BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20220917T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20220917T235959
DTSTAMP:20260427T112741
CREATED:20220528T221736Z
LAST-MODIFIED:20220528T221736Z
UID:5808-1663372800-1663459199@www.jtpunion.org
SUMMARY:SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ LETOŠNÍHO ROČNÍKU DABINGOVÉ CENY FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO
DESCRIPTION:SLAVNOSTNÍ VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ LETOŠNÍHO ROČNÍKU \nDABINGOVÉ CENY FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO\nSE USKUTEČNÍ JAKO VŽDY TŘETÍ SOBOTU V ZÁŘÍ – TENTOKRÁT 17. 9. 2022 V PŘELOUČI. \nDĚKUJEME\, ŽE FANDÍTE KVALITNÍMU ČESKÉMU DABINGU.\nBližší údaje o soutěži a o programu vyhlášení dne 17. 9.  najdete zde:\nhttps://www.cffd.cz/
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/slavnostni-vyhlaseni-vysledku-letosniho-rocniku-dabingove-ceny-frantiska-filipovskeho/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20220917T084500
DTEND;TZID=Europe/Prague:20220917T160000
DTSTAMP:20260427T112741
CREATED:20220810T133056Z
LAST-MODIFIED:20220810T133056Z
UID:5979-1663404300-1663430400@www.jtpunion.org
SUMMARY:Kurz práce s nástrojem CAT – RWS (SDL) Trados Studio - pro začínající uživatele
DESCRIPTION:                                              \nV sobotu 17. září 2022 od 8:45 do 16:00 hod. \nv počítačové učebně Ústavu translatologie č. 101 v prvním patře\, Hybernská 3\, Praha 1 \nŠkolitel:                             PhDr. Bc. Tomáš Svoboda\, Ph.D. \ngarant výuky technologií v překladu\, Ústav translatologie FF UK \nčlen výboru Jednoty tlumočníků a překladatelů\, z.s. \n  \nCo nabízí Trados Studio: \n\nPřední program společnosti RWS\, založený na překladové paměti.\nKompletní prostředí pro profesionální překladatele\, kteří mohou editovat projekty\, používat schválenou terminologii a také využít nástrojů automatického (strojového) překladu v jediné\, jednoduché desktopové aplikaci.\n\nObsah školení (školení pro začátečníky): \n\nINTEGROVANÉ PROSTŘEDÍ\, zahrnující prostor pro editaci textu\, správu projektů\, organizaci překladových pamětí\, strojový překlad\, správu terminologie\, spárování dokumentů (alignment)\, export a import dokumentů pro revizi.\nNácvik překladu souborů ve formátu WORD\, informace o formátech POWERPOINT\, EXCEL\, PDF.\nJak nejlépe využít STROJOVÝ PŘEKLAD\, integrovaný v programu Trados Studio? Jaké překladače jsou k dispozici\, u jakých typů textů přináší strojový překlad nejlepší výsledky\, a kdy je to naopak ztráta času?\nNÁSTROJE KONTROLY KVALITY: okamžité (během překladu – kontrola tagů\, čísel\, délky segmentu atd.) a následné (např. kontrola pravopisu).\nJak funguje MULTITERM? Nácvik práce s terminologií (tvorba glosáře\, propojení s překladem v editoru\, přidávání termínů).\nInformace o spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro ALIGNMENT.\nTRADOS STUDIO – TIPY A TRIKY: Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru? Další funkce urychlující práci (např. QuickPlace). Časté chyby a jak se jich vyvarovat. Jak revidovat v programu MS Word a nemuset přenášet změny do tradosu zpět ručně?\n\nNa počítačích v učebně je software Trados Studio nainstalovaný\, není třeba mít vlastní počítač. Je však možné přinést si vlastní notebook a pracovat s vlastní verzí programu. Praktický nácvik pod vedením zkušeného školitele (nikoli obecné informace). \nNeustálá komunikace mezi účastníky kurzu a školitelem: Nikdo nezůstane „pozadu“. Tištěné materiály pro účastníky kurzu. \nV průběhu kurzu bude jedna malá přestávka dopoledne a jedna odpoledne\, a pak větší v poledne.  \nÚčastnický poplatek \n·     Pro členy JTP\, ČKTZJ a ASKOT: 1900\,- Kč\n·     Pro členy KST ČR: 2300\,- Kč\n·     Pro ostatní: 2800\,- Kč\nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím e‑shopu. Buď přímo kartou\, nebo bankovním převodem.\nPři platbě převodem použijte číslo objednávky jako variabilní symbol.\nVstupenku si můžete koupit zde.\nČíslo účtu pro platbu převodem 2800245144/2010 FIO Banka.\nPlatby ze zahraničí: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144.\nMaximální počet účastníků je omezen na 14 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 10 osob.\nStorno podmínky: Méně než 5 dnů před konáním akce nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 5 dní před konáním akce\, kurzovné bude vráceno po sražení režijních poplatků ve výši 200 Kč.\nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \n Účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/kurz-prace-s-nastrojem-cat-rws-sdl-trados-studio-pro-zacinajici-uzivatele/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20220921T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20220921T170000
DTSTAMP:20260427T112741
CREATED:20220806T123056Z
LAST-MODIFIED:20220806T123056Z
UID:5960-1663750800-1663779600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Mezislovanský den -  Medžuslovjansky denj
DESCRIPTION:K-centrum\, Senovážné nám. 23\, místnost 102 od 9:00 do 17:00. \nOrganizuje doc. Ing. Vojtěch Merunka\, Ph.D.\, ve spolupráci s JTP.\n \nMezislovanština je pomocný uměle navržený jazyk\, snadno naučitelný k aktivnímu používání mluvčími slovanských jazyků\, kteří mu již dostatečně dobře pasívně rozumí bez potřeby předchozího učení. Projekt mezislovanštiny začal před 12 lety a dnes má tisíce příznivců\, kteří se setkávají především na internetu. Mezislovanština byla také slyšet ve filmu Nabarvené ptáče.\nNa jednodenním semináři budou zaškoleni noví zájemci a proběhne také on-line konference se zahraničními hosty.\nhttps://interslavic.news/index?clanok=94
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/mezislovansky-den-medzuslovjansky-denj/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20220923T170000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20220923T190000
DTSTAMP:20260427T112741
CREATED:20220901T111612Z
LAST-MODIFIED:20220901T111612Z
UID:6050-1663952400-1663959600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Jazyková situace na Ukrajině\, historie a současnost
DESCRIPTION:Hosté: ukrajinisté Rita Lyons Kindlerová a Alexej Sevruk a historik Libor Svoboda\nKdy: pátek 23. 9. 2022 v 17 hodin\nKde: sídlo JTP\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1\, sál č. 16\nV debatě hosté představí jazykovou situaci Ukrajiny z historického hlediska\, rozšíření a rozvrstvení ukrajinštiny\, řeč bude také o dialektech a sociolektech na Ukrajině. Dozvíte se\, jaká je situace s rusko-ukrajinským bilingvismem\, nebo jak by se měla správně přepisovat toponyma z ukrajinštiny do češtiny.  \nPo úvodních přednáškách bude prostor pro dotazy diváků. \nPrezenčně i online: \nDebatu bude možné sledovat také online na platformě Zoom po předchozí registraci. Zájemci o účast online se mohou registrovat mailem na JTP@JTPunion.org. Odkaz na Zoom jim bude zaslán mailem. \n  \nAKCE JE ZDARMA \n  \nDebatu organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Českou asociací ukrajinistů\, Národní knihovnou ČR – Slovanskou knihovnou a Ústavem pro studium totalitních režimů
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jazykova-situace-na-ukrajine-historie-a-soucasnost/
ATTACH;FMTTYPE=:
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20220925T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20220925T235959
DTSTAMP:20260427T112741
CREATED:20220528T215931Z
LAST-MODIFIED:20220528T215931Z
UID:5801-1664064000-1664150399@www.jtpunion.org
SUMMARY:JERONÝMSKÝ VÝLET - židovské památky města Kolína - aktualizovaná pozvánka
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\, \nvíte\, které město je označováno jako „Jeruzalém na Labi“? Je to Kolín. V tomto královském městě\, založeném ve 13. století\, žila početná a významná židovská komunita. V 16. století zde byla dokonce druhá nejpočetnější židovská obec v Čechách\, hned po té pražské.  Dnes patří bývalá židovská čtvrť v Kolíně mezi nejvýznamnější památky tohoto druhu na našem území. Více se můžete dozvědět v reportáži Toulavé kamery ze 14. února 2021:  https://www.ceskatelevize.cz/porady/1126666764-toulava-kamera/221562221500007/ \nŽidovské památky města Kolína budou cílem našeho letošního podzimního jeronýmského výletu\, který se uskuteční v neděli 25. září. \nDo Kolína pojedeme osobním vlakem z Masarykova nádraží v 8:59\, lze přistoupit i ve stanici Libeň (9:05)\, Kyje (9:08)\, Dolní Počernice (9:10). Kdo má lítačku nebo podobný dokument\, koupí si jízdenku z Prahy-Klánovic do stanice Kolín-zastávka (příjezd 10:14). \nZ vlakové stanice je to 10 minut chůze do infocentra. Tam nás bude očekávat průvodce\, budeme-li mít štěstí\, bude to odbornice na židovskou tématiku v Kolíně\, PhDr. Jouzová\, která hovoří v reportáži Toulavé kamery. Podá nám odborný výklad a ukáže synagogu\, poté navštívíme starý židovský hřbitov. Zájemci si mohou dále prohlédnout výstavy aktuálně nainstalované v synagoze. To vše bude trvat cca 1\,5 hodiny. Základní vstupné činí 50\,- Kč\, snížené vstupné 30\,- Kč (senioři nad 65 let\, studenti a děti). \nPěší výlet je naplánován do Velkého Oseku. Trasa je dlouhá 10 km\, vede po červené značce\, stále po rovině\, podle Labe\, lesem. Ve Velkém Oseku\, kam bychom měli dorazit kolem 15 hod\, máme rezervovaná místa v restauraci U Jezera. Odtud je to pak ještě 1\,6 km na vlakové nádraží. \nOsobní vlaky z Velkého Oseku jedou každou hodinu na Masarykovo nádraží: v 15:39 (v Praze 17:12)\, 16:39 (18:12)\, 17:39 (19:12). Další možností je jet do Prahy přes Kolín: do Kolína v 15:18\, 16:18\, 16:31 (rychlík RegioJet) a tam přestoupit na osobní vlak či rychlík na Prahu. \nNetřeba opakovat\, že na výlet srdečně zveme členy\, jejich kamarády a rodinné příslušníky i spřízněné duše JTP. \nAlena Šourková \nalena.sourkova@tiscali.cz
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jeronymsky-vylet-zidovske-pamatky-mesta-kolina/
END:VEVENT
END:VCALENDAR