BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210621T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210917T235959
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20210607T094711Z
LAST-MODIFIED:20210607T094711Z
UID:3489-1624233600-1631923199@www.jtpunion.org
SUMMARY:Angličtina pro soudní překladatele a tlumočníky (jaro 2021)
DESCRIPTION:Datum konání: 21. 6. 2021\n\n\n\n\n21. června – 17. září 2021\n\n\nCentrum jazykového vzdělávání MU\, Komenského nám. 2\, Brno\n\n\n\n\nObsahová náplň navazuje na Právní minimum pro překladatele a tlumočníky\, je doplněna praktickými příklady a překladatelskými zkušenostmi. Kurz se skládá z odborné terminologie a frazeologie v anglickém jazyce\, a to jak jednotlivých termínů\, tak i jejich správného použití v kontextu. Účastníci budou pracovat s autentickými právními texty\, které se budou na kurzu překládat jak do anglického\, tak do českého jazyka\, a setkají se tak s co možná nejširší škálou problémů\, které se v této oblasti vyskytují. \nAbsolvování kurzu je spolu s absolvováním právního minima či studiem na právnické fakultě podmínkou pro jmenování soudním tlumočníkem pro anglický jazyk. Kurz je nicméně vhodný pro všechny zájemce o právní překlad a právnickou angličtinu\, i pokud o jmenování neusilují a setkávají se s právními překlady a texty i v jiném kontextu\, například ve firmách\, advokátních kancelářích či překládají právní texty bez ověření. \nKDY:\n21. 6. – 25. 6. 2021\n13. 9. – 17. 9. 2021 \nV závislosti na aktuálních vládních opatřeních bude výuka buď probíhat on-line (ZOOM)\, nebo kontaktně na budově K2 MU. \n\n\n\n\n\n\n\n\n\nJazyk výuky\nčeština\n\n\nTermín konání\n21. června – 17. září 2021\n\n\nRozsah\n2 intenzivní týdny\, 80 vyučovacích hodin\n\n\nČasový rozvrh\nPo-Pá 9-16.30\n\n\nPro koho je kurz určen\nstudenti MU\, veřejnost\n\n\nVyučující\nMgr. et. Mgr. Ondřej Klabal\, Ph.D.\, odborný lektor pro právnickou angličtinu a soudní tlumočník\n\n\nCena\n14 000 Kč\n\n\n\nSoučástí kurzovného je závěrečný certifikovaný test. Cena opakovaného pokusu o složení testu je 1500 Kč.\n\nZačátek akce: 21.6 2021\nKonec akce: 17.9 2021
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/anglictina-pro-soudni-prekladatele-a-tlumocniky-jaro-2021/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210911T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210911T090000
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20210815T144636Z
LAST-MODIFIED:20210815T144636Z
UID:3500-1631350800-1631350800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Školení tlumočníků adaptačně integračních kurzů Vítejte v České republice
DESCRIPTION:Nezisková organizace Slovo 21\, z.s. zve na školení tlumočníků adaptačně-integračních\nkurzů Vítejte v České republice. Adaptačně-integrační kurzy (dále AIK) jsou od 1. 1. 2021\npovinné pro vybrané skupiny nově příchozích cizinců ze třetích zemí. Celý projekt\nzaštiťuje Ministerstvo vnitra a za jeho obsahovou a expertní stránkou stojí Slovo 21\, z. s.\nAIK jsou konsekutivně tlumočeny z češtiny do 9 jazyků: angličtiny\, ruštiny\, ukrajinštiny\,\nšpanělštiny\, francouzštiny\, srbštiny\, arabštiny\, vietnamštiny a mongolštiny. \nV současné době rozšiřujeme tým tlumočníků těchto jazyků: \n\nVietnamština (celá ČR)\nRuština (upřednostňujeme tlumočníky z těchto krajů: Vysočina\, Jihočeský\,\nPlzeňský\, Karlovarský\, Ústecký\, Liberecký\, Královehradecký\, Pardubický a\nJihomoravský).\nMongolština (celá ČR)\nUkrajinština (upřednostňujeme tlumočníky z těchto krajů: Jihočeský\, Plzeňský\,\nKarlovarský\, Ústecký\, Plzeňský a Praha).\n\nŠkolení proběhnou v těchto termínech: \n\n11. – 12. 9. 2021: vietnamština a ruština (přihlašovací formulář 1)\n9. – 10. 10. 2021: mongolština a ukrajinština (přihlašovací formulář 2)\n\nO tlumočení AIK\nKurzy tlumočí proškolení a kvalifikovaní tlumočníci\, kteří zároveň působí jako\nprofesionální (konferenční\, soudní či komunitní) tlumočníci nebo interkulturní\npracovníci. Pokud chcete rozšířit jejich řady\, doporučujeme překladatelskotlumočnické nebo filologické vzdělání (minimálně bakalářský stupeň) a praxi\nv oboru. Nicméně výše uvedené není nutnou podmínkou\, tou je především schopnost\nzajistit úspěšnou komunikaci (tj. kvalitní tlumočení\, a to jak po stránce obsahové i\njazykové).\nPožadované dovednosti tlumočníka:\n– Výborná znalost češtiny a cizího jazyka\,\n– vynikající mluvený projev\,\nŠkolení tlumočníků je realizováno v rámci projektu Vítejte v České republice 2021 financovaného\nMinisterstvem vnitra na základě rozhodnutí č. 4/2021.\n– znalost (odborné) terminologie jednotlivých témat\, která jsou na AIK přednášena\,\n– zprostředkování efektivní komunikace\, tj. schopnost aktivně poslouchat\,\nanalyzovat a převést správně po obsahové stránce všechny informace. \nO školení tlumočníků\nZájemce o tlumočení AIK zveme na školení tlumočníků pořádané Slovem 21\, z. s. ve\nspolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů. Školení je dvoudenní\, skládá se\nz teoretické i praktické části a probíhá prezenčně\, zpravidla v Praze. Během školení se\nbudoucí tlumočníci AIK kromě jiného seznámí se specifiky tlumočení těchto kurzů\, zjistí\,\njak spolupracovat s lektorem\, osvojí si odpovídající terminologii a naučí se základy\ntlumočnické notace.\nPo absolvování školení musí každý tlumočník projít supervizí na fokusní skupině (tj.\nAIK „nanečisto“) a následně složit Zkoušku tlumočníka u Komise Ministerstva vnitra\n(dáno vyhláškou ze dne 8. prosince 2020). Úspěšní uchazeči jsou pak zařazeni do\ndatabáze tlumočníků\, kterou mají k dispozici Centra na podporu integrace cizinců\, jež\nzadávají tlumočení na AIK. Upozornění: Po pouhém absolvování školení automaticky\nnevzniká nárok na tlumočení AIK! \nCelý proces školení: \n1. Vstupní přezkoušení (15 minut online)\nPřezkoušení má za cíl ověřit tlumočnické dovednosti a jazykové schopnosti zájemců o\nškolení ve výchozím (čeština) a cílovém jazyce (vietnamština/ruština/mongolština\n/ukrajinština). Vstupní přezkoušení je vedeno školitelem tlumočení pro daný jazyk a\nzástupcem Slova 21\, z. s. Konkrétní datum bude upřesněno na základě individuálních\npotřeb zájemců. \n2. Školení tlumočníků (2 dny prezenčního školení) \n3. Fokusní skupina (4 hodiny AIK nanečisto\, navazuje na školení tlumočníků)\nFokusní skupina je prostorem pro nácvik nových lektorů a tlumočníků před tím\, než\npůjdou ke zkoušce ke Komisi OAMP. Jsou přítomni posluchači\, rodilí mluvčí daného\njazyka\, a školitel tlumočení\, který předává zpětnou vazbu. \n4. Zkouška tlumočníka před Komisí OAMP\nZkouška tlumočníka je definována v § 19 Vyhlášky o provádění adaptačně-integračních\nkurzů (ze dne 8. prosince 2020). \nTěšíme se na budoucí spolupráci\, v případě dotazů nás neváhejte kontaktovat.\nMarie-Anna Hamanová\nKoordinátorka překladů a tlumočení\ntlumoceni@vitejtevcr.cz\, +420 737 589 847
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/skoleni-tlumocniku-adaptacne-integracnich-kurzu-vitejte-v-ceske-republice/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210911T140000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210911T180000
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20210607T134454Z
LAST-MODIFIED:20210607T134454Z
UID:3498-1631368800-1631383200@www.jtpunion.org
SUMMARY:Půldenní workshop na téma: Musí nás tlumočení stresovat?
DESCRIPTION:Pořádá Jednota tlumočníků\na překladatelů\nMísto:\nK-centrum\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1\, místnost č. 16\, přízemí \nPočet účastníků: 20\nWorkshop se uskuteční za předpokladu\, že se přihlásí nejméně 8 osob. \nHlavní témata:\n1) Rozdíl mezi eustresem a distresem – který stres nás motivuje a který paralyzuje?\n2) Identita tlumočníka (a identita obecně) jako zdroj eustresu\, ale i distresu.\n3) Spojitost mezi stresem a očekáváním.\n4) Stres a dýchání – sympatikus a parasympatikus\, polyvagální teorie.\n5) Vypětí versus úsilí bez napětí. \nCílová skupina:\nTlumočníci všech jazyků\, soudní tlumočníci\, studenti\, zájemci o profesi tlumočníka \nZačátek workshopu ve 14:00 hodin\, konec v 18:00 hodin\nWorkshop zahrnuje 4 vyučovací hodiny á 45 minut; přestávky budou vyhlašovány dle potřeby. \nVyučující:\nMichal Ginter\, konferenční tlumočník jazyka anglického\, polského a slovenského od roku 1992. Od roku 1995 je členem Asociace konferenčních tlumočníků\, od roku 1998 je akreditován u tlumočnických služeb institucí EU. V letech 1999-2009 pravidelně hostoval při výuce budoucích konferenčních tlumočníků v rámci EMCI na FFUK v Praze. V současnosti pracuje hlavně pro SCIC a tlumočnickou službu Evropského parlamentu v Bruselu. \nCena: 1600\,- Kč\nSpeciální cena pro členy JTP\, ASKOT\, ČKTZJ: 1000\,- Kč\nSnížená cena pro členy KST ČR\, Překladatele Severu a studenty: 1300\,- Kč\nVoda a drobné občerstvení v ceně. \n[button link=“http://dev.mrsdivi.com/produkt/puldenni-workshop-na-tema-musi-nas-tlumoceni-stresovat/“ type=“big“ color=“red“] Přihlaste se a rezervujte si místo[/button] \nO zařazení do pořadníku rozhoduje datum platby kartou nebo připsání na náš bankovní účet. V případě bankovního převodu počítejte s časem potřebným pro zpracování platby a připsání na náš účet. \nZ organizačních důvodů žádáme osoby\, které si přejí vystavit fakturu\, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou\, jen tak můžeme fakturu poskytnout. Zahraničním subjektům však fakturu vystavit nemůžeme. Vystavujeme pouze potvrzení o provedení platby. V případě odhlášení z účasti na workshopu méně než 5 dnů před jeho konáním nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že je kapacita naplněná\, můžete nám napsat na JTP@JTPunion.org\, ať vás zařadíme mezi náhradníky. \nV případě zákazu hromadných akcí podobného typu\, nepočítáme s on-line variantou workshopu. Bude-li workshop zrušen v souvislosti s epidemickou situací\, kurzovné Vám vrátíme. \nPřípadné dotazy ohledně kurzů směřujte na Katarzynu Filgasovou: KatarzynaF(zavináč)seznam.cz
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/puldenni-workshop-na-tema-musi-nas-tlumoceni-stresovat/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210918T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210918T235959
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20210813T102948Z
LAST-MODIFIED:20210813T102948Z
UID:1889-1631923200-1632009599@www.jtpunion.org
SUMMARY:Podzimní jeronýmský výlet do Veltrus
DESCRIPTION:  Podzimní jeronýmský výlet se uskuteční v sobotu 18. září 2021 a tentokrát nás zavede do Veltrus. Navštívíme tamější barokní zámek rodiny Chotků z první poloviny 18. století\, později klasicistně upravený a v nedávné době zrekonstruovaný. Zámek stojí uprostřed krásného krajinářského parku. \nPojedeme osobním vlakem (směr Ústí n. L.) v 9:42 z Masarykova nádraží do Nelahozevsi. Kdo má lítačku\, koupí si jízdenku ze stanice Praha-Sedlec; přistoupit do vlaku lze i ve stanicích Praha-Holešovice-zastávka (9:46)\, Praha-Podbaba (9:49) a Praha-Sedlec (9:52). Do Nelahozevsi  dojedeme v 10:24. \nZ nádraží půjdeme po modré značce k zámku (2\,5 km)\, kde máme na 11:30 objednanou prohlídku nazvanou „Zlaté časy ve službách císařovny“. Vstupné činí pro dospělého 150 Kč\, mládež a senioři nad 65 let 120 Kč. Peníze na vstupné vyberu ve vlaku a zaplatím najednou. Prohlídka trvá 45 minut a po ní si necháme asi tři čtvrtě hodiny (nebo jak se dohodneme) na prohlídku parku. \nPo prohlídce zámku a parku se vydáme na pochod dlouhý 6 km po modré značce do Kralup nad Vltavou; cesta je nenáročná\, vede po rovině\, většinou podle řeky. Do Kralup dorazíme v cca 14:30 – 15:00 hod a pouť tam zakončíme v restauraci U Kohouta. Ti\, kdo s námi byli na výletě v Budči\, už restauraci znají. Celková trasa výletu měří (bez procházky v parku) 8\,5 km. Z Kralup je možno jet zpět rychlíkem ve 14.40 na Hlavní nádraží\, nebo osobním vlakem na Masarykovo nádraží ve 14:42\, 15:12\, 15:42\, 16:12\, 16:42 atd. Kdo pojede rychlíkem\, koupí si k lítačce jízdenku do zastávky Praha-Podbaba\, osobním vlakem do zastávky Praha-Sedlec. \nKdo by nechtěl pokračovat pěšky do Kralup\, může se z Veltrus vrátit autobusem přes Kralupy (Veltrusy autobus 13:16 – Kralupy 13:25\, os. vlak Kralupy 13:42 – Praha Masarykovo nádr. 14:16)\, nebo přes Odolenu Vodu (Veltrusy 14:34 – Odolena Voda\, Dolní náměstí 14:50\, Odolena Voda\, Dol. náměstí 14:52 – Praha-Kobylisy 15:24). \nPotvrďte mi prosím účast nejpozději do pondělí 13. září\, v zámku totiž chtějí předem znát počet návštěvníků. A rovněž bych potřebovala znát\, kdo půjde až do Kralup a bude se chtít naobědvat U kohouta\, abych tam rezervovala místa u stolu. \nTěším se na všechny výletníky. Potřebujete-li vědět něco bližšího ohledně výletu\, pište. \nAlena Šourková
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/podzimni-jeronymsky-vylet-do-veltrus/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210923T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210926T235959
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20210607T094111Z
LAST-MODIFIED:20210607T094111Z
UID:3488-1632355200-1632700799@www.jtpunion.org
SUMMARY:Svět knihy Praha 2021
DESCRIPTION:23. – 26. září 2021\nVýstaviště Praha Holešovice \nČestný host: Francie\nMotto: Můj domov je v jazyce
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/svet-knihy-praha-2021/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20210925T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20210925T130000
DTSTAMP:20260428T050825
CREATED:20211012T130735Z
LAST-MODIFIED:20211012T130735Z
UID:7677-1632562200-1632574800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Veřejné zasedání Rady JTP v Českých Budějovicích
DESCRIPTION:Veřejné zasedání Rady JTP se letos koná v Českých Budějovicích. \nA to prezenčně v sobotu 25. září 2021\nv bývalém hotelu Gomel:\nClarion Congress Hotel České Budějovice\nPražská třída 14\n37004 České Budějovice\n+420 389 102 111\nhttps://www.clarioncongresshotelceskebudejovice.com/cs/\nJedná se o veřejné zasedání\, takže všichni členové JTP jsou vítáni.\nVítáni jsou i rodinní příslušníci\, s nimiž počítáme během veškerého\ndoprovodného programu.\nUbytování jsme zamluvili tamtéž:\nJednolůžkový pokoj vč. snídaně 1400 Kč / noc\nDvoulůžkový pokoj vč. snídaně 1600 Kč / noc \nProgram pobytu:\nPátek 24. 9. 2021: Příjezd ubytování a volný program\nSobota 25. 9. 2021: 9:30 – 12:00 zasedání v salonku Vajgar\nSpolečný oběd (tříchodový cca 300 Kč / osobu)\nOdpoledne prohlídka města s průvodcem\nVečer možnost společné večeře v nějaké příjemné restauraci\nNeděle 26.9 2021: Volný program (pro zájemce společná vycházka podle počasí)\nOdjezd \n  \nProsím\, nahlaste mi co nejdříve na JTP@JTPunion.org : \n\nJméno + počet rodinných příslušníků:\nUbytování na první\, druhou nebo obě noci?\nJaký pokoj — jednolůžkový nebo dvoulůžkový?\nPřípadně další poznámky\, dotazy\, požadavky a\nomezení.\nNahlaste se prosím i když přijedete na otočku\, ať\nvíme\, kolik kávy a obědů. \nTěšíme se na vás!\nAmalaine Diabová a celý výbor JTP \n\n\n\n\n\nVložit komentář
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/verejne-zasedani-rady-jtp-v-ceskych-budejovicich/
END:VEVENT
END:VCALENDAR