JARNÍ BALÍČEK JTP 2022

Program pro začínající tlumočníky a překladatele a nejen pro ně.

V sobotu 9. dubna 2022 od 10.00 prezenčně v K-centru, Senovážné nám. 23, Praha 1 a hybridně též na platformě Zoom.

10.00   Příprava na tlumočení. Veronika Sejkorová

Příprava na tlumočnickou zakázku pro začínající tlumočníky. Jak k zakázce přijít, jak se na ni připravit, na co nezapomenout a jak se jí zhostit tak, abyste neprišli o tu příští.

11.00   Jak nastartovat svůj hlas. Ing. Marta Uhlířová

Je hlas vaším pracovním nástrojem? Ale čas od času vám není oporou, trémou se klepe, nejste dost slyšet, z delšího mluvení vás bolí v krku nebo mluvíte příliš rychle, a ještě k tomu drmolíte, zpozorněte. Přesně pro vás je určena tato přednáška.

Přednáška bude kombinací teorie a praxe. Povím vám, jak to v našem těle s hlasem je. Jaké nástroje má naše tělo k tomu, aby hlas z nás vyšel ven s lehkostí. A ještě k tomu zněl plně, silně a zvučně. A zaměříme se na základní nástroj pro práci s hlasem, což je dech. Teoreticky a hlavně i prakticky.

12.00  Jak fakturovat do zahraničí? Alžběta Malkovská.

Pracujete pro zahraniční klienty? Víte, jaké náležitosti má mít faktura pro zahraniční subjekt? Víte, kdy je třeba se přihlásit jako identifikovaná osoba a jaké jsou její povinnosti? Pracujete pro klienty mimo EU a nevíte, jaký nejlepší způsob platby honoráře zvolit? Toto vše a mnohem více se dozvíte v příspěvku ohledně fakturace do zahraničí.

13.00-13.30 přestávka

13.30  SOUND. PhDr. ThBc. Tomáš Svoboda Ph.D.

Vyhlášení výsledků a předání cen soutěže SOUND – Soutěž JTP o nejlepší diplomovou / bakalářskou práci v oboru translatologie.

14.00  Nová norma o posteditingu. PhDr. ThBc. Tomáš Svoboda Ph.D.

ČSN ISO 18587 Překladatelské služby – Posteditace výstupů strojového překladu – Požadavky.

15.00  Posteditace mezi angličtinou a češtinou. Mgr. Klára Kopecká,

Autorka dipl. práce Kategorizace úprav strojového překladu při posteditaci: jazyková kombinace angličtina-čeština pohovoří na téma své diplomové príce.

Počet míst:

prezenčně max. 70 míst, online omezeno licenčními podmínkami platformy Zoom (max. 90 mist)

Cena:

500,- Kč

400,- Kč členové Komory soudních tlumočníků ČR

250,- Kč studenti (studium nutno doložit – skenem či xeroxem dokladu o studiu)

Zdarma členové JTP, ASKOT, ČKTZJ.

Registrace

nutná – mailem na adrese JTP@JTPunion.org.

Platební údaje pro bankovní převody:

• platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka
• platby ze zahraničí: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144

Do zprávy pro příjemce uveďte své jméno a příjmení a text „Balíček 2022“. Z organizačních důvodů žádáme účastníky, kteří si přejí vystavit fakturu, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou. Zahraničním subjektům fakturu vystavit nemůžeme. Vystavujeme pouze potvrzení o provedení platby.

V případě storna účasti méně než 3 dny před konáním kurzu nejsme z organizačních důvodů schopni účastnický poplatek vrátit.

Přihlášky a úhrady přijímáme až do naplnění kapacity,

nejpozději do 6. 4. 2022.