Jednota tlumočníků a překladatelů

(11) Milan Polák: PRAŽSKÉ PIVOVÁRKY A PIVOVARY

Petr Kautsky — 2008-05-12T20:55:15Z

LIBRI, Praha 2006. 1. vyd. 256 s., na 320 ilustrací. Ediční řada: Knihy o Praze. Třetí knížka této řady je zaměřena na další charakteristický odkaz našich předků - pivovary. Dnes jsme sice ve stadiu jejich monopolizace, ale bývaly doby, kdy se jen na dnešním Václavském náměstí nacházelo na 50 malých pivovarů. Kniha, doplněná dobovými vyobrazeními, ale i dalšími ilustracemi (plány, viněty aj.), zachycuje přes stovku pivovarů na území velké Prahy. ISBN 80-7277-193-0. 390 Kč.

(10) Kolektiv: SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2008. XIX. díl : V-Vik.

Petr Kautsky — 2008-05-12T19:45:27Z

Výtvarné centrum Chagall, Ostrava 2008. Edice Prameny a dokumenty. 1. vyd. 372 s. Editorka Alena Malá, odpovědný redaktor a grafická úprava Petr Pavliňák. Dosud nejrozsáhlejší encyklopedické dílo tohoto druhu. Hesla obsahují stručné životopisné údaje, informace o výstavách, bibliografii, fotografický portrét umělce a ukázku z jeho díla. Černobílé foto. Rejstřík. Svazky I-X obdržely v roce 2003 Cenu poroty za biografický slovník. ISBN 80-86171-29-1.

(9) N. P. Savický, R. Šišková: UKRAJINSKO-ČESKÝ A ČESKO-UKRAJINSKÝ SLOVNÍK

Petr Kautsky — 2008-05-12T19:36:14Z

LEDA, Voznice 2008. 1. vyd. 1032 s. Slovník připraven ve spolupráci se Slovanským ústavem Akademie věd ČR. V ukrajinsko-české části cca 24 300 ukrajinských výrazů a 33 200 českých ekvivalentů, v česko-ukrajinské části asi 32 400 čes. výrazů a 55 100 ukr. ekvivalentů. Přehledné grafické uspořádání hesel, usnadňující vyhledávání základních gramatických údajů, kontextových charakteristik, užitečných slovních spojení a nejběžnějších frazeologizmů. Též odborná terminologie z mnoha vědních oborů i častěji užívané hovorové výrazy včetně nespisovných. Slovníček českých a ukrajinských zkratek. ISBN: 978-80-7335-113-7. 990 Kč.

(8) Tomáš Laně: TURECKO-ČESKÝ SLOVNÍK

Petr Kautsky — 2008-05-12T19:30:44Z

LEDA, Voznice 2008. 1. vyd. 320 s. Cca 13 000 tureckých výrazů a 20 000 českých ekvivalentů. Heslář slovníku byl sestaven s důrazem na moderní, aktuální tureckou slovní zásobu, při výběru přihlíženo k frekvenci tureckých výrazů v mluveném i psaném jazyce, včetně hovorového. Hesla vybavena základní frazeologií a idiomatickými slovními spojeními. Zařazena i běžná odborná terminologie z oborů jako jsou přírodověda, matematika, dějepis, zeměpis, ekonomie, výpočetní technika, práva, politika, lékařství, hudba, sport apod. Stručný přehled turecké gramatiky a výslovnosti, seznam běžných orientačních a výstražných nápisů, dopravních pokynů a nejpoužívanějších tureckých zkratek. ISBN: 978-80-7335-126-7. 590 Kč.

Český jazyk pro překladatele a tlumočníky - díl 3 (pořádá KST ČR)

Petr Kautsky — 2008-05-11T22:16:53Z

Milé kolegyně a milí kolegové,
představenstvo Komory soudních tlumočníků ČR
si Vás dovoluje pozvat na seminář

Český jazyk pro překladatele a tlumočníky - díl 3.

přednáší PhDr. Anna Černá z Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR

v sobotu 31. května 2008 od 10 hodin,
tentokrát v prostorách Justiční akademie, v budově Městského soudu v Praze,
a to na adrese Hybernská 18, Praha 1 (naproti Masarykovu nádraží)

Účastnický poplatek:
300,- Kč - členové KST ČR, o. s. a JTP,
600,- Kč - ostatní.

Na seminář se přihlašujte prostřednictvím webových stránek KST ČR www.kstcr.cz - pod odkazem Akce – "3. díl cyklu přednášek o češtině" naleznete pozvánku s informacemi i přihlášku, kterou vyplníte, uložíte si do počítače a poté připojíte k elektronickému přihlášení.

Jako variabilní symbol při hrazení účastnického poplatku použijete číslo, které Vám přijde emailem na Vaši adresu (9 ..)

Těšíme se na setkání s Vámi na semináři.

Představenstvo KST ČR

Jak se stát tlumočníkem nebo překladatelem?

Amalaine Diabova — 2008-05-08T13:01:50Z

Nejlépe tak, že vystudujete Ústav translatologie Filozofické fakulty UK v Praze. Na Slovensku Tlmočnický ústav Filozofické fakulty UKF v Nitře nebo translatologii na Fakulte humanitných vied UMB v Banskej Bystrici.
Další možností, jak získat překladatelskou nebo tlumočnickou kvalifikaci, je například studium na Jazykové škole s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy, se zvláštním zaměřením na tlumočnictví nebo překladatelství.

Pracovat jako překladatel nebo tlumočník lze i bez absolvování těchto škol, avšak je třeba mít na paměti, že výborná znalost cizího jazyka je podmínkou nutnou, nikoli dostatečnou. Kromě toho je totiž nutná perfektní znalost jazyka mateřského (opakuji, perfektní) a dále znalost tlumočnických nebo překladatelských dovedností, tedy vlastního "řemesla". Tyto dovednosti lze částečně načerpat na různých školeních, přednáškách a kurzech. Školení a přednášky nepravidelně pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů a dalšími sesterskými organizacemi vždy figurují v dostatečném předstihu v rubrice Akce.
Obecně platí, že běžná středoškolská znalost cizího jazyka není dostatečná pro výkon této profese.

Pokud máte dostatečnou kvalifikaci, můžete začít profesionálně překládat. K tomu je nejlepší získat napřed nějakého odběratele: firmu, která vás zaměstná, projekt, na nějž vás angažují, atd.
Můžete také začít tím, že si zařídíte živnostenské oprávnění na živnost volnou a pak se začnete shánět po zakázkách. Berte však v úvahu, že v jazycích, kde je velká poptávka (angličtina, němčina, francouzština), je konkurence přímo ďábelská a v jazycích, kde konkurence tolik nezuří (arabština, čínština, arménština), zas nemusíte dva roky zavadit o práci.
V každém případě doporučujeme všem začínajícím tlumočníkům a překladatelům, aby vstoupili do některé profesní organizace, nejlépe do JTP :-), neboť tak si zajistí pravidlený kontakt s oborem, mohou občas dostat zakázky od kolegů nebo z databáze na webu a "bude se o nich vědět".

ITI BULLETIN - Reduced Subscription fee for FIT Association individual members

Amalaine Diabova — 2008-05-07T16:13:19Z

One of the FIT members, the Institute of Translation and Interpreting, is launching a new initiative:

ITI Bulletin - FIT Award 2005 - Best Periodical

Reduced Subscription fee for FIT Association individual members:

Current fee is £60 per year for 6 copies (overseas rate); FIT members can subscribe for only £40.

See the attached form and a sample copy of the Bulletin on the ITI website www.iti.org.uk

For more information, please contact ITI at info@iti.org.uk.

Časopis britské organizace ITI

Amalaine Diabova — 2008-05-07T16:03:19Z

Britská sesterská organizace ITI nabízí slevu na předplatném svého časopisu (který ostatně získal cenu FIT za nejlepší překladatelské periodikum roku 2005) pro individuální členy členských organizací FIT, tedy i pro členy JTP.
Vychází šestkrát do roka a místo běžné ceny předplatného pro zámoří £60, naši členové si jej mohou předplatit za £40.

Formulář objednávky s ukázkou najdete ZDE.

Více informací pak získáte ZDE pod heslem ITI BULLETIN nebo se můžete informovat na info@iti.org.uk

Co účtujeme, počet stran originálu nebo překladu?

Amalaine Diabova — 2008-05-04T17:09:09Z

Není-li domluveno něco jiného, je zvykem účtovat počet stran překladu, tedy účtovaného produktu.

V poslední době se však často setkáváme s požadavkem na stanovení ceny podle délky originálu. To není problém, překladatel však musí mít na paměti, jak se liší délka textu v jednotlivých jazycích a podle toho si upravit sazbu (např. francouzský nebo španělský překlad je vždy zhruba o 15 % delší než český originál). Pokud je však originál pouze na papíře a nikoli v textovém editoru, nelze jej použít pro výpočet ceny překladu.

V případě překladu do/ze znakového písma (japonštiny, čínštiny...) ale v podstatě i arabštiny nebo hebrejštiny se pro zjednodušení doporučuje použít pro výpočet ceny překladu ten jazyk, který se píše latinkou.

Kolik slov tvoří normostranu?

Amalaine Diabova — 2008-05-04T16:55:06Z

Něco mezi 250 a 280 slovy. Jsou však značné rozdíly mezi jednotlivými jazyky - němčiná má dlouhá slova, angličtina krátká a podle toho se jich vejde více nebo méně na stránku.
Toto rozpětí je tedy čistě orientační a odvozovat sazbu za slovo ze sazby za normostranu není optimální.