Jednota tlumočníků a překladatelů

Marie JANEČKOVÁ (FF JU, České Budějovice): Existuje v jižních Čechách ještě nářečí?

Barbora Stejskalova — 2010-03-09T22:36:00Z

Přednášky KRUHU PŘÁTEL ČESKÉHO JAZYKA se konají vždy ve středu od 18.00 hodin v místnosti číslo 18 na FF UK, Praha 1, nám. J. Palacha 2. Bližší informace o činnosti KPČJ před přednáškou nebo u tajemníka KPČJ:
Ing. Vladimír Šmilauer, tel. 233 354 335,
e-mail: vladimir.smilauer@tiscali.cz.
http://ucjtk.ff.cuni.cz/kruh/KPCJ.htm
nebo
http://www.souvislosti.cz/kpcj

ŠUNEN ROMALE — POSLYŠTE, ROMOVÉ

Petr Kautsky — 2010-03-08T21:09:00Z

(premiéra 31. 3. 2010 ve 20.00 hod.)

Koláž romských pohádek a vyprávění, humoresek, anekdot, písní i básní.

Vyprávějí a zpívají: Bára Hrzánová a Jana Boušková

Hudební spolupráce: Mário Biháry (akordeon)

Scénář a režie: Hana Kofránková

Paní Mileně Hübschmannové, zakladatelce české romistiky s úctou a vděkem.

La Milenake Hübschmannovo, la manušňake so zathoďas Romistika andro Čechiko them, la paťivaha the paľikeribňaha.

Divadlo VIOLA
Národní třída 7
110 00 Praha 1
tel./fax: 224 220 84
www.divadloviola.cz

Citát měsíce od neznámého politika - byť často aplikovaný - únor 2010

Petr Kautsky — 2010-03-07T21:55:30Z

Jaký je rozdíl mezi standardním a nestandarním řešením?

Nestandardní je to, co navrhujete vy.
Standardní je to, co navhuji já.

ZTRACENI V PŘEKLADU - Čo si taká sprostá (od Alice Flemrové)

Petr Kautsky — 2010-03-07T21:51:42Z

V českém tisku se tenhle týden objevila zpráva o tom, kterak Ikea lákala zákazníky na „doprodej Hoven“ a pak jim nabízela zlevněný stejnojmenný koberec.

Názvy sortimentu Ikey jsou pro mě už dlouho zdrojem zábavy, v každém katalogu člověk narazí aspoň na jednoho „falešného přítele“. Tak se v lingvistice říká slovům, která jsou v různých jazycích stejná či hodně podobná (shoda může být jak morfologická, tak fonetická, takže někdy se projeví jen v mluvené formě), ale mají odlišný význam.

U jazyků, které se vyvíjely nezávisle, jde obvykle o podobnost čistě náhodnou a objevuje se poměrně zřídka. Spoustu falešných přátel zato mají jazyky příbuzné, jako třeba čeština a slovenština (pamatuju si, jak jsem jako malá, slušně vychovaná holčička nechápala, proč o mně ten slovenský kluk říká, že jsem sprostá), a jejich obětí se často stávají také lidé učící se dva podobné jazyky. Já jsem vystudovala obor italštinašpanělština, takže o falešných přátelích vím své. Dodnes mě děsí slovo largo; v italštině označuje šířku, ve španělštině délku, a čím víc se na ně soustředím, tím narůstá šance, že se spletu. (Abyste rozuměli, patřím k lidem, co když začnou přemýšlet o tom, která ruka je levá a která pravá, musejí si ve vzduchu napsat malé j.)

Falešní přátelé dovedou být opravdu zákeřní, někdy se schovají za počáteční písmeno a můžou lidem přivodit i úrazy. Například „c“ na italských vodovodních kohoutcích (pákové baterie ještě nemají všude). Anglicky mluvící lidé se domnívají, že z příslušného kohoutku poteče voda studená, cold, a pak je opaří italská acqua calda jako Jacka Lemmona v mé oblíbené komedii Nebožtíci přejí lásce. A mám ověřeno, že dotyční lidé se takto spálí opakovaně, naletí proradným přátelům zas a znovu.

Z vlastní zkušenosti mohu potvrdit, že člověk se jen těžko zbavuje vžitých spojení, obrazů, jakýchsi automatismů, které v něm vytváří mateřština (nebo jiný zažitý jazyk). Když mi kdysi v Itálii řekli aténta ale kúrve (fonetický přepis), tak třebaže je kurva na rozdíl od bělostné panny (panna: italsky smetana, šlehačka) jedna z nejprofláknutějších falešných přítelkyň, první obraz, který mi naskočil, nebyla nebezpečně se klikatící vozovka, ale houf krvežíznivých prostitutek. Falešní přátelé vás můžou nejen opařit, ale dovedou vám přivodit horké chvilky, kdy zůstanou jako opaření i lidé kolem vás. Jedna milá paní mi vyprávěla, jak se kvůli italskému snoubenci své dcery jala učit italštinu a chtěla se ho zdvořile zeptat, jak se daří jeho kočce, která tehdy stonala. Jenže dlouhá léta studovaná němčina v ní získala převahu, a chudák paní vytvořila z katze italský vulgarismus cazzo (vysloveno ka:co), takže se svého budoucího zetě místo na kočku zeptala na ptáka.

Nic takového by se ale nemělo stát překladateli. Ten musí nepravé přátele odhalit a odmaskovat, nesmí se nechat zmást. Někdy to ale dá dost práce. Když mě kdysi nutili tlumočit z ruštiny s tím, že mám přece z toho jazyka maturitu, nedopadlo to dobře. Řeč plnou utvrzování o československo-sovětském přátelství jsem prokládala přísliby dalších a častějších střetů mezi našimi národy (pro nepamětníky: setkat se je rusky vstrjetit sa) a byla jsem obviněna z úmyslného zesměšnění slavnostního aktu.

A přitom já za nic nemohla, byli to falešní přátelé.

Alice Flemrová

****************

Článek převzat z portálu www.lidovky.cz

Jonathan Livingston Racek (Česká komora tlumočníků znakového jazyka)

Petr Kautsky — 2010-03-06T22:19:23Z

Malé Nosticovo divadlo Nad Čertovkou
a Česká komora tlumočníků znakového jazyka
vás zvou na tlumočené představení

Jonathan Livingston Racek

Text je zpracován pro divadelní jeviště mimořádnou formou. V představení se setkává mluvené slovo se ztvárněním v českém znakovém jazykce. Vizuálně pohybový jazyk neslyšících je ideálním prostředkem, jak předat touhu po vzlétnutí a touhu po hbitém pohybu křídel. Text přednese Ivana Uhlířová, držitelka Ceny Alfréda Radoka 2006. Diváci budou svědky dialogu slyšících a neslyšících lidí.

Režie: Jaroslav Dušek

Tlumočí: M. Basovníková, K. Červinková Houšková, Z. Hájková

Nosticova 2a, Praha 1 - Malá Strana, od 19.00 hod.

Více na www.cktzj.com

U výčepu - zve Česká komora tlumočníků znakového jazyka

Petr Kautsky — 2010-03-06T22:07:46Z

Divadlo Čertovka
a Česká komora tlumočníků znakového jazyka
vas zvou na tlumočené představení a následnou besedou s Jaroslavem Duškem a účinkujícími v představení nejen o znakovém jazyce a kultuře Neslyšících.

Režie: Jaroslav Dušek

Hrají: M. Basovníková, J. Dušek, Z. Hájková, J. Milich, J. Procházka

Tlumočí: K. Červinková Houšková, N. Dingová, F. Krajčík, R. Vránek

Divadlo Čertovka, Nosticova 2a, Praha 1 - Malá Strana, od 19.00 hod.

Více na www.cktzj.com

(6) Malá, Alena (ed.) – Pavliňák, Petr (odp. red.): SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2010. KOMPLET 1.-21. díl.

Petr Kautsky — 2010-03-05T13:42:58Z

Chagall – výtvarné centrum, Ostrava 1998-2010. 1. vyd. Edice Prameny a dokumenty. Celkem 7733 stran. 1.díl A-Č, 2. D-G, 3. H, 4. CH-J, 5. Ka-Kom, 6. Kon-Ky, 7. L-Mal, 8. Man-Miž, 9. Ml-Nou, 10. Nov-Pat, 11. Pau-Pop, 12. Por-Rj, 13. Ro-Se, 14. Sh-Sr, 15. St-Šam, 16. Šam-Šta, 17. Šte-Tich, 18. Tik-U, 19. V-Vik, 20. Vil-Vz, 21. W-Ž. Dílo mapuje tvorbu více jak dvaceti tisíc umělců všech výtvarných oborů. Zahrnuje autory české a slovenské výtvarné scény v průběhu celého historického vývoje. Encyklopedická hesla a ukázky z tvorby malířů, grafiků, sochařů, fotografů, scénografů, designérů, autorů všech oblastí užitého umění, kameramanů a režisérů výrazně koncipovaných výtvarných filmů, historiků umění, výtvarných publicistů.

Translation Technology: Localisation e-Learning Course

Petr Kautsky — 2010-03-04T20:19:28Z

Dear Sirs,

Imperial College London is again running a successful distance learning course on Translation Technology: Localisation which might be of your interest. We would appreciate if you could pass on the details to colleagues or others who you think might find the course of interest. Thank you in advance.

Translation Technology: Localisation e-Learning Course

26 April - 9 July 2010

Imperial College London is pleased to announce next run of a popular 11 weeks e-learning programme for professional translators. This is an exciting course on software and games localisation run in collaboration with the Humanities Department at the College.

This course will be valuable to anyone who wants to further their career in the translation industry, and is a very important stepping-stone to becoming a software localiser. Topics include:

Introduction to the key concepts of localisation
Localising resource (software) files
Localising help files (WinHelp and WebHelp)
Screenshooting and localising graphics
Localising games

Places on the course are limited therefore early booking is recommended.

For further details please visit our website:
http://www.imperial.ac.uk/cpd/localisation
or contact me using the details below.

With warm regards,
Marta Kowalewska

Programme Administrator
School of Professional Development
Imperial College London
Level 4, Sherfield Building
South Kensington Campus
London SW7 2AZ

Tel: +44 (0) 20 7594 6884
Fax: +44 (0) 20 7594 6883

(5) Malá, Alena (ed.) – Pavliňák, Petr (odp. red.): SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2010. 21. díl (W-Ž).

Petr Kautsky — 2010-03-03T21:41:35Z

Chagall – výtvarné centrum, Ostrava 2010. 1. vyd. 392 s. Poslední z kompletu jedenadvaceti dílů, které v součtu zahrnují 7733 stran. Encyklopedická hesla malířů, grafiků, sochařů, fotografů, scénografů, designérů, autorů všech oblastí užitého umění, kameramanů a režisérů výrazně koncipovaných výtvarných filmů, historiků umění, výtvarných publicistů a kritiků atd. ISBN: 978-80-86171-35-7.

DVA SVĚTY - projekt na podporu biligvního světa, světa slyšících a neslyšících,

Petr Kautsky — 2010-03-03T20:47:46Z

Projekt DVA SVĚTY

DIVADLO ČERTOVKA, Nosticova 2, Praha 1 - Malá Strana, od 19 hodin.

Celý projekt vznikl na podporu biligvního světa, světa slyšících a neslyšících, jejich vzájemného porozumění a obohacení.

Budeme rádi, když Vás celý projekt osloví a přijdete.

Čeká Vás:

DEAF DRUMS - bubenické vystoupení neslyšících studentů pod vedením Huga Tichého z kapely Posmrtné zkušenosti
+ rockový koncert mladé rockové kapely STANDBY z Hradce Králové - tlumočený do ceskeho znakového jazyka
+ Jirka Mádl

Více na: www.cktzj.com

Těšíme se na Vás :-)

Helena Dařbujánová

Naďa Dingová

Česká komora tlumočníků znakového jazyka o.s.

Email: nada.dingova@cktzj.com

Tel: 603 349 104, 777 349 104