Teorie a didaktika tlumočení

 Jak začít a založit si živnost?

 Chci se stát členem JTP. Co k tomu potřebuji?

 Mohu si jenom předplatit časopis ToP(tlumočení-překlad)?

 Jak se mohu dostat do databáze JTP?

 Jak se počítá normostrana?

 Co potřebuji k získání „tlumočnického razítka“ aneb jak se stát soudním tlumočníkem

 Musí mít tlumočník - překladatel nějaké „oficiální zkoušky“ ?

 Existuje vyhláška, stanovující výši honorářů za překlad/tlumočení?

 Můžu se pojistit proti škodám způsobeným překladem nebo tlumočením?

 Potřebuji přeložit dopis, text... z angličtiny, němčiny, italštiny, vietnamštiny…

 Jaké jsou druhy tlumočení/překladu?

 Jak funguje knihovna JTP?

 Kde mohu koupit slovník přihlášený do soutěže Slovník roku?

 Kde se dozvím o akcích pro překladatele a tlumočníky?

 Potřebuji ověřený překlad vysvědčení, rodného listu, řidičského průkazu...

 Jaké jsou honoráře a smluvní podmínky pro literární překlad?

 Kolik slov tvoří normostranu?

 Co účtujeme, počet stran originálu nebo překladu?

 Jak se stát tlumočníkem nebo překladatelem?

 Zkušební překlad placený vs. zdarma

 Základní bibliografie ke konsekutivnímu tlumočení (výběr)

 Kde najdu Pravidla českého pravopisu?

 Sociální pojištění a osoby vykonávající uměleckou nebo jinou tvůrčí činnost na základě autorskoprávních vztahů

 Členské příspěvky - kolik mám zaplatit a kam?

 Jaké jsou zásady při psaní slovníku?

 Jaká je role soudního tlumočníka při vyšetřování a soudním jednání?

 Co musí provést začínající překladatel či tlumočník ve vztahu k živnostenskému úřadu, daňovému úřadu, sociálnímu a zdravotnímu pojištění a dalším institucím?

 Hledám překladatele ruštiny, francouzštiny, španělštiny, ukrajinštiny...

 Musím si zřídit datovou schránku?

 Daňové přiznání - kde najdu elektronické formuláře?

 Připravuji se na důchod a nevím, zda mi byly započteny všechny doby důchodového pojištění

 Jak dostávat automaticky zprávy z JTP - kanál RSS

 Jsem překladatel a nevím, zda podepsat rámcovou smlouvu s agenturou

 Jak je to s DPH? Kdy se stávám osobou povinnou k dani? Kdy se musím přihlásit jako plátce?

 Kde najdu slovenskou normu o úpravě písemností?

 Jak mohu účtovat více kopií (vyhotovení) soudního překladu?

 Jaká pravidla by měli dodržovat nakladatelé, překladatelé, organizátoři i literární kritici?

 Musím mít mezinárodní certifikaci ISO 9001, když se hlásím do překladatelského tendru vyhlášeného Evropskou komisí?

 Agentura vyžaduje, abych podepsala závazek, že nebudu spolupracovat přímo s jejími klienty. Co mám dělat?

 Jak dostat zaplaceno

 Jak se tlumočí ve znakovém jazyce v oblasti vzdělávání ?

 Jaké jsou změny v pojištění osob samostatně výdělečně činných od 1. 1. 2013?

 Jaké výhody přináší členství v JTP?

Proč je dobré být členem/členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů?