OMLOUVÁME SE, PRO MALÝ POČET PŘIHLÁŠENÝCH SE KURZ NEKONÁ.

JTP ve spolupráci s Ústavem translatologie FF UK Vás srdečně zve na
Kurz práce s nástrojem CAT – Phrase (dříve Memsource)

Školitel: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.

Cílová skupina: začínající uživatelé

Čas: sobota 25. března 2023 od 8:45 do 16:00 hod.

Místo: počítačová učebna Ústavu translatologie č. 101 v prvním patře, Hybernská 3, Praha 1

Tematické okruhy školení:

• Představení INTEGROVANÉHO PROSTŘEDÍ, zahrnujícího prostor pro editaci textu, správu projektů, organizaci překladových pamětí, strojový překlad, správu terminologie a další funkce.
• Překlad souborů ve formátu pro WORD, POWERPOINT, EXCEL, PDF.
• Jak nejlépe využít STROJOVÝ PŘEKLAD, integrovaný v programu Phrase?
• Jaké překladače jsou k dispozici, u jakých typů textů přináší strojový překlad nejlepší výsledky, a kdy je to naopak ztráta času?
• NÁSTROJE KONTROLY KVALITY: okamžité (během překladu – kontrola pravopisu, tagů, čísel atd.) a následné (funkce Quality Assurance, QA).
• Jak funguje SPRÁVA TERMINOLOGIE v programu Phrase?
• Praktický nácvik tvorby glosářů, propojení s prací v editoru, přidávání termínů.
• Spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro tzv. ALIGNMENT (orientační informace).
• PHRASE – TIPY A TRIKY: Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru?
• Jaké jsou časté chyby a jak se jich vyvarovat?

V průběhu kurzu bude zařazena jedna krátká přestávka dopoledne a jedna odpoledne, a pak větší pauza v poledne.

Účastnický poplatek

• Pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 1 900 Kč
• Pro členy KST ČR: 2 300 Kč
• Pro ostatní: 3 100 Kč

Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím e‑shopu. Buď přímo kartou, nebo bankovním převodem.

Při platbě převodem použijte číslo objednávky jako variabilní symbol.

Vstupenku si můžete koupit zde.

Pokud požadujete vystavení faktury, napište nám to ihned, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět.

Maximální počet účastníků je omezen na 14 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 10 osob.

Storno podmínky: Méně než 5 dnů před konáním akce nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě, že bude účast stornována dříve než 5 dní před konáním akce, kurzovné bude vráceno po sražení režijních poplatků ve výši 200 Kč

Přihlášení je závazné po úhradě poplatku.

Účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.