Vstup pro autory RSS Shrnutí Nové články Mapa stránek
JTP > 5. Články a zajímavosti > Pro osvěžení

ZTRACENCI V PŘEKLADU

Poslední příspěvky : pátek 13. července 2012.

Články v této rubrice

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Tumáš čerte rčení (od Alice Flemrové)

neděle 26. srpna 2007 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Prosím, nepřekládat (od Alice Flemrové)

pondělí 21. ledna 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Sbohem a mávátko (od Alice Flemrové)

úterý 3. června 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Srážka s narážkou (od Alice Flemrové)

úterý 3. června 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Björn a Borg (od Jana Mattuše)

úterý 3. června 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Brouk Tlumočník (od Jana Mattuše)

úterý 3. června 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Sám sobě překladatelem (od Roberta Novotného)

sobota 7. června 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dnes zimní slunovrat (od Jana Mattuše)

sobota 5. července 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Jachta kotví v Gallipoli (od Alice Flemrové)

středa 16. července 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Jedna bukva (od Jana Mattuše)

sobota 19. července 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Bacha na moře (od Roberta Novotného)

neděle 27. července 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Kéž nekašlali na překlad (od Alice Flemrové)

neděle 26. října 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Nekrolog za Čápa (od Jana Mattuše)

sobota 1. listopadu 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Zapeklitá zvířeta (od Roberta Novotného)

pondělí 17. listopadu 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Podzim a hry (od Alice Flemrové)

pondělí 17. listopadu 2008 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Aprílové rybičky (od Alice Flemrové)

neděle 5. dubna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o krutém dubnu i prosincových aprílech

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Ach ta jména (od Roberta Novotného)

neděle 5. dubna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o chaosu v překládání jmen panovníků i poddaných

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Překvapený opilec (od Jana Mattuše)

neděle 5. dubna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, jak se lingvista probudil

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dnes o tom, jestli je překládání řemeslo, nebo umění (od Alice Flemrové)

úterý 21. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Zajíc v kotli (od Jana Mattuše)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o radostech, které se dají vychutnat i bez překladu

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Rasismus a rasismus (od Roberta Novotného)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o těch, kterým prochází rasistické chování

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Máslo na hlavě (od Roberta Novotného)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o omylu, který přivedl sloupkaře na scestí

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Výhružný dopis (od Jana Mattuše)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o ztraceném překladateli a zatraceném agentovi

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Život je pes? (od Alice Flemrové)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Šuga bejbilá (od Jana Mattuše)

čtvrtek 23. července 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Ostrov není jezero (od Roberta Novotného)

sobota 1. srpna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, jak se vypořádat s ö, shire a Llyn Heilyn

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Jak se učím finsky (od Jana Mattuše)

neděle 9. srpna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, jak učení jazyka neleze samo o sobě do hlavy

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Nebavící časopis (od Jana Mattuše)

pondělí 31. srpna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

National Geografic je značka, které nemůže být zatěžko najít si překladatele či redaktory schopné kontrolovat, co se jak nazývá - a přesto...

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Všichni lidé bratři jsou? (od Alice Flemrové)

pondělí 31. srpna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Víc než italský dabing mě zaujal titulek, který hlásal: Tornano i fratelli Svěrák. Bratři Svěrákové se vracejí?!

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Ztraceni v inscenaci (od Roberta Novotného)

pondělí 31. srpna 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Na výkonech mnoha operních režisérů lze názorně ukázat, jak by překladatel nikdy pracovat neměl.

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Plná pánev, kapka kávy (od Roberta Novotného)

neděle 13. září 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o Janssonově pokušení a švédské kulinářské poezii

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Přepni, zkrať to (od Alice Flemrové)

neděle 13. září 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o spěchu, rychlosti, netrpělivosti a akronymech

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dohraný jazyk (od Jana Mattuše)

neděle 13. září 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Ztraceni v neznámu (od Roberta Novotného)

sobota 31. října 2009 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o neviditelnosti Vlasty Dufkové a spol.

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Ztraceni ve zkratkách (od Alice Flemrové)

neděle 29. listopadu 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Sousedská řeč (od Jana Mattuše)

neděle 29. listopadu 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Řeč očí (od Roberta Novotného)

neděle 29. listopadu 2009 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Jak jsem se stala postavou (od Alice Flemrove)

pátek 8. ledna 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes naposledy – opravdu naposledy! – o kozách a kaprech

- ZTRACENI V PŘEKLADU: Bruselský newspeak (od Roberta Novotného)

středa 13. ledna 2010 napsal(a) Barbora Stejskalova

Dnes o tom, jak „bruselština“ zakrývá skutečnost

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Chudáci filharmonici (od Roberta Novotného)

neděle 31. ledna 2010 napsal(a) Barbora Stejskalova

Dnes o tom, že Midsummer Vigil vážně není Hlídka uprostřed léta

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Chodí lyžař okolo (od Jana Mattuše)

pondělí 18. ledna 2010 napsal(a) Barbora Stejskalova

Dnes o lyžařském tyátru, na němž je nejhorší název

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dědovy karty (od Jana Mattuše)

neděle 7. února 2010 napsal(a) Barbora Stejskalova

Dnes o tom, jak taroky spojují země starého mocnářství

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Čo si taká sprostá (od Alice Flemrové)

neděle 7. března 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, že largo je šířka. Tedy vlastně délka.

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Služebníci nebo vládci? (od Alice Flemrové)

neděle 28. února 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, že překladatelé nejsou „služebníci slova“

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Řezno, prosím (od Roberta Novotného)

neděle 28. února 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, proč lidé říkají Wróclaw, když neříkají Kraków

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Češi očima Rakušana (od Roberta Novotného)

pondělí 15. března 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, že Krumlov je vlastně Křivý luh

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Laborujte s jazykem? (od Jana Mattuše)

úterý 18. května 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o majstršaftu a mé studii k hráčsko-trenérskému žargonu

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dobrou chuď! (Od Roberta Novotného)

pátek 18. června 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o paskvilech, které můžeme číst na jídelních lístcích

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Na lodi pluje aktivista (od Alice Flemrové)

pátek 18. června 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o lodi Mavi Marmara a slovech-nálepkách

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Malé české píkolo (od Alice Flemrové)

pátek 9. července 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, že bychom si mohli patentovat "piccolo ceco"

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Řekněte to érem (od Alice Flemrové)

středa 28. července 2010 napsal(a) Barbora Stejskalova

Dnes o jistém slově, které eufemisticky počeštíme

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Půl opice a psí chlup (Od Roberta Novotného)

středa 4. srpna 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o idiomech, ve kterých je zakopán pes – a někdy i opice

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Neopravit, či opravit? (od Roberta Novotného)

neděle 22. srpna 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, jak naložit s autorem, který dělá chyby

- ZTRACENI V PŘEKLADU: Kozy, punk a Řáholec (od Jana Mattuše)

úterý 31. srpna 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, že překladatel překládá, i kdyby nechtěl

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Břitvy a kočky (od Roberta Novotného)

neděle 12. září 2010 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o veřejných nápisech coby věčném zdroji kratochvíle

- ZTRACENCI V PŘEKLADU: Negramotní reklamkáři (od Roberta Novotného)

neděle 9. ledna 2011 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o tom, čemu se nevěnuje Rada pro reklamu

- ZTRACENCI V PŘEKLADU: Jak přeložit integrál (od Petra Komerse)

úterý 25. ledna 2011 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o překladatelích-technicích a tykání Vietnamcům

- ZTRACENCI V PŘEKLADU: Ani ryba, ani pták (od Petry Martínkové)

neděle 6. února 2011 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o záludnostech zvířat a rostlin

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Dvě děti a něco (od Roberta Novotného)

neděle 20. února 2011 napsal(a) Petr Kautsky

Dnes o jazykových zážitcích dánštináře v Itálii

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Co to je, to Jacques? (od Roberta Novotného)

neděle 5. června 2011 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - O věrnosti a kráse (od Roberta Novotného)

úterý 19. července 2011 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Jazyk na soli (od Jana Mattuše)

středa 7. prosince 2011 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Nevítané překlady (od Roberta Novotného)

úterý 20. září 2011 napsal(a) Amalaine Diabova

- ZTRACENI V PŘEKLADU: Dánská kola (od Roberta Novotného)

pondělí 7. listopadu 2011 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU: Jeřábi, jeřáby a lišky (od Roberta Novotného)

pondělí 7. listopadu 2011 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Posel tepla ze Severu (od Roberta Novotného)

neděle 15. ledna 2012 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Sůva na špenát (od Roberta Novotného)

čtvrtek 1. března 2012 napsal(a) Petr Kautsky

- ZTRACENI V PŘEKLADU - Prázdniny, vole! (od Jana Mattuše)

pátek 13. července 2012 napsal(a) Petr Kautsky