Jednota tlumočníků a překladatelů

Cena SLOVNÍK ROKU 2011 udělena

Petr Kautsky — 2011-02-07T14:14:39Z

Do 18. ročníku soutěže pořádané Jednotou tlumočníků a překladatelů (JTP) bylo přihlášeno 74 titulů (104 svazků). Odborná porota, složená ze zástupců profesních překladatelských a tlumočnických organizací z České a Slovenské republiky a dalších odborníků, zasedala 7. února 2011.

Hlavní cenu SLOVNÍK ROKU 2011 získal komplet :

Malá, Alena (ed.) – Pavliňák, Petr (odp. red.): SLOVNÍK ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH VÝTVARNÝCH UMĚLCŮ 1950-2010. KOMPLET 1.-21. díl.
Chagall – výtvarné centrum, Ostrava 1998-2010.
Cena je spojena s finanční odměnou 20 000,- Kč, kterou věnuje JTP.

Na dalších místech se umístily:
2. Kol. autorů: TATRY – PŘÍRODA. I. díl. BASET, Praha 2010.
3. Kol. autorů: ANGLICKO-ČESKÝ A ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉHO ROZVOJE. Státní fond životního prostředí ČR, Praha, 2010.

Cena poroty za překladový slovník:

Hájková, Jarmila - Rynda, Ivan a kol. autorů: ANGLICKO-ČESKÝ A ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉHO ROZVOJE.
Státní fond životního prostředí ČR, Praha, 2010.
Cena je spojena s finanční prémií 10 000,- Kč, kterou věnuje Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT.

Na dalších místech:
2. Csiriková, Marie – Koníčková, Nataša: RUSKO-ČESKÝ A ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK S DŮRAZEM NA UŽITÍ VE VĚTÁCH. LEDA, Voznice 2010.
3. Olša, Jaroslav: INDONÉSKO-ČESKÝ SLOVNÍK / KAMUS INDONESIA-CEKO. LEDA, Voznice 2010.

Cena poroty za výkladový slovník:

Hartl, Pavel – Hartlová, Helena: VELKÝ PSYCHOLOGICKÝ SLOVNÍK.
Portál, Praha 2010.

2. Kolmaš, Josef: SLOVNÍK TIBETSKÉ LITERATURY. LIBRI, Praha 2010.
3. Mleziva, Štěpán: RETROSPEKTIVNÍ PŘEHLED ÚZEMNÍCH JEDNOTEK A ÚZEMNÍCH CELKŮ OD ROKU 1850 DO SOUČASNOSTI. ACADEMIA, Praha 2010.
a
Knappová, Miloslava: JAK SE BUDE VAŠE DÍTĚ JMENOVAT? ACADEMIA, Praha 2010.

Cena poroty za encyklopedické dílo:

Kolektiv autorů: TATRY – PŘÍRODA. I. díl.
BASET, Praha 2010.

2. Fišera, Zdeněk – Kibic, Karel: HISTORICKÉ RADNICE ČECH, MORAVY A SLEZSKA. I. (2009) a II. díl. LIBRI, Praha 2010.
3. Just, Vladimír: DIVADLO V TOTALITNÍM SYSTÉMU. PŘÍBĚH ČESKÉHO DIVADLA (1945-1989) NEJEN V DATECH A SOUVISLOSTECH. ACADEMIA, Praha 2010.
a
Papoušek, Vlad.: DĚJINY NOVÉ MODERNY.ČESKÁ LITERATURA V LETECH 1905-1923. ACADEMIA, Praha 2010.

Cena poroty za slovník vydaný ve Slovenské republice:

Kresánek, Peter: ILUSTROVANÁ ENCYKLOPÉDIA PAMIATOK–SLOVENSKO. HISTORICKÁ ARCHITEKTÚRA–PAMIATKY VÝTVARNÉHO UMENIA–PAMÄTIHODNOSTI.
Simplicissimus Vydavatelstvo, Bratislava 2009.

2. Krenčey, Ivan – Krenčeyová, Ana: VEĽKÝ NEMECKO-SLOVENSKÝ TECHNICKÝ SLOVNÍK. Vydavateľstvo: KRENČEY, Bratislava 2009.
3. Leikert, Jozef : OSOBNOSTI SLOVENSKA – I. a II. diel . Príroda, Bratislava 2010.

Čestné uznání:

McCleary Bassett, John: ENCYKLOPEDIE HIPPIES. KULTURNÍ ENCYKLOPEDIE (A FRAZEIKON) 60. A 70. LET 20. STOLETÍ.
Volvox Globator, Praha 2010.

Porota zasedala ve složení:
Mgr. Naďa Abdallaová (Ústav translatologie FF UK v Praze), Amalaine Diabová (Jednota tlumočníků a překladatelů), PhDr. Milena Horálková (Komora soudních tlumočníků ČR), Petr Kautský (časopis ToP/tlumočení-překlad/), PhDr. Petr Kitzler (Obec překladatelů), Iva Pecháčková (Svaz českých knihkupců a nakladatelů), Marie Pospíšilová (Knihkupectví Kanzelsberger), PhDr. Dely Serrano (ASKOT), Olga Vašková (měsíčník Čtenář), PhDr. Silvia Semaková, Doc. Eva Ondrčková, CSc. a PhDr. Jaroslav Šoltys (všichni tři - Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry SSPOL).

Všechny tituly přihlášené do soutěže budou vystaveny v expozici JTP SLOVNÍK ROKU na 17. mezinárodním knižním veletrhu SVĚT KNIHY PRAHA 2011 od 12. do 15. května 2011 ve foyer levého křídla Průmyslového paláce na Výstavišti Praha.
Ceny budou během programu JTP slavnostně vyhlášeny a předány autorům a nakladatelům tamtéž v pátek 13. května ve 14.00 hod v Literárním sále.

V současné době probíhá již osmnáctý ročník soutěže. Podrobnosti o soutěži a její historii najdete na našich webových stránkách www.JTPunion.org nebo přímo na adrese:
http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=6.

(75) Rychnovská, Lucie: 1000 CHORVATSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:24:00Z

(75) Rychnovská, Lucie: 1000 CHORVATSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK. Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Ilustrace znázorňují běžné životní situace, které denně prožíváme, obsahují postavy a věci, se kterými se denně setkáváme. Ať jde již o domácnost, město, školu, přírodu, zábavu, cestování, sport ad. Obrázky jsou popsány, za slovíčky následuje výslovnost a český význam. Každý tematický celek je doplněn typickými frázemi. Na konci knihy se nachází souhrnný slovníček. ISBN 978-80-251-2930-27. 144 Kč.

(74) Filipová, Soňa: 1000 POLSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:21:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Každý tematický celek je doplněn typickými frázemi. Na konci se nachází souhrnný česko-polský slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2929-6. 144 Kč.

(73) Pinková, Pavla: 1000 NOVOŘECKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:17:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 152 s Na konci souhrnný slovníček. ISBN 978-80-251-2901-2. 144 Kč.

(72) Svobodová, Iva: 1000 PORTUGALSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:14:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Každý tematický celek je doplněn jednoduchými frázemi ze života. Souhrnný česko-portugalský slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2900-5. 144 Kč.

(71) Navrátilová Jana: 1000 NĚMECKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:10:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Souhrnný česko-německý slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2601-1. 144 Kč.

(70) Ferrarová, Miroslava: 1000 ITALSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:05:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Souhrnný česko-italský slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2629-5. 144 Kč.

(69) Mamonova, Julia: 1000 RUSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T20:01:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd. 144 s. Každý tematický celek je doplněn jednoduchými frázemi ze života. Souhrnný česko-ruský slovník. ISBN 978-80-251-2630-17. 136 Kč.

(68) Brožová, Jitka – Cidlina, Tomáš: 1000 FRANCOUZSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T19:57:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Příručka je určena dětem, ale nejenom jim. Zábavnou formou pomůže začátečníkovi zvládnout základní slovní zásobu. Souhrnný česko-francouzský slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2628-8. 144 Kč.

(67) Galvis Poveda, Diego Arturo – Jirásková, Eliška: 1000 ŠPANĚLSKÝCH SLOVÍČEK. ILUSTROVANÝ SLOVNÍK.

Petr Kautsky — 2011-01-01T19:52:00Z

Computer Press, Brno 2010. 1. vyd . 136 s. Ilustrace znázorňují běžné životní situace, které denně prožíváme, obsahují postavy a věci, se kterými se denně setkáváme. Ať jde již o domácnost, město, školu, přírodu, zábavu, cestování, sport ad. Obrázky jsou popsány, za slovíčky následuje výslovnost a český význam. Na konci souhrnný česko-španělský slovník se všemi slovy z knížky. ISBN 978-80-251-2627-1. 144 Kč.