Jednota tlumočníků a překladatelů

(14) David Levithan: SLOVNÍK LÁSKY

Petr Kautsky — 2013-04-15T13:48:17Z

Argo, Praha 2013. 206 s. Jak se vlastně dá mluvit o lásce, aniž by to znělo přihlouple nebo kýčovitě? Jak popsat něco, co s námi dennodenně mává, a nesklouznout k laciným klišé či cukrkandlovému patosu? Úspěšný americký autor David Levithan nabízí originální řešení: svůj román staví z komentovaných slovníkových hesel a postupně z nich rozvíjí příběh jednoho vztahu – od tápavých začátků přes období vrcholné zamilovanosti po nevyhnutelnou krizi a snahu o její zvládnutí. Výběrem jednotlivých hesel i svým elegantním a vtipným stylem přitom David Levithan vytváří půvabný a zvláštně podmanivý portrét typického milostného vztahu naší doby. Krátké, stručné, minimalistické, dojemné. Bittersweet love story. ISBN 978-80-257-0805. 198 Kč.

(13) Darmenov, B. – Kosovič, P. RUSSKO-KAZACHSKIJ RAZGOVORNIK.

Petr Kautsky — 2013-04-08T10:39:56Z

Rusko-kazašská konverzace. Centraľno-Azijatskoje knižnoje izdateľstvo, Moskva-Astana 2012. 216 s. ISBN 9965-25-286-6.

(12) Josef Cink: Česko-esperantská frazeologie. Ĉeĥa-esperanta frazeologia vortaro.

Petr Kautsky — 2013-04-05T15:16:55Z

MSD Brno 2013, 325 stran. Editor Jan Werner. Obsahuje esperantsko-český slovníček pro nečeské uživatele. Kolem 12.000 frazeologických obratů. Josef Cink byl vynikající esperantista a pedagog, autor učebnic esperanta, citlivý překladatel písňových textů. Shromažďoval esperantské frazeologismy a hledal jejich české podoby a současně také sbíral frazeologismy typicky české, včetně hovorových výrazů, kterým přiřazoval adekvátní výrazy esperantské, nebo je sám překládal – podle potřeby někdy doslova, jindy podle smyslu. Za úvodními poznámkami následují instrukce k užití slovníku a esperantský seznam hesel, který umožňuje nečeskému uživateli najít příslušný český ekvivalent ve slovníku samotném. Ve vydavatelově předmluvě se dozvídáme o jedinečnosti Cinkovy práce – většinu uvedených výrazů doposud v žádném překladovém slovníku nenajdeme. Cink převádí do esperanta i výrazy stylisticky zabarvené a hovorové, jako biflovat, babrat, dožrat se, extrabuřt, fajrunt, fracek, frmol, flink, nalejvárna, rachota, rejžovat apod., přičemž většinou uvádí několik esperantských synonym, nezřídka stylisticky odstupňovaných. Na druhé straně nacházíme zcela střízlivý a přesný překlad frazeologismů jako např. „tio ne estas trinkebla“ (to se nedá pít), „okazo kreas ŝteliston“ (příležitost dělá zloděje), „senfenda logiko/nuda logiko“ (železná logika). Nejzajímavější jsou překlady rýmované – jde hlavně o překlady lidových pranostik a přísloví hojně se vyskytujících ve veršované podobě. ISBN 978-80-7392-206-1. Kč 160,00.

******************************

Podrobnou recenzi z pera Věry Barandovské-Frank najdete ZDE.

(11) Rapprich, Vladislav: ZA SOPKAMI PO ČECHÁCH

Petr Kautsky — 2013-03-28T11:33:04Z

Grada Publishing, a.s., Praha 2012. 1. vyd. 240 s. Jezdíte rádi na rodinné výlety a zároveň se zajímáte o vulkanologii? Zdá se vám, že takové dva koníčky nelze spojit? Představujeme vám originálního turistického průvodce po českých sopkách, který vás provede po nejzajímavějších vulkánech českých třetihor a starších čtvrtohor. Poznejte, jak vypadala naše zem před 100 tisíci až 65 miliony let a procestujte s námi nejen České středohoří, ale také oblasti západních Čech, veřejnosti přístupné části Doupovských hor, Český ráj ale také severní okolí Prahy. O autorovi: Mgr. Vladislav Rapprich, Ph.D., je zaměstnán jako odborník na vulkanické procesy a horniny vulkanického původu v České geologické službě, kde začínal ještě během studia (tehdy Český geologický ústav). Je předsedou Odborné skupiny vulkanologie při České geologické společnosti a členem Mezinárodní asociace vulkanologie a chemismu zemského nitra (IAVCEI). Zkušenosti v oblasti vulkanologie získal při krátkodobých kurzech a stážích v Německu a ve Francii, ale také při práci na výzkumu vulkanických nebezpečí ve Střední Americe. Je autorem a spolu autorem řady odborných publikací. Vedle tuzemských spolupracuje i s předními zahraničními odborníky. ISBN: 978-80-247-3796-6. Kč 539,00.

(10) Drbohlav, Andrej: PSYCHOLOGIE SÉRIOVÝCH VRAHŮ. 200 skutečných případů brutálních činů sériových vrahů současnosti.

Petr Kautsky — 2013-03-28T11:32:13Z

Grada Publishing, a. s., Praha 2013. 472 s. Kniha představuje základy psychologie a behaviorální patologie sériových vrahů. Jako ukázku různých podob tohoto patologického fenoménu uvádí stručné příběhy těch nejbrutálnějších sériových vrahů dnešní doby, a to od jejich dětství až do aktuálního stadia vyšetřování jejich násilných činů. Publikace je určena jak široké veřejnosti se zájmem o stinné stránky lidské psychiky, tak studentům a odborníkům z oboru psychologie, etopedie, sociologie, behaviorální či sociální patologie, psychiatrie nebo kriminalistiky. Představuje více než 200 příběhů jedinců s vysoce patologickým profilem osobnosti a chování a ukazuje tak přehled příčin vzniku a projevů zla, násilí a bolesti. Kniha obsahuje velké množství fotografií, dopisů, psychologických rozborů a obrazů vytvořených přímo pachateli. Poukazuje na systémová selhání, chybné úsudky psychiatrů, psychologů, soudců a pedagogů. Měla by sloužit jako prevence a výzva k ostražitosti. Upozorňuje na nebezpečí, která na nás mohou číhat na jakémkoli místě. ISBN: 978-80-247-4371-4. Kč 599,00.

(9) Kolektiv autorů: KAZAKH-ENGLISH ENGLISH-KAZAKH DICTIONARY for school and university students.

Petr Kautsky — 2013-03-12T08:26:05Z

Aryna, Alma Ata Kazašsko-anglický anglicko-kazašský slovník pro školu a univerzitní studenty. 523 s. 30 000 slov. ISBN 978-9965-26-570-9.

(8) Machmudov, Ch. – Musabajev,G.: KAZACHSKO-RUSSKIJ SLOVAR.

Petr Kautsky — 2013-03-12T08:23:53Z

Izdatelstvo Oner, Alma Ata 2011. Kazašsko-ruský slovník. 4. vyd. 568 s. 18 000 slov a slovních spojení. ISBN 978-601-209-143-4.

(7) Kolektiv autorů: RUSSKO-KAZACHSKIJ SLOVAR, I (A-O), II (O-JA).

Petr Kautsky — 2013-03-12T08:22:51Z

Arys, Alma Ata 2007. Rusko-kazašský slovník. 1267 s. ISBN 9965-17-469-5.¨

(6) Škovierová, Barbora: PYŽAMOVÝ TÝŽDEŇ/PYŽAMOVÝ TÝDEN

Petr Kautsky — 2013-03-10T21:16:51Z

Vydavateľstvo Kontakt, Bratislava a Slovenský literárny klub v ČR, Praha 2012. 80 s. Bilingvální česko-slovenská dětská knížka. Víte, co je dobré na nemocnici? Že pořád můžete být v pyžamu! Šestiletá Agátka se skamarádí s odvážnou Luckou, zažije veselá dobrodružství, s doktorem Mráčkem objevuje slovní hříčky a na konci pyžamového týdne učiní velké rozhodnutí. Příběh šestileté Agátky, která vyrůstá v slovensko-české rodině a poprvé se ocitne v nemocnici. Neznámé prostředí bez rodičů a jistot poskytne introvertní Agátce nejenom prostor pro dobrodružství, ale i lepší poznání sebe sama a získání větší sebedůvěry. Bilingvální děvčátko se zálibou ve frazeologismech a jazykových hrách si tu najde novou kamarádku a k tomu ještě spřízněnou duši v osobě mladého lékaře. Kniha má sedm kapitol, každá zastupuje jeden den v týdnu, který děvčátko stráví na nemocničním oddělení. Názvy kapitol tvoří jazykově zajímavé frazeologizmy, které se odlišují ve slovenštině a češtině (Ako Agátku a Lucku žrali mrle / Jak měly Agátka a Lucka roupy, Ako deti robili z komára somára / Jak děti dělaly z komára velblouda, Ako si Agátka zbalila svojich sedem slivák / Jak si Agátka sbalila svých pět švestek, atd.) Kniha na pozadí netradičního příběhu vtipně vysvětluje tato obrazná pojmenování a upozorňuje na jejich odlišnou podobu v češtině a slovenštině. Kniha volně navazuje na první slovensko-český a česko-slovenský slovník Barbory Škovierové Pozri, ako je dnes pekne! / Podívej, jak je dnes hezky! ISBN 978-80-971059-1-4. € 7. Kč 149,00.

(5) Hudecová-Podhorná, Soňa: KURIATKO V KASTRŮLKU, česko-slovenský a slovensko-český (občas aj výkladový) slovník gastronómie.

Petr Kautsky — 2013-03-10T21:14:08Z

Vydavateľstvo Kontakt, Jungmannova 20, Bratislava 2012. 192 s. Tato publikace zaplňuje dosavadní mezeru ve slovníkové literatuře a přináší první titul tohoto druhu, který doposud na českém a slovenském knižním trhu chyběl. První vydání Výkladového slovníku gastronomie přináší více než 5200 slovenských a českých výrazů z oblasti gastronomie. Pomáhá tak laikům i profesionálům zorientovat se v kuchyni obou zemí a porozumět výrazům, které jsou v obou jazycích odlišné. Publikace zároveň nabízí více než klasický slovník - mnohá hesla jsou doplněna o zajímavá fakta, zkušenosti českých a slovenských profesionálů, recepty národních a regionálních specialit, dávné výrazy a synonyma. Obsahuje názvy jedlých hub, sladkovodních a mořských ryb a plodů moře, bylin a koření nebo druhů masa. Slovník je koncipován oboustranně, takže má široké použití a najde si čtenáře mezi laickou i odbornou veřejností v Česku i na Slovensku. ISBN 978-80-971059-0-7. € 12,00. Kč 261,00.