Jednota tlumočníků a překladatelů

MUHAMMAD ALÍ - KULTURNÍ A SPOLEČENSKÝ ŽIVOT EGYPTA V DOBĚ JEHO VLÁDY

Amalaine Diabova — 2012-02-04T10:24:00Z

Opus Arabicum si vás dovoluje pozvat na přednášku

Doc. Františka Ondráše, Ph.D.
(arabista - Ústav Blízkého východu a Afriky, FF UK)

na téma

MUHAMMAD ALÍ

KULTURNÍ A SPOLEČENSKÝ ŽIVOT EGYPTA V DOBĚ JEHO VLÁDY

Přednáška se bude konat dne 23. února 2012 od 18:30 hodin

v budově K-Centra, Senovážné nám. 23, Praha 1, místnost č. 201.

Sazby paušálů za náklady do daňového přiznání

Petr Kautsky — 2012-02-03T17:43:26Z

Kolegové se nás teď často ptají, jak se změnily paušály v letošním roce.

Pro zdaňovací období roku 2011 (tedy v daňovém přiznání podávaném v prvních měsících roku 2012) lze využít paušály beze změn oproti předchozímu roku, tedy v následující výši:

Řemeslné živnosti: 80 %.

Zemědělská výroba, lesní a vodní hospodářství: 80 %.

Ostatní živnosti: 60 % - "normální" překlady.

Svobodná povolání, příjmy z autorských práv, podnikání podle zvláštních předpisů: 40 % - tzv. soudní překlady.

Příjmy z pronájmu: 30 %.

Oproti předchozímu roku se výše paušálů nemění, přestože to ministr financí chce do budoucna navrhnout.

Zvyšování profesionality právních překladatelů a tlumočníků: nové technologie

Petr Kautsky — 2012-02-02T18:51:00Z

Vážené kolegyně a vážení kolegové, dovolujeme si Vás pozvat na

Mezinárodní konferenci pořádanou k 15. výročí KST ČR,

ve dnech 2. - 4. února 2012 v Praze.

Více na: http://www.conference.kstcr.cz/cz
a na níže připojeném dokumentu.

Je možné se již přihlašovat na www.kstcr.cz - AKCE KST CR.

Upozorňujeme, ze počet míst je omezen, neboť přijede mnoho zahraničních hostů.

Trénink překládání a tlumočení II. (čeština – němčina)

Petr Kautsky — 2012-02-01T21:55:20Z

Katedra německého jazyka Fakulty pedagogické
pro Vás připravila kurz

Trénink překládání a tlumočení II. (čeština – němčina)

Téma:
Česká kuchyně
Sociální jistoty
Literární text
Obchodní jednání
Doprava
Zdraví a nemoci
Zásady konsekutivního tlumočení
… a další

Kurz doporučujeme především pro začínající i pokročilé překladatele odborného textu.

Z důvodu efektivity a kvality výuky je počet účastníků kurzu omezen na 15.

Trénink povede: Prof. PhDr. Věra Höppnerová, DrSc.,
autorka několika desítek velmi úspěšných učebnic německého jazyka s všeobecným i odborným zaměřením, specialista v oblasti odborného jazyka, překladu odborného textu

Způsob zakončení kurzu: certifikát ZČU.

Kdy? 23. 2. - 17. 5. 2012 každý čtvrtek od 15:00-16:30 hod

Kde? V prostorách FPE (Jungmannova ul., Plzeň)

Za kolik? Jen za 1950,- Kč

Způsob platby? převodem na účet 4811530257/0100, VS: 424257, SS: rodné číslo účastníka kurzu, do zprávy pro příjemce

Termín platby? nejpozději do 20. 2. 2012

Přihlášení a bližší informace: menclova@knj.zcu.cz

BUBENÍČCI ÚNOROVÍ - Smrt v Benátkách

Petr Kautsky — 2012-02-01T11:11:00Z

Vítat na svět budeme knížku, která slaví 100 let.
V roce 1912 vyšla Smrt v Benátkách od Thomase Manna.

Nakladatelství MLADÁ FRONTA ji nyní vydalo v překladu Vratislava Jiljího Slezáka, který tento měsíc zároveň slaví své 20. narozeniny.

Účinkují:
Jiří Hromada, Hanka Kofránková, Stanislav Rubáš, Pavel Rut, Věra Slunéčková, Josef Somr.

Na místě bude v prodeji kniha i její zvuková verze - audioknihu vydalo nakladatelství Tympanum.

Jako každý první pátek v měsíci, od 19.30 v kavárně Divadle Na Prádle v Besední ulici na Malé Straně.

(1) Mistrová, Veronika a kol. VELKÝ KAPESNÍ RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK. Pro kvalitní překlady, výuku i cestování.

Petr Kautsky — 2012-01-30T08:59:39Z

(1) Mistrová, Veronika a kol. VELKÝ KAPESNÍ RUSKO-ČESKÝ ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK. Pro kvalitní překlady, výuku i cestování. KPS ve spolupráci s Nakladatelstvím FRAGMENT, Praha 2011. 1. vyd. 1000 s. ISBN 978-80-233-1350-3. 495 Kč.

Podzimní knižní veletrh Havlíčkův Brod

Petr Kautsky — 2012-01-28T16:05:00Z

Vážení přátelé,

přijďte se podívat na 22. Podzimní knižní veletrh.

Veletrh se bude konat 19. a 20. října 2012 a asi se divíte, proč Vás na něj zvu už teď.
Hrozí totiž, že to bude poslední knižní veletrh v Havlíčkově Brodě. Podle článku, uveřejněného v regionální příloze MF DNES 23. ledna, město nekoupí Kulturní dům Ostrov, protože „rozpočty by koupě i následný provoz a technické zhodnocení objektu neúměrně zatížily,“ je v článku citován vedoucí ekonomického odboru havlíčkobrodské radnice. Znamená to, že některé peníze jsou těžší než jiné? Že na radnici nerozhodují zvolení zastupitelé, ale úředníci? Že kvůli doporučení jednoho úředníka budou občané Havlíčkova Brodu připraveni o taneční, plesy, koncerty... a také o Podzimní knižní veletrh?

Když veletrh v roce 1991 začínal, nikdo nevěřil, že se podaří, že do Havlíčkova Brodu vůbec někdo přijede. Podařil se – Podzimní knižní veletrh se stal druhým největším českým knižním veletrhem. Každý rok sem přijíždějí stovky nakladatelů a tisíce návštěvníků z celé České republiky a čím dál častěji i ze zahraničí. Lidé se na Podzimním knižním veletrhu setkávají s těmi nejslavnějšími spisovateli a jinými známými osobnostmi, mohou si výhodně koupit tisíce knih, navštívit desítky zajímavých programů.

Podzimní knižní veletrh se podařil díky tomu, že na něj rádi chodíte, podařil se díky občanům Havlíčkova Brodu. Přízeň města a jeho vedení nechci bagatelizovat a děkuji za ni, ale finanční podpora je spíše symbolická a veletrh by se bez ní obešel. Jinými slovy: Podzimní knižní veletrh stojí každého občana Havlíčkova Brodu pouze tolik peněz, kolik zaplatí za vstupenku a nakoupené knížky.

22. Podzimní knižní veletrh se bude konat 19. a 20. října a jeho mottem jsou Knihy a sny. Když jsem motto vymýšlela, nenapadlo mě, že bude možná prorocké: že tím končí sen o veselém a přátelském ostrově plném knížek. Dva říjnové dny nebudou výjimečné a slavnostní, Havlíčkův Brod nebude městem s největší hustotou knih a spisovatelů na jednoho obyvatele. Skončí sen a nastoupí skutečnost: dva z mnoha podzimních dnů v jednom z mnoha malých měst.

Nebo taky ne. Pokud Vám na Podzimním knižním veletrhu záleží a sdělíte to havlíčkobrodským zastupitelům (adresa radnice je posta@muhb.cz), třeba městští úředníci svůj zvláštní postoj k prodeji Kulturního domu Ostrov změní. A pokud mi tu zprávu pošlete v kopii (na adresu veletrh@hejkal.cz), nabízím Vám na 22. Podzimní knižní veletrh vstupenku zdarma – jako malé poděkování za velkou pomoc. A na veletrh v roce 2013 taky – jestli bude.

Markéta Hejkalová

pořadatelka Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě

PhDr. Markéta Hejkalová,
Dolní 153,
580 01 Havlíčkův Brod,
tel. 569 424 115,
www.hejkal.cz/trh

Seminář KNIHY GOOGLE

Petr Kautsky — 2012-01-28T15:54:00Z

Akce již proběhla.
Kdo jste se na ní nedostal, ZDE si můžete prohlédnout prezentaci, která se souhrnnou informací o problematice Knihy Google.

==================================================

Svaz českých knihkupců a nakladatelů

Vás zve na

seminář věnovaný programu Knihy Google.

Seminář proběhne 16. ledna 2012 od 15,30
v prostorách společnost Google na adrese
Stroupežnického 17 – budova Pfizer, Praha 5.

Výhody programu pro odbornou veřejnost představí Annabella Weisl.
Tlumočení do češtiny je zajištěno.

Členové SČKN mají vstup zdarma, pro nečleny je vstupné 500 Kč.

Rezervace je možná na tel. čísle SČKN: 224 219 944

Více podrobností o programu zde:

http://www.youtube.com/user/googlegooroo#p/search/0/6kfwdJABpiQ

Google nabízí svým zákazníkům v rámci Knihy Google úplné informace (včetně kompletního znění) u knih, k nimž se nevztahují autorská práva. U těch knih, kde existují platná autorská práva, nabízí Google jejich majitelům (autorům, nakladatelům…) spolupráci za přesně určených podmínek (tj. jaká část knihy bude k dispozici, jaké jsou prodejní kanály dané knihy atp.). Odbornice z centrály Googlu, paní Annabella Weisl bude hovořit především o možnosti uzavřít s firmou Google smlouvu v rámci tzv. Partnerského programu Knihy Google. Optimálním výsledkem spolupráce může být i zviditelnění a zvýšení dostupnosti Vašich knižních titulů na internetu.

Možnosti zápisu znakového jazyka

Petr Kautsky — 2012-01-28T09:16:31Z

Dobrý den,

dovoluji si Vás pozvat na seminář České komory tlumočníků znakového jazyka, o.s.:

Možnosti zápisu znakového jazyka

Lektor: Mgr. et Bc. Lenka Okrouhlíková

Termín: 5. února 2012, od 15.00 do 18.00 hodin

Místo: výuková místnost Komory

Cena: 475 Kč (Členům Komory bude poskytnuta sleva 20 %).

Kredity (CVP): 5

Anotaci kurzu najdete na našich webových stránkách:
http://www.cktzj.com/moznosti-zapisu-znakoveho-jazyka

Doporučená literatura, kterou můžete zakoupit v našem e-shopu ( http://www.cktzj.com/e-shop ):

Okrouhlíková, L.: Notace – zápis českého znakového jazyka
Okrouhlíková, L.: Notace – zápis českého znakového jazyka – tabulky symbolů a praktický test (DVD)

Na seminář se, prosím, přihlašujte na webových stránkách Komory, a to nejpozději do středy 1. 2. 2012.

S pozdravem,

Dana Tučková
Česká komora tlumočníků znakového jazyka, o.s.
Ocelářská 1354/35
190 00 Praha 9
e-mail: dana.tuckova@cktzj.com

Professionalising Your Association: Establishing Best Practices in Running a Professional Membership

Petr Kautsky — 2012-01-22T18:02:26Z

Announcement & Call for Papers

Saturday, 28 April 2012, London, United Kingdom

Professionalising Your Association:
Establishing Best Practices in Running a Professional Membership Organisation for Translators and Interpreters

The Institute of Translation & Interpreting (ITI) and FIT Europe are joining forces to stage a roundtable event to establish best practices in the corporate governance and management of professional associations for translators and interpreters. Delegates are invited from all of Europe's professional associations for translators and interpreters, including from those who are not yet full members of FIT or FIT Europe. Further details on venue and booking options will be released in due course.

Professional associations are invited to submit proposals for presentations on aspects of their corporate governance or management that they wish to share with the meeting during the morning session. Presentations should be no longer than 30 minutes, plus 15 minutes for questions. They should explain how your association has dealt with a specific aspect of its management, such as member qualification, managing decentralised board meetings, delegation of powers, regionalisation and financial management. During the afternoon session, all delegates will have the opportunity to discuss questions arising in the morning, with the aim of producing a blueprint for newly professionalising associations.

Proposals of no more than 500 words should be submitted by email attachment in Microsoft Word format to ITI Vice-Chairman of Council Iwan Davies:
davies.iwan@gmail.com.
Please clearly mark your message “Proposal for ITI/FIT Europe Round Table”.

The deadline for submission of proposals is 31 January 2012.

Proposals must be submitted by professional associations, rather than by individuals, but it would be useful if your proposal could indicate who will be giving the presentation.

About ITI:

The Institute of Translation & Interpreting is the UK's foremost professional association dedicated to translators and interpreters. Having celebrated its 25th anniversary in 2011, it is now looking forward to growing further over the next 25 years and is in the process of consulting on and implementing a variety of changes in preparation for this expansion.

About FIT Europe:

FIT Europe is one of the regional centres of the Fédération Internationale des Traducteurs / International Federation of Translators (FIT/IFT). It unites some 40 associations of translators, interpreters, terminologists and other language specialists right across Europe.
The mission of FIT Europe is to further the interests of these language professionals in Europe. To that end, FIT Europe serves as a forum for exchanging information, experience and best practice, finding solutions to shared problems and agreeing on measures to heighten public awareness of this profession.

Institute of Translation & Interpreting
Fortuna House, South Fifth Street, Central Milton Keynes, England, MK9 2PQ, UK
Tel: +44 (0)1908 325250 Fax: +44 (0)1908 325259
info@iti.org.uk
www.iti.org.uk