První dostAVeníčko pro audiovizuální překladatele

Datum konání: 16. 6. 2021
Hlaste se prostřednictvím tohoto formuláře:
https://forms.gle/…sc8

Všichni audiovizuální překladatelé a zájemci o audiovizuální překlad,
kteří jsou členy JTP, jsou srdečně zváni na první „dostAVeníčko“ neboli
setkání audiovizuálních překladatelů. Akce proběhne online na Zoomu ve
středu 16. 6. od 16 do cca 18 hodin.

Chtěli bychom, aby se titulkáři a dabingoví překladatelé lépe poznali,
mohli si vyměňovat zkušenosti a předávat informace. Jaké jsou na trhu
titulkovací programy, jaké jsou běžné ceny, pro které agentury má smysl
pracovat a kterým je dobré se vyhnout obloukem? Jak na sobě můžeme
pracovat? Jak vypadá ideální spolupráce mezi překladatelem a redaktorem?
Pojďme diskutovat.

Na prvním setkání Vás poinformuje Mirek Pošta a Bára Vrbová o tom, co se
prozatím povedlo pracovní skupině JTP pro audiovizuální překlad a jaké
má plány. Oba také zastupují JTP v AVTE, evropské federaci organizací
audiovizuálních překladatelů, a tak Vás poinformují i o dění v
jednotlivých zemích a o směřování audiovizuálního trhu a velkých hráčů.
Na závěr budeme rádi, když se zapojíte do diskuse o českém a světovém
audiovizuálním trhu, o tom, co aktuálně řešíte a jak byste si
představovali další dostAVeníčka a jiné akce JTP.

 

Začátek akce: 16.6 2021 23:50
Konec akce: 16.6 2021 15:50
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
středa 11.00 - 15.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).