Jednota tlumočníků a překladatelů

Funkcionáři JTP zvolení pro volební období 2012 - 2015

Amalaine Diabova — 2012-03-25T07:39:11Z

Výkonný výbor:

Amalaine Diabová předsedkyně a členka rady (statutární zástupkyně)
Katarzyna Filgasová místopředsedkyně a členka rady (statutární zástupkyně)
Alena Šourková místopředsedkyně a členka rady (statutární zástupkyně)
Petr Kautský tajemník (statutární zástupce a člen rady)
Jiří Vedral člen výboru a rady (webmaster)
Alena Žampachová členka výboru a rady (IT)
Tomáš Svoboda člen výboru a rady (spolupráce s VŠ, certifikace kvality)

Rada:

Vladimíra Hudáková členka rady pro SR
Monika Martinková členka rady pro Moravu a Slezsko
Zuzana Slánská mluvčí Sekce odborného překladu a terminologie
René Durčák člen rady

Revizní komise:

Andrej Rády
František Mändl
Pavel Trusina
Lenka Martinková

Zpráva o činnosti za volební období 2009 až 2012

Amalaine Diabova — 2012-03-25T07:29:46Z

Uplynuly více než tři roky od posledního Řádného shromáždění členů JTP (ŘSČ), konaného 7. 3. 2009. Za tu dobu nás bohužel opustilo několik významných lidí. Nejen že zemřela poměrně mladá kolegyně Iva Koldrtová, zemřeli i dva naši čestní členové - Dr. Karel Rozsypal a Dr. Ewald Osers a taky naše milá dlouholetá sekretářka paní „Hani“, Anna Drdová.

STRUKTURA

V uplynulých letech se členská základna držela setrvale těsně kolem hranice 600 členů s výkyvy směrem dolů po vypršení lhůty pro platbu členských příspěvků a směrem nahoru na konci roku, kdy noví členové již platí rovnou na rok následující. Nadále máme oba přidružené členy – ASKOT a Opus Arabicum. Rada JTP se sešla šestkrát, z toho tři veřejná jarní výjezdní zasedání, dvě ve Veselí nad Lužnicí a poslední v Písku, a tři podzimní zasedání v Praze. Revizní komise se scházela podle potřeby. Výkonný výbor zasedal nejméně desetkrát za rok a o svých usneseních průběžně informoval členskou základnu Zpravodajem_JTP. Dále v JTP působí Sekce odborného překladu a terminologie, vedená Zuzanou Slánskou, jejíž plénum se schází pravidelně každý rok u příležitosti veletrhu Svět knihy a věnuje se hlavně terminologickým otázkám, tedy vlastní databázi glosářů, které členové sekce mezi sebou sdílejí na internetu (a do níž mají přístup i ostatní členové JTP, kteří do databáze přispějí vlastním glosářem), a pak veřejně přístupnému tzv. vyhledávači užitečných odkazů, jehož pomocí lze zpětně najít terminologické zdroje, na něž členové upozorňují na diskusních skupinách (o jeho doplňování a aktualizace se stará Markéta Vilhelmová). JTP zůstává nadále členem Mezinárodní federace překladatelů (FIT) a Českého svazu knihkupců a nakladatelů (ČSKN).

KOMUNIKACE

Především čtvrtletník ToP(tlumočení-překlad), vedený šéfredaktorem Petrem Kautským, je jediným periodikem vydávaným v ČR se zaměřením na tlumočení a překlad. Časopis dostávají pravidelně členové JTP a přidružených organizací ASKOT a Opus Arabicum, zájmové skupiny podle zaměření a samozřejmě předplatitelé. Vzhledem k jistému poklesu počtu předplatitelů Výkonný výbor (VV) dlouhodobě pracoval na zlepšení jak grafické, tak obsahové stránky časopisu. Jistě jste si všimli, že od jisté doby je časopis částečně barevný, obsahuje méně teorie a články v něm jsou krátké a pokud možno rozmanité. (Tímto nadále platí výzva všem, kteří se chtějí podělit o své poznatky, názory a úvahy, PIŠTE! Krátké články můžeme dát do ToPu, dlouhé na web, případně krátkou verzi do ToPu a dlouhou na web.)

Dále máme již řadu let Zpravodaj_JTP, který dostávají e-mailem všichni členové v průměru jednou týdně. Jedná se o aktuální informace, pozvánky na akce, varování před neplatiči, odkazy na terminologické zdroje na internetu, oznámení o vypisovaných tendrech a podobně.

Nadále máme také dvě diskusní skupiny. Jednu vyhrazenou pro členy JTP jtp_obecne@yahoogroups.com a druhou veřejně přístupnou preklady@yahoogroups.com. Velice doporučujeme všem členům přihlásit se na jtp_obecne, neboť tam posíláme nabídky práce, které na JTP občas chodí a je to nejúčinnější a nejpružnější způsob, jak se rychle na něco zeptat, ať už jde o slovíčka, o daně nebo o cokoli jiného. V poslední době pozorujeme, že 99 % kolegů, kteří se rozhodli ukončit své členství v JTP, nebylo přihlášeno na diskusní skupině. Naopak ti, kteří na skupině jsou, opouštějí JTP jen zcela výjimečně.

V poslední době jsme také založili malou uzavřenou skupinu CertiCzech@yahoogroups.com do níž jsou přihlášeni dobrovolníci, kteří projevili zájem o problematiku FIT-Europe, harmonizace a certifikace v oboru.

Před rokem jsme také založili profil a stránky JTP na Facebooku. Profil má cca 240 „přátel“ a stránky mají 440 „fanoušků“. Stránky vytvořila a provozuje kolegyně Hana Kulhánková a na obou platformách uveřejňujeme jak odkazy na webové stránky JTP tak různé zajímavosti z internetu.

AKCE

Tradičně se každým rokem konaly pod taktovkou Petra Kautského Jeronýmovy dny jako naše hlavní akce. Vzhledem k velké návštěvnosti a mnoha překrývajícím se přednáškám a besedám, které postupně převážily nad prodejem slovníkářské produkce, jsme v posledních třech letech Jeronýma v prostorách JTP rozložili do dvou dnů, pátku odpoledne a soboty, zpravidla v prvním víkendu v listopadu hned po Dušičkách. Počet jednotlivých pořadů i účinkujících rok od roku stoupá: v roce 2009 jsme v pátek a v sobotu měli na programu 14 vystoupení s 18 účinkujícími, o rok později 17 pořadů a 28 přednášejících a účinkujících a vloni dokonce 22 programových bloků a 34 účinkujících (a v to nepočítáme tradiční ansámbl Aleny Hanusové Swing Cheek při závěrečném jeronýmovském večírku). Program najdete na webu zde
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1764,
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1350
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2182,
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=1833,
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2417,
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2768.

V posledních dvou letech jsme dokonce začali pořádat obdobu Jeronýmových dnů v malém na jaře, takzvaný Jarní víkend. Na jaře bývá přednášek méně, nepřekrývají se, ale je jich soustředěno několik do dvou dnů, aby se kolegům vyplatilo například vážit cestu z větší dálky.
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2434,
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2923.

V předvečer svátku Sv. Jeronýma, tedy 29. září, se již třikrát konala Mše svatá za tlumočníky a překladatele, kterou vždy zařídila Rita Kindlerová, která na nich také zpívá se svým vokálním souborem Gondrassek.

Stálicí mezi našimi akcemi je soutěž Slovník roku, letos se uskuteční podvacáté. Počet slovníků přihlášených a věnovaných do knihovny JTP se pohyboval mezi 60 a 120 ročně. Nicméně pozorujeme v těchto problémových letech určitý pokles ve vydávání slovníků., Nejenže nakladatelé trpí ekonomickou krizí, ale navíc internet poskytuje velké množství informací, které dříve nebyly jinak dostupné a snižuje tak poptávku po slovníkové literatuře. Uvidíme, jak se vyvine situace do budoucna, ale očekáváme další pokles počtu slovníků v soutěži. Ceny soutěže Slovník roku jsou předávány každoročně na veletrhu Svět knihy, kde JTP mívá pravidelně stánek, v němž přihlášené slovníky vystavuje. Loňský laureát si místo peněz odnest po dlouhé době trofej a Helena Giordanová iniciativně stvořila moc pěkné nové trofeje.

Dále jsme se účastnili každoroční dabingové soutěže Františka Filipovského. V porotě nás zastupovaly nejprve Dely Serrano a další dva roky Alena Rádyová. JTP přispívá na Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla částkou 10.000 Kč a v minulých měsících jsme přislíbili rozdělit se s Obcí překladatelů o cenu sošky, kterou vítěz dostane také.

V roce 2011 se naši zástupci Petr Kautský, Alena Rádyová a Jiří Vedral zúčastnili Podzimního knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě, kde jsme měli stánek a kromě toho Jiří Vedral každoročně vystupoval jménem JTP v doprovodném programu veletrhu Expolingua, nyní Lingua Show. Své zástupce jsme vyslali i na různé semináře a sympozia pořádaná příslušnými ministerstvy a vysokými školami. Monika Martínková nás zastupuje na seminářích o překladu právních předpisů EU pořádaných odborem kompatibility Úřadu vlády a Generálním ředitelstvím pro překlady EK v Praze a na akci Den s překladem na univerzitě v Ostravě, Katarzyna Filgasová se účastnila za JTP semináře o tlumočení pro orgány činné v trestním řízení a Andrej Rády nás zastupuje v pracovní skupině ministerstva kultury zaměřené na přípravu novely autorského zákona.

V roce 2010 oslavila JTP 20 let svojí existence. Při té příležitosti uspořádala Katarzyna Filgasová půldenní seminář na téma Překlady a interpretace kultur jakožto východisko k jejich porozumění, jehož se kromě význačných lektorů zúčastnili dokonce dva polští velvyslanci, jeden bývalý a jeden ve funkci. Dále jsme v rámci tohoto výročí také uspořádali Hold sekretářkám, slavnostní oběd a posezení pro všechny naše minulé a současné sekretářky. K dvacátému výročí založení JTP jsme vydali taky DVD s názvem Narozeninová mozaika aneb 20 let JTP, které se stalo i dobrým obchodním artiklem – výlisky jsou již téměř vyprodány.

V roce 2011 jsme si připomenuli 100 let od založení Haškovy Strany mírného pokroku v mezích zákona haškologickou konferencí Mírný pokrok stále živý
http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2487

KURZY A DALŠÍ VZDĚLÁVÁNÍ

Nejvíce kurzů v uplynulém období uspořádala Katka Filgasová. Jednalo se o osm kondičních kurzů konferenčního tlumočení polštiny. Dále jeden kurz zaměřený na překlad mezi polštinou a češtinou a dva terminologické workshopy v polštině. Je to ojedinělý projekt, jehož se účastnila i řada kolegů z Polska. Pokud by se našli další dobrovolníci, kteří by se ujali podobných kurzů v jiných malých jazycích, které Ústav translatologie neučí, bylo by to nesmírně záslužné.

Dále se konala řada jednorázových školení, půldenních či jednodenních. Eliška Boková zajistila německého lektora (Gerald Sander) na kurz právnické němčiny – pro velký úspěch plánujeme letos pokračování. Kolegové Buchtel a Palatin uskutečnili několik přednášek zaměřených na překladatele. Martin Janda uspořádal tři besedy se zaměřením na IT v cyklu PPP Počítačem podporovaný překladatel. Já jsem organizačně zajistila Podnikatelský workshop pro překladatele (Judy Jenner), Školení nejen pro překladatele britských právních textů (David Hutchins) a dva kondiční kurzy pro překladatele angličtiny (Tomáš Svoboda). Pokud jsem na někoho zapomněla, omlouvám se. Veškeré minulé akce najdete v Historii akcí zde:
http://www.jtpunion.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=24.

Abychom povzbudili organizátory různých kurzů a školení, rozhodli jsme ve výboru poskytnout organizátorovi akce odměnu. Za půldenní akci, 3000,- Kč, za jednodenní akci 7000,- Kč a za vícedenní akci 10.000,- Kč.

Dále jsme byli spolupořadateli velkého počtu akcí. Především všech přednášek naší členské organizace Opus Arabicum, kterých se koná cca 10 ročně a kurzů zdarma od fy Star o CAT programu Transit. Občas zaštiťujeme nederlandistické akce organizace NE-BE (organizuje Ruben Pellar), dvakrát ročně přednášky Společnosti přátel Itálie a dlouhodobě působíme jako „mediální partner“ Bubeníčkovských večerů v Divadle na Prádle a literárních pořadů v kavárně Cafeidoskop, kde často vystupují kolegové překladatelé v různých rolích.

Příjemným vyvrcholením každé sezóny je hojně navštěvovaná „zimní závěrečná“ v prosinci mezi svátky v prostorách sekretariátu JTP a „letní závěrečná“ na začátku prázdnin, kterou tradičně hostí Šárka Rubková u nich na zahradě.

JTP podporuje i účast svých členů na konferencích či kurzech v zahraničí, k čemuž slouží „studijní stipendium JTP“. Vloni bylo poskytnuto kolegovi Ondřejovi Klabalovi pro účast na mezinárodni konferenci TRADULINGUAS v Portugalsku (úhrada cestovného), o níž jste se již v jeho článku mohli dočíst v posledním ToPu.

SPOLUPRÁCE SE SESTERSKÝMI ORGANIZACEMI A ŠKOLAMI

JTP intenzivně spolupracuje s dalšími sesterskými organizacemi, jejichž akce pravidelně propaguje, zve je do poroty Slovníku roku a nabízí jim prostor v programu Jeronýmových dnů.

Především ASKOT jako přidružený člen využívá služby sekretariátu JTP, pořádá v našich prostorách svoje schůze a dotuje každý rok částkou 10.000 Kč cenu poroty za překladový slovník.

Spolupracujeme také s Komorou soudních tlumočníků ČR, která pořádá některé své akce v našich prostorách. V letošním roce jsme přispěli KST ČR na pronájem kabin na konferenci EULITA, kterou pořádali v Praze. V loňském roce byla KST ČR také přijata do FIT, čímž jsme zavedli vzájemné poskytování členských slev z ceny akcí členům druhé organizace. Toto pravidlo ostatně uplatňuje řada členských organizací FIT, takže naši členové využívají zlevněné poplatky na akcích BDÜ v Německu a naopak a také kolegové z polského Tepisu platili zlevněné kurzovné u nás. (Tím bych ráda připomněla členům, kteří se hlásí v zahraničí na nějakou akci, aby se informovali, zda se na ně podobná sleva FIT také nevztahuje.)

ČKTZJ si v loňském roce vyžádala několik zástupců JTP, které zapojila do expertních panelů, které vypracovaly soubor dokumentů jako etický kodex, standarty poskytování sociálních služeb, plán vzdělávání a podobně.

Obec překladatelů využívá naše prostory, poskytuje našim členům služby právníka v oblasti autorského práva a od letošního roku se s námi podílí 3500 Kč (tedy polovinou) na ceně trofeje za Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla.

Spolupracujeme samozřejmě s Ústavem translatologie FF UK. Nejenže my využíváme tlumočnickou a počítačovou laboratoř ÚTRL při kondičních kurzech, ÚTRL krátce využívala naše prostory po havárii vody ve Šporku. Pedagogové z ÚTRL učí na našich kurzech (především Ivana Čeňková a Tomáš Svoboda) a naopak zase třeba Petr Kautský měl přednášku ke studentům translatologie o JTP. V roce 2009 jsme společně realizovali poměrně rozsáhlý průzkum překladatelského trhu, jehož výsledky najdete na našich stránkách. http://www.jtpunion.org/spip/article.php3?id_article=2545 V roce 2010 jsme zase byli spolupořadateli konference Překlady pro EU spolu s ÚTRL a GŘ pro překlad EK.

Spolupracujeme ovšem dlouhodobě také s Univerzitou Mateja Bela v Banské Bystrici hlavně formou spolupořadatelství některých jejich konferencí a v rámci publikační činnosti.

S Ostravskou univerzitou jsme se zapojili nejen prostřednictvím Moniky Martínkové na Dni s překladem, ale například naši zástupci Peter Stephens a Karolina Juráková se v dohledné době zůčastní semináře o překladu náboženských textů.

V poslední době se na nás začala obracet i Jazyková škola s právem SJZ hl. m. Prahy, především v souvislosti s propagací některých jejich neobvyklých kurzů a zkoušek.

Spolupracujeme jak s českým tak slovenským zastoupením Evropské komise. Obě nás pravidelně informují o relevantních akcích a výběrových řízeních. Pracovníci českého zastoupení GŘ pro překlad EK často vystupují na Jeronýmových dnech, také tato instituce sponzorovala naší haškologickou konferenci. Na Slovensku zase Andrej Rády přednášel na semináři o přechylování, který tam Zastoupení EK uspořádalo v roce 2009.

DALŠÍ AKTIVITY A ZAJÍMAVOSTI

V loňském roce jsme na radu Jiřího Vedrala přihlásili JTP a její publikace do kolektivní správy Dilia - o tom jaký to přineslo efekt se dozvíte ze zprávy o hospodaření, ale byl do dobrý nápad.

Dále se snažíme rozšiřovat nabídku slev pro členy JTP u různých dodavatelů. V tuto chvíli počítáme patnáct poskytovatelů slev (a to již po vyřazení těch, kteří se neosvědčili nebo nabídku ukončili). Pokusili jsme se dojednat ještě výhodnější podmínky pojištění odpovědnosti pro překladateli, ale bohužel naše vyjednávací pozice je velmi slabá, vzhledem k tomu, že za dvanáct let jeho existence toto pojištění uzavřelo jen 12 členů.

Zkusili jsme také dvakrát uspořádat školení pro udržování zdravé páteře. První školení mělo být placené, ale na to se nepřihlásil nikdo. Druhé uspořádala Gabriela Oeburg zdarma a tam přišly čtyři účastnice. Z toho jsme usoudili, že to není žádaný formát na toto téma.

JTP mimo jiné také pomáhá svým členům s vymáháním pohledávek, se zhruba osmdesátiprocentní úspěšností.

ZÁVĚR

Tři roky jsou dlouhá doba a JTP je organizace aktivní s pevným místem ve svém oboru. Doufáme, že i v budoucnu zůstane oporou i referencí jak pro své členy, tak pro všechny, kdo s překladateli a tlumočníky přicházejí do styku.

Průběžná zpráva o činnosti za období od 30.6. do 9.11.2009

Amalaine Diabova — 2009-10-11T21:52:40Z

V příloze je uvedena zpráva o činnosti přednesená na podzimním zasedání Rady JTP se zapracovanými dodatky ostatních členů Rady.

Funkcionáři JTP zvolení pro volební období 2009 - 2012

Amalaine Diabova — 2009-03-07T21:57:41Z

STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCI
Amalaine Diabová - předsedkyně JTP (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Eva Kožnarová - místopředsedkyně JTP (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Alena Rádyová - místopředsedkyně JTP (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Petr Kautský - tajemník/pokladník JTP (člen Výkonného výboru JTP a Rady JTP)

ČLENOVÉ RADY JTP
Jiří Vedral - webmaster JTP (člen Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Katarzyna Filgasová - podpora malých jazyků (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Barbora Stejskalová
René Durčák
Helena Giordanová
Vladimíra Hudáková - propagace JTP v SR
Andrej Rády (mluvčí - Sekcia súdnych tlmočníkov v SR)
Zuzana Slánská (mluvčí - Sekce odborného překladu a terminologie)

REVIZOŘI ÚČTŮ
František Mändl
Lenka Martinková
Eva Nevrlá
Vlasta Palíková
Pavel Trusina

Zpráva o činnosti JTP za léta 2006 – 2009

Amalaine Diabova — 2009-03-07T21:44:57Z

Od posledního řádného shromáždění (ŘSČ) JTP uběhly tři roky, takže je čas na další rekapitulaci.

Ačkoli počet členů JTP zůstává nadále kolem 600, pozorujeme od posledního ŘSČ jistou změnu skladby členské základny. Především počet našich členů na Slovensku poklesl zhruba na polovinu, což si lze vysvětlit zaprvé jako zákonitý důsledek zrušení slovenského sekretariátu v roce 2004. Přestože jsme tuto nevýhodu (a především nevýhodu zvýšených bankovních poplatků při platbě do Čech) zohlednili slevou na členských příspěvcích, stabilizoval se počet slovenských členů kolem šedesáti. Druhý důvod spatřujeme ve vzniku nové slovenské organizace SAPT, jež pochopitelně stáhla do svých řad část slovenských kolegů. Počet členů JTP v jiných zemích se příliš nezměnil (cca 30) což znamená, že stoupla organizovanost kolegů v ČR ze 450 na více než 500 a to považujeme za pozitivní jev, který svědčí o dobré pověsti naší organizace.

V posledních letech jsme také začali rozšiřovat své řady o přidružené členy. Prvním z nich stala v roce 2007 Asociace konferenčních tlumočníků. V roce 2008 jsme přijali Opus Arabicum, sdružení arabistů, které spoluzakládala naše členka Gabriela Babulíková a nedávno jsme jednali s organizací nederlandistů Ne-Be, kterou spoluřídí náš člen Ruben Pellar. Zatím jsme se nedohodli, ale spolupracovat budeme určitě i nadále.

V současné době má JTP dvě sekce: Sekci soudních tlumočníků na Slovensku - ta prožívá jistou recesi vyplývající nejen z výše uvedených důvodů, ale také z poměrně příznivého nového zákona o soudních tlumočnících, který nenutí kolegy kolektivně se bránit. Druhá je Sekce odborného překladu a terminologie, která vznikla sloučením zaniklé sekce Termlex a Sekce technického překladu a která je naopak velmi činorodá. Provozuje terminologickou databázi na webu JTP vyhrazenou pro své členy, náš čestný člen František Mändl v rámci sekce vypracoval například seznam odborných německých slovníků u nás, Jiří Vedral založil vlastní lexikografický koutek, v současné době probíhá připomínkovací akce k nově vyšlým slovníkům, jejíž výsledky budou zaslány vydavatelům v zájmu zkvalitnění vývoje nových produktů, a jiné akce.

Co se počtu zasedání různých orgánů týče, výkonný výbor JTP zasedal po celou dobu průměrně jednou za měsíc. Rada JTP se sešla šestkrát, na podzim vždy na sekretariátu JTP a na jaře tradičně proběhla víkendová veřejná zasedání JTP mimo Prahu, v roce 2006 to bylo ve Veselí nad Lužnicí v hotelu Trilobit, v roce 2007 ve Velkých Bílovicích v hotelu Akademia a v roce 2008 na Slovensku, v Ivance pri Dunaji, u kolegyně Vladimíry Hudákové na terase. Počet účastníků jarní Rady včetně hostů z řad členstva a rodinných příslušníků se pohyboval vždy mezi 10 a 15. Začátkem roku 2007 proběhlo rovněž mimořádné shromáždění členů, jehož závěrem byl souhlas s případným odkoupením většího podílu na budovách na Senovážném náměstí. Prodej, který jsme v té době očekávali, však nenastal, takže jsme dosud neměli příležitost podíl JTP navýšit. Svůj zájem o koupi jsme ovšem uvedli ve známost, takže očekáváme, že budeme osloveni, až některý ze spoluvlastníků bude své podíly prodávat. Rovněž revizní komise se scházela podle potřeby, ale o tom se dozvíme z její vlastní zprávy.

Před dvěma lety jsme vstoupili do Svazu českých knihkupců a nakladatelů, z čehož máme slevy na veletrzích a informace o různých stipendiích, které vždy rozesíláme členům. Nedávno jsme také navázali volnou spolupráci s Asociací českých překladatelských agentur (ACTA) od níž si slibujeme jisté zpřehlednění trhu. Jinak je JTP nadále členem APTOS na Slovensku a Mezinárodní federace překladatelů (FIT). Loni v létě proběhl kongres FIT v Šanghaji, jehož jsem se za JTP zúčastnila. FIT prožívá nelehké období hledání vlastní náplně v rámci omezených prostředků, nicméně s potěšením konstatujeme, že místopředsedou FIT byl zvolen náš člen a předseda americké ATA Jiří Stejskal, který nás pak na podzim také zastupoval na valné hromadě FIT-Europe v Paříži, která se konala den před zasedáním Rady FIT jíž je členem.

A nyní k sekretariátu. Hlavní událostí na sekretariátu bylo to, že naše sekretářka, paní Jana Matějková, požádala k 1.7.2008 o odchod do důchodu, což nás velice zarmoutilo, protože jsme s ní byli nesmírně spokojeni. Měli jsme však štěstí, neboť jsme získali dvě nové zdatné posily, paní Ing. Janu Schovancovou, která k nám přešla z Komory soudních tlumočníků ČR, a paní Ing. Janu Haškovou z Pražské burzy, každou na poloviční úvazek. Doufejme, že u nás dlouho spokojeně zůstanou.

K sekretariátu stojí za zmínku také skutečnost, že jsme změnili způsob vydávání tištěného Seznamu členů. To jsme ostatně slíbili na minulém ŘSČ. Na rozdíl od minulosti, kdy každé vydání znamenalo nekonečnou kalvárii opakovaných korektur, zmeškaných termínů a zničených přátelství, nechali jsme si vytvořit program umožňující vytištění Seznamu členů na objednávku. Zaprvé se tím vyřešil problém aktuálnosti kontaktů – Seznam je vždy vytištěn ve stavu, v jakém je databáze členů k uvedenému dni. Zadruhé jsme tím velice zredukovali náklady. Vývoj programu sice něco stál, také jsme zakoupili barevnou kopírku s tiskárnou, abychom byli soběstační, ale už nemusíme řešit, co s neprodanými (a zastaralými) výtisky po dvou třech letech. Kromě toho se ukázalo, že potřeba tištěného Seznamu velmi zeslábla v porovnání s tím, jak se rozmohlo užívání seznamu na internetu, takže celkově dnes tištěný Seznam nepředstavuje nijak zásadní nákladovou položku.

Dále tu máme knihovnu JTP, která se za uplynulé tři roky zase rozrostla o mnoho regálů především ze dvou zdrojů. Jedním zdrojem jsou dary a pozůstalosti. Podařilo se nám získat knihovnu z pozůstalosti germanisty Huga Siebenscheina, kterou kolega Ruben Pellar s neutuchající obětavostí zapisuje a třídí (cca 40 beden od banánů uložených zčásti v knihovně, zčásti v depozitáři, pro budoucí badatele), dále několik set slovníků a encyklopedií z pozůstalosti kolegy rumunštináře Jaroslava Kudrnovského a zesnulé kolegyně Koldrtové a další. Druhým zdrojem rozmnožování knihovny JTP je soutěž Slovník roku. Ročník 2008 byl jubilejní patnáctý a vyznačoval se nebývalým počtem přihlášených titulů (159 namísto obvyklých 80-90). Mimochodem, máme velmi plodnou spolupráci se Slovenskou společností překladatelů odborné literatury (SSPOL), jejíž zástupci se nejen účastní zasedání poroty Slovníků roku, sami také nakupují a přihlašují do naší soutěže hodnotné slovenské slovníky. Vítězná díla v kategorií Slovník vydaný ve SR pak odměňují finančními cenami na svátek svatého Jeronýma v Bratislavě. U nás, jak známo, soutěž každým rokem vrcholí na veletrhu Svět knihy, kde poslední uzavřený ročník vystavujeme a předáváme tam také laureátům ceny. Letos bude zřejmě celá akce poznamenaná nedávným požárem levého křídla Veletržního paláce, ale byla jsem se tam podívat, foyer v němž obvykle vystavujeme je nepoškozené a pořadatelé nás ujištili, že s námi počítají a vytvoří takové podmínky, aby průběh nebyl narušen.

Další soutěž, které se JTP účastní je dabingová soutěž Františka Filipovského. V porotě nás nejprve zastupoval Petr Kautský a pak Dely Serrano (mandát porotce je omezen na 2 roky). JTP každoročně uděluje Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla, dotovanou částkou 10.000 Kč a vždy je zmíněna v televizi v pořadech o této soutěži.

K propagaci JTP nutno dodat, že jsme v souladu s usnesením minulého ŘSČ dbali na to, aby JTP inzerovala ve všech přílohách deníků a časopisů na téma překlad a tlumočení. Kromě toho nám byly otištěny (zdarma) tři vlastní články v Hospodářských novinách, po jednom v časopisech HR-Management a Prager Zeitung. Několik článků i s fotografiemi zaměřených tématicky na JTP, Slovník roku, Jeronýmovy dny, vyšlo v časopisech Knižní novinky, Cizí jazyky a Grand Biblio, vysílány byly rozhovory v Radiožurnálu, rozhlasový pořad o publikaci Tichá pošta, kterou vydala JTP jako přílohu ToPu a v loňském roce dokonce krátký pořad v cyklu Knižní svět o soutěži Slovník roku v České televizi. Cílem je nejen upozorňovat na existenci JTP, ale především osvětově působit jak na vlastní kolegy, tak na odbornou i širokou veřejnost v boji s předsudky a nevědomostí ve vztahu k naší profesi.

Tím se dostávám k publikační činnosti JTP. V roce 2006 jsme napsali a uveřejnili osvětovou příručku Tlumočení a jak na to, která na rozdíl od předešlé Překlady a jak na to od Chris Durbanové nebyla překladem, ale kolektivním dílem asi deseti lidí z JTP a ASKOT a na niž jsme nedostali žádné dotace. Vyšla v nákladu 4000 kusů, z nichž se nám podařilo část prodat a část rozdat. Uspořádali jsme při jejím uveřejnění tiskovou konferenci, na niž jsme pozvali také zástupkyně ostatních tlumočnických organizací ASKOT, KST ČR, ČKTZJ. Výsledkem bylo asi 5 článků v tisku a jeden pořad v rozhlase. V loňském roce jsme opět uveřejnili příručku převzatou od Chris Durban Překlad není běžné zboží, jak ho tedy nakupovat, která vyšla jako příloha prosincového ToPu. Pro její elektronickou podobu jsme vymysleli ještě štěpnější název Překlad není houska na krámě. FIT nám nabídnul, uveřejnění odkazu na českou verzi příručky na svých stránkách. Jinak každých čtvrt roku vychází pravidelně časopis ToP(tlumočení-překlad) pod vedením Petra Kautského, graficky zpracovaný Čestmírem Prchlíkem, v nákladu 2000 a v prosinci 2500 výtisků. Je to jediný volně prodejný odborný časopis tlumočníků a překladatelů v zemi. V letošním roce se pak chystáme vydat CD 20 let JTP, na něž již připravujeme podklady.

Aktuální informace, pozvánky, nabídky a upozornění rozesílá Petr Kautský cca jednou týdně členům e-mailovým Zpravodajem_JTP a podle situace, cca jednou měsíčně z nich posílá určitý výběr všem, kteří o naše zprávy mají zájem i mimo JTP. Kromě toho nadále provozujeme dvě diskusní skupiny, jednu pro členy a jednu pro veřejnost, které jsou nejen cenným pomocníkem při hledání terminologie a řešení různých problémů, jsou také místem, kam posílají kolegové „přebytky“, tedy akce, které nabízejí ostatním. Na skupinu JTP_obecne, vyhrazenou členům, posíláme také nabídky práce, které přijdou na adresu JTP od domácích i zahraničních zákazníků.

Velkou kapitolou naší činnosti jsou různé akce. Některé akce pouze propagujeme (Bubeníčkovské večery, akce ČKTZJ, kurzy Juridikum…), na jiné poskytujeme propagaci a prostory v budově (terminologické semináře KST ČR, přednášky Ne-Be a Opus Arabicum), další sami pořádáme. Stalo se zvykem, že si s KST ČR a ASKOT poskytujeme navzájem zvýhodněné podmínky (slevu, vstupné zdarma, vstup na vyhrazené akce) pro členy ostatních dvou organizací. Souhrn akcí za uplynulé obdobíje uveden jako samostatný soubor.

V rámci tradičního Klubu kultury překladu proběhlo 11 přednášek a po deseti letech byl oficiálně ukončen v listopadu 2008. Dále proběhla přednáška finského lektora Arto Jaaranene a Ivone Ferrao, šéfky kanceláře DGT v Praze, o terminologii a kvalitě překladů pro EU, setkání se šéfkou české i slovenské kabiny v Evropském parlamentu, Gertrudou Dietze, setkání se šéfem GŘ pro tlumočení Marco Benedettim a další. Na podzim 2006 jsme prodávali permanentky do „Tlumočnického fitcentra“, kdy si kolegové mohli v jazykové laboratoři ÚTRL zkoušet simultánní tlumočení na nečisto, a další.

Nejvýznamnější z opakujících se akcí jsou v současné době kondiční kurzy konferenčního tlumočení, které díky vydatné pomoci a iniciativě naší čestné členky Ivany Čeňkové pořádáme ve spolupráci s Ústavem translatologie FF UK. Jednalo se o 10 dní v lednu 2007 (notace, angličtina, italština, francouzština, ruština), 10 dní v lednu 2008 (notace, angličtina, němčina, polština), polštináři pak měli díky neutuchající aktivitě Katarziny Filgasové ještě v létě a na podzim 2008 dohromady 7 dní polštiny; další dvoudenní kurz pro pokročilé z němčiny jsme realizovali ve spolupráci s ASKOT na podzim 2008. V roce 2009 jsme se zatím rozhodli kondiční kurzy nepořádat, neboť všichni lektoři jsou vytížení českým předsednictvím EU a neměl by kdo učit.

V roce 2008 jsme zaplatili a nabídli zdarma našim členům během celého jednoho víkendu přístup do databáze DAVID (Digitalní AudioVideo Databáze) - nahrávky pro nácvik konsekutivního i simultáního tlumočení, která obsahuje několika set projevů ze skutečných konferencí, a kterými disponuje ÚTRL FF UK. Také jsme členům na objednávku vypálili tréninkové projevy, které opatřila Ivana Čeňková ze SCIC v různých jazycích na CD. Zasloužilý palič Jiří Vedral jich vlastnoručně vyrobil přes 300 kusů.

Každým rokem v listopadu jsme uspořádali tradiční Jeronýmovy dny, festival přednášek, besed, školení, prezentací a prodeje slovníků, softvéru i archiválií. Členům JTP máme možnost poskytnout na Jeronýmovy dny omezené ubytovací kapacity v budově, čímž vycházíme vstříc kolegům přijíždějícím z větší dálky. Zaznamenali jsme jistý posun v návštěvnosti. Na Jeronýma začalo chodit méně „veřejnosti z ulice“, zato však více odborné veřejnosti, členů JTP i dalších sesterských organizací. V posledních letech se „Jeroným“ konal vždy první víkend v listopadu, v roce 2008 to však byl 2. víkend, abychom nekolidovali s dušičkami. Pro rok 2009 jsme zvolili až sobotu 14.11. abychom se nepřekrývali nejen s dušičkami, ale také s veletrhem Expolingua. Ostatně na veletrhu Expolingva nás podvakrát zastupoval Jiří Vedral s přednáškou o počítačových programech pro překladatele.

Ještě pár slov k webovým stránkám. Před třemi lety jsme na ŘSČ prezentovali náš nový web s novým systémem věšení článků, novým vyhledávačem v databázi členů, atd. Postupně jsme dosáhli průměrné návštěvnosti kolem 800 návštěv denně a vzhledem k velmi dobré pozici našich stránek při vyhledávání většiny důležitých klíčových slov nebylo nutné uchýlit se k placení za umístění. Zavedli jsme celou řadu nových rubrik, takže si dnes troufáme říci, že skutečně slouží jak kolegům, tak zákazníkům jako cenný zdroj klíčových informací. Bohužel soustředěný virový útok na naše stránky v prosinci 2008 způsobil, že byly téměř měsíc mimo provoz (poslední škodlivé skripty se podařilo odhalit a odstranit teprve před dvěma týdny). V té době se jejich návštěvnost propadla na 350 návštěv denně. Budeme se snažit tento stav zase zlepšit. Chystáme se upgradovat stránky na novou verzi systému SPIP, přidat další jazykové mutace a funkce. Náš informatik, Ing. Valdman, plánoval tyto úpravy na vánoční oddychovou dobu, ale tehdy právě měl plné ruce práce s odvirováním a zabezpečováním našich stránek a serveru před dalšími útoky, čímž se dostal do skluzu. Nicméně tyto úpravy nás ještě čekají.

Abych to shrnula, troufám si říci za celý výkonný výbor, že na konci tohoto volebního období je JTP minimálně stejně zdravá a silná, jako když nám byla na počátku svěřena a má všechny předpoklady pro to, aby zůstala vůdčí organizací tlumočníků a překladatelů v zemi.

Amalaine Diabová
předsedkyně JTP

Zpráva o činnosti za rok 2006

Amalaine Diabova — 2007-03-17T15:36:23Z

Dne 27.1.2007 se konalo Mimořádné shromáždění členů JTP v Praze. Vzhledem k tomu, že od předchozího, řádného shromáždění, uplynul téměř rok, využili jsme příležitosti, že se opět scházíme a předložili stručnou zprávu o činnosti v onom uplynulém roce. Tuto zprávu si můžete přečíst v přiloženém dokumentu.
Jedná se především o výčet akcí pořádaných JTP (tučně podtrženě) a hlavních akcí pořádaných jinými subjekty s pomocí JTP (kurzivou nepodtrženě) formou poskytnutí sálu, propagace, případně účastí přednášejícího zástupce JTP.

Zpráva o činnosti JTP za léta 2002 – 2006

Petr Kautsky — 2006-02-26T14:26:33Z

Nejprve pár tvrdých dat:

Po celé uplynulé období se počet členů pohyboval kolem 600, z toho cca 100 na Slovensku a asi 30 v dalších zemích. Je to stav setrvalý již delší dobu. Podobně jako v minulých obdobích, Výkonný výbor se scházel zhruba jednou měsíčně a Rada JTP jednou na jaře a jednou na podzim. Jarní zasedání Rady jsou pokaždé veřejná a výjezdní. Jednou se konala v Kamenici nad Lipou a dvakrát ve Veselí nad Lužnicí. Pokaždé se jí zúčastnilo dohromady 15 až 25 členů. Podzimní zasedání se konala vždy v Praze a rozhodovala o doporučených tarifech a členských příspěvcích na následující rok. Základní členský příspěvek zůstal nezměněný, a to již více než 7 let, ve výši 2000 Kč. Jen na Slovensku došlo k jeho postupné valorizace na tuto úroveň (z 2000 Sk v roce 2002 na 2700 Sk v roce 2006). V roce 2003 proběhla rovněž dvě Mimořádná shromáždění členů, jejichž cílem bylo formálně uvést stanovy JTP do souladu s českou legislativou.

Ve svém „volebním programu“ na podzim 2002 jsem zdůrazňovala především, že se nechystám k žádným revolučním změnám, a že mým prvořadým cílem bude provést JTP bez otřesů dalšími léty její prospěšné existence, tak aby pokračovala ve směru, který jí stanovil její zakladatel a můj předchůdce Andrej Rády.
Podobně jako politici jsem ale zjistila, že předvolební sliby jsou jedna věc a realita zase věc druhá. A tak se stalo, že JTP prodělala od posledního řádného shromáždění členů konaného ve Šternberku na Moravě v listopadu 2002 nemálo změn. Doufám však, že tyto změny převážně organizačního charakteru neměly neblahý dopad na její poslání.

Jak si asi vzpomínáte, do Výkonného výboru nás bylo zvoleno pět. Velmi záhy ale Otto Pacholík přesídlil do Lucemburku, zatímco Rita Kindlerová a Jiří Eichler vystoupili z Výboru, jeden ze zdravotních, druhý z pracovních důvodů. Tak se stalo, že jsme s Petrem Kautským zůstali na práci sami dva a proto jsme kooptovali do Výboru nového webmastera Jiřího Vedrala a přemluvili členku Rady Helenu Giordanovou, aby nám pomáhala, čímž jsme doplnili své těžce prořídlé řady.

Personální změny proběhly i na našem sekretariátu. Do konce roku 2005 jsme měli v Praze dvě placené sekretářky, paní Annu Drdovou a paní Pavlu Jarošovou, každou na poloviční úvazek, které v prosinci odešly na vlastní žádost do důchodu. Od letošního roku máme na plný úvazek paní Janu Matějkovou. Externě nám pak nadále pomáhá s účetnictvím a daněmi pan Ing. Jaroš.

Nemalou změnou bylo i přestěhování JTP do nových kanceláří, k němuž došlo na podzim 2005. Nejprve panovala obava, že budovu „Jeruzalémská“, v níž jsme měli kanceláře doposud, většinový vlastník prodá třetí osobě. Nakonec k tomu nedošlo, přesto jsme získali nově upravené a prostornější kanceláře, kde knihovna JTP dokonce získala vlastní místnost.

Další změny vyplynuly z toho, že jsme se pokusili udělat jakousi inventuru a odbourat neproduktivní a kontraproduktivní aktivity a struktury v JTP.
Nejvýznamnější bylo uzavření bratislavského sekretariátu, k němuž došlo na konci roku 2004. Vzhledem k tomu, že počet slovenských členů po celou dobu existence JTP osciluje mezi 90 a 130, bylo finančně neúnosné platit nadále provoz druhého sekretariátu v Bratislavě (sekretářka paní Hasonová byla zaměstnaná na třetinový úvazek), který nebyl příliš využívaný, neskýtal prostor k pořádání akcí a při vyřizování členské agendy byl spíš mezičlánkem navíc než pomocí. Od roku 2005 tedy máme jen jeden sekretariát, a to na Senovážném náměstí v Praze, který přímo vyřizuje agendu pro všechny členy, více méně v reálném čase.

Další změnou bylo postupné zrušení asi čtyř bankovních účtů, které všechny požíraly poplatky, takže dnes máme jen jeden běžný účet v českých korunách a dva termínované, které nic nestojí a nesou úroky.

Ne přímo zrušená, ale pozastavená byla také Česká rada pro tlumočení a překlad, v níž zastupoval JTP Jiří Eichler a která pořádala kvalifikační zkoušky pro překladatele a tlumočníky. Zřízena byla původně v době, kdy se očekávala nějaká forma státní regulace přístupu k naší profesi. Nakonec tlumočnictví a překladatelství zůstalo živností volnou a zkoušky ČERAPT do určité míry ztratily na naléhavosti. Navíc, aby Rada plnila svou funkci, mělo být možno skládat zkoušky především v málo rozšířených jazycích, což bylo ovšem organizačně a finančně příliš náročné a hlavní partner v Radě, Ústav translatologie UK, nepovažoval za účelné v pořádání zkoušek pokračovat.

V roce 2005 JTP také vystoupila z Konfederace umění a kultury, neboť jsme se přesvědčili, že naše setrvání v této organizace nepředstavuje pro JTP žádný přínos.

Zrušený byl také občasník Dopis Členům, který v minulosti vycházel zhruba šestkrát ročně. Vzhledem k tomu, že si postupně drtivá většina členů zřídila e-mailovou schránku, nahradil jej e-mailový Zpravodaj_JTP, který nestojí peníze za tisk, nevyžaduje práci s grafickou úpravou a poskytuje informace absolutně čerstvé tím spíš, že informace do Zpravodaje mohou členové výboru posílat odkudkoli a nemusí dojít napřed na sekretariát. Zpravodaj informuje všechny členy o akcích, novinkách a zajímavostech podle potřeby v průměru jednou týdně.

Zmodernizovali jsme také databázi JTP. Je to program, který jsme si nechali vytvořit na objednávku a kterým jsme konečně sloučili někdejší tři samostatné databáze – členskou, abonentskou a „ostatní“. To vneslo nebývalý přehled a pokrok do vyřizování členské agendy, předplatného, změn osobních údajů a podobně. Naše databáze dnes čítá přibližně 10.000 kontaktů. Současně jsme si nechali udělat i nové internetové stránky, které se zatím stále ještě dokončují. Novinkou bude posléze i vyhledávání překladatelů na webu nejen podle jazyků nebo bydliště, ale i podle oboru specializace.

Reorganizace se dostalo i sekcím JTP. Sekce severských jazyků byla pozastavena pro nečinnost. Sekce TermLex, jejíž vedení pozbylo členství v JTP, byla připojena k Sekci technického překladu, z níž se stala Sekce odborného překladu a terminologie se sídlem v ČR, vedená Zuzanou Slánskou. Sekce soudních tlumočníků naopak ukončila svou činnost v ČR (neboť zde hájí specifické zájmy soudních tlumočníků samostatná organizace KST ČR) a přesunula své těžiště na Slovensko, kde se pod vedením Andreje Rádyho významně podílela na přípravě legislativy i vzdělávání pro soudní tlumočníky na Univerzitě Konštantina Filozofa v Nitře.

K dílčím změnám došlo v soutěži Slovník roku, kterou v minulosti organizoval a řídil knihovník Honza Hájek s Jiřím Eichlerem. Od roku 2004 soutěž organizuje přípravná komise složená z členů Výkonného výboru JTP a tajemnice soutěže Aleny Šourkové. Také došlo ke změně trvání hodnoceného období, takže jednotlivé ročníky kopírují kalendářní rok. Tím zůstává dostatek času pro vyhodnocení soutěže před konáním výstavy Svět knihy, kde každým rokem v květnu předáváme ceny vítězným slovníkům. Hlavní cenu JTP dotuje částkou 20.000 Kč (s alternativní možností místo peněz odnést si trofej) a cenu za překladový slovník dosud pokaždé dotovala Asociace konferenčních tlumočníků částkou 10.000 Kč.

Co se soutěží týče, nutno doplnit Dabingovou soutěž Františka Filipovského, v níž JTP uděluje „Cenu Jednoty tlumočníků a překladatelů za nejlepší překlad a úpravu dialogů audiovizuálního díla“ a dotuje ji částkou 10.000 Kč. V minulých dvou ročnících jsem zastupovala JTP v porotě já a v tomto roce nás zastupuje Petr Kautský. Předávání cen probíhá v Přelouči, rodišti Františka Filipovského, a je pokaždé natáčeno Českou televizí, což zase zpětně přispívá k propagaci JTP.

Tím se dostáváme k rozmanité oblasti propagace naší organizace. V lednu 2003, vydala JTP brožurku Překlady a jak na to, kterou přeložil a „lokalizoval“ do češtiny Otto Pacholík a zajistil kompletní financování jejího tisku z vnějších zdrojů. Uspořádali jsme o ní tiskovou konferenci, na níž jsme přizvali předsedkyně ostatních tří českých sesterských organizací ASKOT, KST ČR a OP. Akce měla nečekaný ohlas v tisku i v rozhlase, brožurek se během roku rozdal prakticky celý náklad 10.000 kusů a dosud je k dispozici na CD i na webových stránkách. Nejnovější reakcí z posledních dní je návrh brožurky, kterou JTP nezištně nabídl kolega Miroslav Pošta, a která by zas byla zaměřená na tlumočení. Také náš člen Jiří Stejskal, současný předseda americké ATA, nás informoval, že připravují podobný materiál o tlumočení, který bychom mohli v budoucnu využít.

Dále Andrej Rády uspořádal informační kampaně v Prešově, Nitře a v Banské Bystrici zaměřené na problematiku soudního tlumočení, další vzdělávání tlumočníků a překladatelů a na činnost JTP obecně.

V průběhu roku 2004 se Výbor usnesl, že budeme vždy inzerovat v přílohách o překladu a tlumočení, vydávaných různými deníky, takže nám vyšla řada článků a inzerátu v Hospodářských novinách, MF DNES, Lidových novinách, Respektu, Almanachu Labyrint, v časopise Svazu českých knihkupců a nakladatelů a několik rozhovorů v rozhlase.

A tak se pomalu dostávám k publikacím JTP. Hlavní a jedinou periodickou publikací JTP je čtvrtletník ToP(tlumočení-překlad) jehož šéfredaktorem je Petr Kautský. Většina z vás si jistě všimla, že časopis ToP změnil vzhled. Angažovali jsme nového profesionálního grafika, Čestmíra Prchlíka, který dodal časopisu dynamičtější tvář a tiskne se na kvalitnější papír.

Každým rokem také vycházela na přelomu prosince a ledna příloha. V uplynulém období to bylo neveřejné CD Veřejné listiny, vydané ve spolupráci s KST ČR jen pro členy, CD 15 let JTP, a knížečky Tichá pošta a Strč prst skrz krk vydané ve spolupráci s Obcí překladatelů. Česká pošta zrušila zlevněné sazby poštovného pro hromadná podání tiskovin a tak byly zrušeny někdejší brigády dobrovolníků na balíčkování ToPu. Expedici po ČR zajišťuje Post-servis. Jen na Slovensko je stále výhodnější, když někdo (většinou Andrej Rády) odveze balík časopisů na slovenskou poštu a tam je podá za vnitrostátní poštovné.

V uplynulém období jsme také jednou vydali tištěný Seznam členů. Byla to obvyklá kalvárie, několikanásobně prodloužených výrobních lhůt, desítek křížových kontrol, ztracených korektur a podobně. Do budoucna plánujeme, že bude možno využít výstupu z nové databáze k převedení na CD a do tištěné podoby vždy aktuálně, na konkrétní objednávku a bez lidského zásahu, aby se zamezilo překlepům a jiným omylům.

Nyní se dostávám k nejobsáhlejší části činnosti a tou jsou pořádané akce. Za uplynulé období se nám podařilo navázat velmi přátelské a konstruktivní vztahy se všemi sesterskými organizacemi v ČR - ASKOT, KST ČR, OP i České komory tlumočníků znakového jazyka. I spolupráce se slovenskými SSPUL a SSPOL je zcela bezproblémová. Velkou zásluhou SSPOL je ku příkladu, že každým rokem zakoupí a přihlásí do naší soutěže Slovník roku několik hodnotných slovenských slovníků. Kromě toho nás oslovila nově vzniklá SAPT s nabídkou spolupráce, kterou jsme pochopitelně přijali. Z toho důvodu, řadu akcí pořádáme ve spolupráci s jinými organizacemi a mnohé akce sesterských organizací pouze propagujeme a za to naši členové mají stejné podmínky účasti jako jejich členové.

Hlavní každoroční akcí jsou Jeronýmovy dny pořádané první sobotu v listopadu. Stálicemi na programu jsou semináře o Evropské Unii, o soudním tlumočení a o počítačových programech, dále beseda Obce překladatelů, nabídka slovníkových a softwarových nakladatelství a knižní second-hand. V posledních dvou letech se také konaly besedy s ukázkami o tlumočení do znakového jazyka a různé další zajímavé přednášky. Každým rokem navštíví Jeronýmovy dny několik set návštěvníků.

JTP má smlouvu o spolupráci s Univerzitou Matěja Bela v Banské Bystrici, která byla letos v lednu prodloužena a v jejím rámci se každým rokem zástupce JTP, zpravidla člen Sekce technického překladu, účastnil odborných konferencí pořádaných touto vysokou školou.

Další pravidelnou aktivitou byl Klub kultury překladu jak v Praze tak i v Bratislavě, který nyní přešel na volnější tempo než v minulosti, kdy se konala přednáška každé první úterý v měsíci. Několik pokračování se dočkal také hojně navštěvovaný seminář o češtině pořádaný ve spolupráci se Sekcí technického překladu. V roce 2004 proběhl cyklus kurzů tlumočnického zápisu a simultánního tlumočení pořádaný Ivanou Čeňkovou z UTRL a jak jsem už naznačila, naši členové hojně navštěvovali akce sesterských organizací, pořádané u nás v budově a jinde.

Na základě požadavků našich členů jsme zadali několik právních a daňových rozborů složitějších otázek. Také jsme dosáhli zhruba 70% úspěšnosti při vymáhání pohledávek kolegyň a kolegů za tlumočnickými agenturami.

V roce 2005 jsme uspořádali anketu o cenách na trhu překladu a tlumočení a její vyhodnocení jsme zveřejnili v časopisu ToP. Mám-li shrnout její výsledek do jedné věty, dá se říci, že situace na trhu je velmi rozmanitá, na Slovensku jsou obvyklé vyšší sazby než v ČR (nejen nominálně, ale v absolutních hodnotách) a naši členové v průměru dosahují vyšších příjmů než kolegové, kteří nejsou nikde organizovaní. Současně nám tato anketa pomohla ověřit si, že naše doporučené tarify vydávané v prosinci každého roku nejsou odtržené od reality.

Závěrem na vysvětlenou, proč se dnešní shromáždění členů koná až teď. V minulosti probíhala Řádná shromáždění členů na podzim. Letošní podzim však poznamenal zmatek se stěhováním, navíc v listopadu se konají Jeronýmovy dny, jejichž příprava zabere dost času. Další výhodou je, že po Novém roce je uzavřené hospodaření uplynulého roku a konečně v lednu a únoru, kdy je „okurková sezóna“, má více členů možnost utrhnout se od práce a pobýt s kolegy. Proto navrhujeme, aby se i nadále ŘSČ JTP, pořádaná jednou za tři roky, konala vždy začátkem roku.

Amalaine Diabová
V Praze dne 25.2.2006

Funkcionáři JTP pro volební období 2006-2009

Petr Kautsky — 2006-02-26T13:13:51Z

STATUTÁRNÍ ZÁSTUPCI
Amalaine Diabová - předsedkyně JTP (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Barbora Stejskalová - místopředsedkyně JTP (členka Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
Petr Kautský - tajemník/pokladník JTP (člen Výkonného výboru JTP a Rady JTP)

ČLENOVÉ RADY JTP
Jiří Vedral - webmaster JTP (člen Výkonného výboru JTP a Rady JTP)
René Durčák
Helena Giordanová (knihovna veřejných listin)
Vladimíra Hudáková (propagace JTP v SR)
Andrej Rády (mluvčí - Sekcia súdnych prekladateľov)
Šárka Rubková
Zuzana Slánská (mluvčí - Sekce oborného překladu a terminologie)

REVIZOŘI ÚČTŮ
František Mändl
Eva Nevrlá
Vlasta Palíková
Pavel Trusina