]
Seminář o tarifech.
(PhDr. Andrej Rády)

11.30-12.30 [16]
Elektronická virtuální databáze digitalizovaných projevů a textů pro nácvik konsekutivního a simultánního tlumočení a rozvoj tlumočnických dovedností a návyků
(Doc. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.)

12.00-14.00 [tělocvična]
Seminář překladatelů a agentur - Nezatracujte agentury, mohou Vám být prospěšné!
Luboš Skupnik (agentura DONATELLO), JUDr. Ljuba Suchá (agentura ARTLINGUA), moderují Amalaine Diabová a RNDr. Vlasta Palíková.

13.00-14.00 [254]
Elektronické novinky pro překladatele
Křest anglicko-českého slovníku sexu (s ukázkami)
(Jiří Vedral)

13.00-17.00 [448]
Pořad České komory tlumočníků znakového jazyka.
13.00-13.45 Jmenné znaky v českém znakovém jazyce (Mgr. Radka Faltínová, ČKTZJ)
14.00-14.45 Tlumočení pro osoby s hluchoslepotou PhDr. Radka Horáková, Ph.D., ČKTZJ)

14.00-17.30 [16]
Negociační školení – Jak na zákazníky II
(Ing. Roman Čiviš)
Vstupné 300,- Kč, členové JTP a KST ČR zdarma.

14.00-17.30 [254]
Seminář Komory soudních tlumočníků ČR
(Stav přípravy nového zákona o znalcích a tlumočnících - Stav novely vyhlášky o odměňování - Akce Institutu vzdělávání KST ČR - Ostatní aktuality ze světa soudního tlumočení).

15.00-17.00 [447]
Slovníky – tradiční versus moderní přístup k lexikografii - Mgr. Martina Hovorková.
Co najdete v tradičních slovnících a v moderních slovnících Nakladatelství Fraus? Odborné slovníky nově a rozsáhleji, obecné slovníky k překladu i k efektivnímu studiu jazyka, vizualizace slovní zásoby v tištěných i elektronických verzích. Slovníky nejsou jen hromady hesel a překladů, jejich hodnota spočívá především v systému uspořádání a prezentace slovní zásoby.
Seminář pořádá nakladatelství FRAUS.

9.00-17.00 [151]
Překladatelský program Transit (fy STAR)
Prezentace, konzultace, prodej

9.00-17.00 [152]
Překladatelský program Wordfast (ing. Milan Čondák)
Prezentace a bezplatné konzultace
PC Translator a slovníky k překladači - prodej.

9.00-17.00 [120]
Překladatelský program Trados (fy EXE)
Prezentace, konzultace, prodej

10.00-17.00 [329]
LINGEA
Prezentace, konzultace a prodej elektronických i tištěných slovníků

10.00-17.00 [201 a divadelní sál]
Výstava a prodej SW a elektronických i tištěných slovníků a encyklopedií
10:00-17:00 [201]
LEDA, NUPSESO, AP-Anton Pasienka
10:00-17:00 [201]
Tomáš Kopecký - Informační a komunikační technologie.
Trendy mobilních zařízení výrobců ACER a ASUS. Ukázka operačního systému Microsoft Vista a Microsoft Office 2007.
Bezpečné bezdrátové připojení k internetu (WiFi).

10.00-17.00 [divadelní sál]
Výstava a prodej SW a elektronických i tištěných slovníků a encyklopedií
(FRAUS, LIBRI, LINDE, KDP-DATEV /slovníky Komory daňových poradců/ a další)
10.00-17.00 [divadelní sál]
Výstava fotografií kolegy Ondřeje Staňka "Mezilidskosti - Mens in corpore, několik ukázek z posledních výstav"

10.00-18.00 [chodba u výtahu]
Prodej glosářů a slovníků J. Vedrala

10.00-18.00 [15]
Bazar prací členů (nejen slovníkových) aneb Co děláme, když neděláme

10.00-18.00 [chodba]
Book sekáč = knižní second-hand

10.00-18.00 [předsálí č. 15]
Prodej a informace JTP

10.00-18.00 v provozu restaurační zařízení

Vstup na všechny akce ZDARMA, s výjimkou negociačního školení.

Změna programu vyhrazena.