Jednota tlumočníků a překladatelů

ToP 86/2007

Petr Kautsky — 2007-10-10T17:40:00Z

Z obsahu připravovaného čísla:

JERONÝMOVY DNY 2007 – fotografie
Z translatologické bibliografie I. Čeňková
Cena Josefa Jungmanna za překladatelské dílo – 2006 B. Koseková
Doporučené minimální tarify za tlumočení a překlad v české a slovenské měně na rok 2008
Doporučené podmínky pro tlumočení
Soutěž
Publikace přihlášené do soutěže Slovník roku 2008
Alfred Wetzler: ESCAPE FROM HELL. The True Story of the Auschwitz Protokol B. Stejskalová
Vyšlo (či vyjde) A. Šourková
Výsledky XIII. ročníku soutěže Františka Filipovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl (za rok 2006–2007)
Certifikační vzdělávací program pro tlumočníky znakového jazyka N. Digová

TERMINOLOGIE:
* Francouzsko-český slovník základních vojenských termínů napoleonské armády – argot. M. Šťovíček
* Malý norsko-český a česko-norský slovník konzulárních výrazů B. Stejskalová - Š. Horáková
* Německo - český glosář odborných výrazů z oboru „Říční plavba“ / Deutsch - tschechisches Glossar der Fachbegriffe aus dem Gebiet „Stromschifffahrt“ M. Nenáhlo
* Přídatné látky v potravinách - Aditivi folosiţi în industria alimentară / česky – rumunsky D. Božetěch
* Ptačí slovník (latinsky-česky-srbsky) – srbský rejstřík M. Mikeska

AUTOŘI TOHOTO ČÍSLA
Ing. David Božetěch - tlumočník a překladatel / Doc. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. – tlumočnice a překladatelka, vedoucí Evropského kurzu konferenčního tlumočení „Euromasters“, garant oboru ruštiny - Ústav translatologie FF UK v Praze / PhDr. Naďa Dingová - předsedkyně České komory tlumočníků znakového jazyka / Cand. Mag. Štěpánka Horáková - tlumočnice a překladatelka / Petr Kautský – tlumočník a překladatel, šéfredaktor ToP / PhDr. Božena Koseková – překladatelka, předsedkyně odborné poroty Ceny Josefa Jungmanna / Mgr. Martin Mikeska – tlumočník a překladatel / Ing. Martin Nenáhlo – překladatel, pracovník řízení jakosti, tč. staví v Číně rychlovlak Siemens / Barbora Stejskalová - tlumočnice a překladatelka, emeritní Oslí konzulka / Mgr. Alena Šourková – tlumočnice a překladatelka / Ing. Michael Šťovíček – tlumočník a překladatel

ToP 85/2007

Petr Kautsky — 2007-07-20T22:33:57Z

Z obsahu čísla:
Mezinárodní den překladu: Nestřílejte překladatele!
JERONÝMOVY DNY 2007 – podrobný program
Z translatologické bibliografie I. Čeňková
Klub kultury překladu na podzim 2007 - říjen a listopad
Seminář RÉTORIKA V KAŽDODENNÍ PRAXI
17. Podzimní knižní veletrh Havlíčkův Brod
Anticena SKŘIPEC a SKŘIPEČEK za rok 2006
Quo vadis, tlmočník? J. Stahl
Křest výboru indonéských povídek Tygr, tygr v překladu Jaroslava Olši
Některé nejčastější chyby při překladech do češtiny... N. Abdallaová
Překladatelé a tlumočníci šíří dobré jméno České republiky ve světě – Cena Gratias Agit B. Stejskalová
Pravidla týmového tlumočení pro tlumočení znakového jazyka N. Dingová
XIII. ročník soutěže Františka Filipovského za nejlepší tvůrčí a herecké výkony v dabingu audiovizuálních děl (za rok 2006 – 2007)
Dobrodružné cesty úskalími překladu a tlumočení – k překladatelské soutěži a konferenci na Filozofické fakultě Ostravské univerzity R. Tomášková
Slovník súčasného slovenského jazyka: čo vás zaujíma A. Jarošová
VS OSN vyhlásilo rok 2008 za Medzinárodný rok jazykov M. Dulová
VI. Medzinárodná konferencia Odborná komunikácia v zjednotenej Európe, Banská Bystrica 2007
Publikace přihlášené do soutěže Slovník roku 2008
Rozhovor s Petrem Voitem, autorem Encyklopedie knihy – Slovníkem roku 2007
Vyšlo (či vyjde) A. Šourková
Rakouský slovník Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungssprache
Mikolášková, L., Švejdová-Pinkasová, I., Winklerová, K.: Norština (nejen) pro samouky
Vavrečka, M.: Ruská slovesa a jejich české ekvivalenty
Po baladě Kadiš se nepřidává – o koncertu z díla Alexandra Galiče v překladu Milana Dvořáka T. Pohl

TERMINOLOGIE:
* Francouzsko-český slovník základních vojenských termínů napoleonské armády – III. M. Šťovíček
* Německo-český glosář odborných výrazů z oboru biometriky – IV / Deutsch-tschechisches Glossar der Fachbegriffe aus dem Gebiet der Biometrie – IV M. Nenáhlo
* Ptačí slovník (latinsky-česky-srbsky) – český rejstřík M. Mikeska

AUTOŘI TOHOTO ČÍSLA
Mgr. Naďa Abdallaová – Doc. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. – PhDr. Ladislav Čepička – Naďa Dingová – Dr. Ing. Miroslava Dulová – PhDr. František Fröhlich – PhDr. Leoš Houska – PhDr. Milan Hrdlička, CSc. – Mgr. Alexandra Jarošová, CSc. – Angela Jones – Petr Kautský – Mgr. Jaroslava Kommová – Doc. Václav Marek, CSc. – PhDr. Jana Mertinová – Mgr. Martin Mikeska – Ing. Martin Nenáhlo – Richard Podaný – Tomáš Pohl – Čestmír Prchlík – PhDr. Jaroslav Stahl, PhD. – Barbora Stejskalová – Mgr. Alena Šourková – PhDr. Petra Štajnerová, Ph.D. – Ing. Michal Šťovíček – Mgr. Renáta Tomášková, Ph.D. – Jiří Vedral – PhDr. Petr Voit, CSc.

ToP 84/2007

Petr Kautsky — 2007-05-08T22:17:00Z

OBSAH ToP 84/2007

Rozhovor s eurokomisařem Leonardem Orbanem při příležitosti pražského veletrhu Svět knihy
Z letošního veletrhu SVĚT KNIHY
Tendry EU aneb Jak se nespálit dvakrát A. Diabová
Grand Biblio – nový časopis o knihách
„Verše se dají překládat jen z lásky“ (k devadesátinám Ewalda Oserse Z. Vaníček
Publikace přihlášené do soutěže Slovník roku 2008
TERMINOLOGIE:
* Francouzsko-český slovník základních vojenských termínů napoleonské armády – II. M. Šťovíček
* Německo-český glosář odborných výrazů z oboru biometriky – III / Deutsch-tschechisches Glossar der Fachbegriffe aus dem Gebiet der Biometrie – II M. Nenáhlo
* Ptačí slovník (latinsky-česky-srbsky) – V M. Mikeska
* Koření (česky-anglicky-řecky-ukrajinsky-latinsky) R. Kindlerová
* Některé z častých chyb při překladech do angličtiny J. R. Beneš
* Odpovědnost za vady (česky-německy) A. Rády
* Anglická technická terminologie J. R. Beneš
Situace týmového tlumočení v ČR a postavení neslyšícího tlumočníka v tlumočnickém týmu P. Vysuček, N. Dingová
Technický slovník naučný – LEDA M. Herold
Český jazykový atlas ukončen P. Jančák
Vyšlo (či vyjde) A. Šourková
Byť či nebyť – poistiť sa alebo nepoistiť? M. Dulová

AUTOŘI TOHOTO ČÍSLA:
Josef R. Beneš – Ivana Čeňková – Amalaine Diabová – Naďa Dingová – Miroslava Dulová – Miroslav Herold – Martin Hilský – Jaromír Hořec – Pavel Jančák – Petr Kautský – Rita Kindlerová – Ivan Klíma – Martin Mikeska – Martin Nenáhlo – Leonard Orban – Ewald Osers – Otto Pick – Andrej Rády – Lenka Reinerová – Milan Richter – Alena Šourková – Michal Šťovíček – Zdeněk Vaníček – Petr Vysuček

ToP 83/2007

Petr Kautsky — 2007-03-09T14:46:00Z

Fotografie z Klubu kultury překladu, „bubeníčkovského večera“ a kondičních kurzů konferenčního tlumočení
Evropský kurz konferenčního tlumočení - The European Masters' in Conference Interpreting 2007/2008)
Z translatologické bibliografie I. Čeňková
Ornst, Jaroslav a kol.: Česko-ukrajinský/ukrajinsko-český kapesní slovník (recenze) R. Kindlerová
Dokud se ještě Země otáčí… (reportáž z představení Vyhnanec z Arbatu) T. Pohl
Výsledky soutěže Slovník roku 2007
Kompletní seznam publikací přihlášených do soutěže Slovník roku 2007
K problematice překladu mýtů, pohádek a pověstí O.Kašpar
Odborná komunikácia v zjednotenej Európe (Konference na FHV UMB v B. Bystrici, 5.–6. 10. 2006)
CODA tlumočníci K. Redlich
TERMINOLOGIE:
* Francouzsko-český slovník základních vojenských termínů napoleonské armády – I. M. Šťovíček
* Ptačí slovník (latinsky-česky-srbsky) – IV V. Mikeska
* Německo-český glosář odborných výrazů z oboru biometriky – II / Deutsch-tschechisches Glossar der Fachbegriffe aus dem Gebiet der Biometrie – II M. Nenáhlo
* Neuromodelace – krátký česko-německý glosář A. Rády
* Česko-srbský glosář náboženských termínů z oblasti pravoslavné církve E. Hrdinová
Vyšlo (či vyjde) A. Šourková
Systém organizace externích překladů v Evropské komisi I. Ferrão
Za Johankou Hasonovou J. Šebesta
Ilustrované studijní slovníky na CD-ROM nakladatelství FRAUS M. Herold
PDF Transformer 2.0 M. Herold