Vstup pro autory RSS Shrnutí Nové články Mapa stránek

Nejčtenější články

-  Vícejazyčný slovník lékařských zkratek používaných v lékových studiích

sobota 23. července 2011 napsal(a) Jiří Vedral

Popularita : 100 %
0 (Eng) not present; no abnormality
+/- (Eng) uncertain/equivocal
+ (Eng) present; noted
++ (Eng) present significantly
+++ (Eng) present in excess
+ve (Eng) positive
= (Eng) equivalent to
1-0-1 (Ger) twice daily (b.i.d.), morning and evening
1-1-1 (Ger) three times daily (t.i.d.)
1/12 (Eng) for one month
1/52 (Eng) for one week
1-B (Eng) 1-benzylimidazole
1. rl. (Dan) første reservelæge
2DE (Eng) two-dimensional echocardiography
2D-TEE (Eng) two-dimensional transoesophageal (...)

-  Zkratky názvů lékařských společností a vědeckých lékařských časopisů

pátek 15. července 2011 napsal(a) Jiří Vedral

Popularita : 84 %
Pokud jste někdy překládali anglický text, kde byla zkratka názvu lékařské společnosti a nebo vědeckého časopisu, tak zde jich je pár na ukázku:
A&A Anesthesia & Analgesia [periodical]
A.I.M.H.(UK) Association For Infant Mental Health
A1NA Alpha1 National Association
A2LA American Association For Laboratory Accreditation
AA Academy Of Aphasia
AA Alcoholics Anonymous. Alcooliques Anonymes. Alcohólicos Anónimos
AA Alzheimer’s Association
AA Anesthesiologist Assistant
AA/BA American Anorexia (...)

-  Jak se kde říká znaku @

ať nám EU nebere zavináče!
středa 13. dubna 2011 napsal(a) Jan Valdman

Popularita : 76 %
V číslech 58 a 59 časopisu ToP jsme uveřejnili několik výrazů pro náš zavináč v jiných jazycích. Pátrání pokračuje. Pokud víte o dalším výrazu, který v tomto našem malém přehledu zatím chybí, napište nám, rádi jej uveřejníme.
anglicky at (též návěští oznamující příkaz), at sign, commercial at „obchodní a“, monkey opička, op, vortex oko cyklónu, Chelsea bun (jen GB).
Baleárské ostrovy ensaimada místní koláč spirálovitého plochého tvaru.
bulharsky je to маймунка opička nebo také hovorově (...)

Nejčtenější články (pokračování)

-  Překládáme chemické názvy 2

pátek 5. srpna 2011 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 53 %

-  VIRTUÁLNÍ JERONÝMEK - webová konference JTP a PRO.Z

úterý 16. dubna 2013 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 41 %

-  Databáze tlumočníků a překladatelů

úterý 22. srpna 2006 napsal(a) Jan Valdman
Popularita : 36 %

vstup do databáze - české rozhraní


-  Co potřebuji k získání „tlumočnického razítka“ aneb jak se stát soudním tlumočníkem

pondělí 14. ledna 2013 napsal(a) Amalaine Diabova
Popularita : 27 %

-  Školení pro začínající uživatele softwaru TransitNXT v Praze ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů a Komorou soudních tlumočníků ČR

pátek 24. května 2013 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 25 %

-  Cizojazyčné verze českých zákonů/vyhlášek a nařízení (ne EU)

neděle 12. února 2012 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 25 %

-  12. Odpočet DPH za posledních 12 měsíců před datem registrace aneb co je obchodní majetek

neděle 28. března 2010 napsal(a) Amalaine Diabova
Popularita : 24 %

-  Slovník anglických vojenských zkratek

pondělí 20. února 2012 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 24 %

-  Tlumočnický workshop AJ | simultánní tlumočení II | začátečníci | druhý běh

čtvrtek 9. května 2013 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 21 %

-  Kurz právnické němčiny - Prof. Dr. Gerald G. Sander

čtvrtek 10. ledna 2013 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 19 %

-  Kódy letišť

neděle 29. července 2012 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 19 %

-  13. 13. ročník mezinárodního knižního veletrhu SVĚT KNIHY - 2007

sobota 7. července 2007 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 16 %

-  Musí mít tlumočník - překladatel nějaké „oficiální zkoušky“ ?

pondělí 28. dubna 2008 napsal(a) Amalaine Diabova
Popularita : 16 %

-  Latinská a česká jména hub písmeno A

pátek 27. srpna 2010 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 16 %

-  Seznam dosud vyšlých překladových slovníků s češtinou

středa 23. listopadu 2011 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 16 %

-  Jak se stát tlumočníkem nebo překladatelem?

čtvrtek 8. května 2008 napsal(a) Amalaine Diabova
Popularita : 15 %

-  KLUB KULTURY PŘEKLADU - 31.10.2006

neděle 3. prosince 2006 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 15 %

-  Latinská a česká jména hub písmeno P

pátek 27. srpna 2010 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 15 %

-  "BUBENÍČI" Na Prádle - překladatelský večer - 5. ledna 2007

čtvrtek 22. února 2007 napsal(a) Petr Kautsky
Popularita : 15 %

-  Anglicko-český celní sazebník (výňatek)

neděle 29. srpna 2010 napsal(a) Jiří Vedral
Popularita : 14 %

Novinky na webu

Na webu