Překládání chemických názvů z angličtiny

18.6 2015
Při překladu chemických názvů z cizích jazyků, hlavně z angličtiny, narazíme často na problém, jak daný chemický název správně přeložit. Většina z nás neměla nikdy chemii v oblibě a náš český systém názvosloví, naprosto odlišný od všech ostatních, nám připadal jako jedna z nejsložitějších věcí na světě. Pokud ale máme název přeložit, obzvláště jde-li o oficiální dokument, je třeba přeložit ho správně. Na internetu nebo v tištěném či elektronickém slovníku najdeme mnoho různých překladů, v případě nechemických slovníků však najdeme i mnohé termíny vyloženě špatné. Většinou se dá velmi dobře vytušit, jak by daný název zněl česky, ale je třeba ujistit se, zda je daný překlad správný. Snad k tomu přispěje i tato tenká publikace. Dal jsem si za nesnadný cíl aspoň trošku přiblížit chemické názvosloví, zde anglické, překladatelům, ale i ostatním, kteří by se rádi dozvěděli, co se pod těmi chemickými názvy skrývá. Doufám, že knížka pomůže vyvarovat se hrůznostem typu „sukróza, uhlovodan, či sulfád“, se kterými se bohužel často setkáváme…

vlastní text:
www.jtpunion.org/spip/IMG/anglina.htm

Komentáře

Adam Homsi

13.5 2017

odkaz nefunkční

Přidat komentář

Akce

Seminář z Klausem Zieglerem z AIIC. Trendy v tlumočení a základy akustiky pro konferenční tlumočníky

Datum konání: 24.4 2021
Aktuální trendy v konferenčním tlumočení, tlumočení na dálku, základy akustiky pro konferenční tlumočníky, technické aspekty konferenčního...
Více
Seznam akcí
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).