- This event has passed.
INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ PRO SOUDNÍ TLUMOČNÍKY, především pro neabsolventy tlumočnických oborů
18 ledna
KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL), Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá DVOUDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů.
Sobota 18.1. bude věnována spíše teorii tlumočení. Povíme si něco o tlumočnické strategii, dozvíme se něco o tlumočnických postupech a technikách, probereme dovednosti, které by každý tlumočník měl ovládat, a všechno si procvičíme při praktických cvičeních při „tlumočení“ v jazykové kombinaci čeština-čeština.
Druhý den, v neděli 19.1. budeme již pracovat s konkrétním jazykem (angličtina, němčina, ruština) v jednotlivých jazykových skupinách. Budeme si hrát! Při simulovaných soudních procesech (2x trestní řízení a 2x občanskoprávní řízení), které budeme tlumočit, si procvičíme vše, co jsme se dozvěděli v sobotu.
Ke všem tématům, které budeme probírat v neděli dostanete předem právními lingvisty zpracované česko-anglické, česko-německé či česko-ruské glosáře, abychom v průběhu simulovaných soudních řízení neřešili terminologické otázky a mohli se zaměřit čistě na tlumočnické techniky a dovednosti.
Pokud se nemůžete zúčastnit obou dnů prezenčně, je možno první den absolvovat online a do Prahy přijet jen na neděli. Přijdete však o možnost praktického nácviku již v sobotu, protože budeme pracovat hodně ve dvojicích.
Bližší informace a přihlášku k registraci najdete na
Sobotní program je určen také pro tlumočníky dalších jazyků, včetně tzv. malých či vzácných jazyků, a je možno ho absolvovat jak prezenčně, tak i online.
Pro přihlášení pouze na sobotní část kurzu se zaregistrujte zde: