BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230331T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230401T235959
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230224T113138Z
LAST-MODIFIED:20230224T113138Z
UID:7323-1680220800-1680393599@www.jtpunion.org
SUMMARY:ELEKTRONICKÉ ÚKONY
DESCRIPTION:Co: Praktický kurz k e-úkonům \nKde: Komenského nám. 220/2\, 602 00 Brno \nKdy: pátek 31.03.2023 a sobota 01.04.2023 vždy od 9:00 hod. \nPoznámka: Pouze pro jmenované soudní překladatele a tlumočníky používající OS Windows \nPřihlašování elektronickým formulářem na: tinyurl.com/eskoleni \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/elektronicke-ukony-2/
ATTACH;FMTTYPE=:
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230403T193000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230403T193000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230329T105431Z
LAST-MODIFIED:20230329T105431Z
UID:7562-1680550200-1680550200@www.jtpunion.org
SUMMARY:BUBENÍČCI DUBNOVÍ: Rozumíme (si)? /O překládání jako o nemožné nutnosti.../
DESCRIPTION:Milí příznivci \npřekladatelských večerů\,\ndubnový večer se bude konat \nv pondělí 3. 4.\n od 19:30 \nve\nStudiu Paměť – Soukenická 29 \nna téma:\nROZUMÍME  (SI) ?\n(O překládání jako o nemožné nutnosti…) \nSvé i cizí myšlenky zkusí přetlumočit\nTomáš Škrdlant \ns podporou Hany Kofránkové\, Markéty Potužákové a Přemysla Ruta\nToliko pozvánka od Tomáše Škrdlanta. Já si ještě coby poštovní holub dovolím na okraj přičinit pár nesouvisejících (nebo i třeba vzdáleně souvisejících) pozvánek dalších. \n\nMarkéta Zdeňková\, již mnozí z Bubeníčků znáte\, mě požádala\, abych se podělil o pozvání na večer věnovaný básnířce Věře Provazníkové\, který bude už tento pátek ve Werichově vile. Informace o lákavých účinkujících\, vstupenkách atp. naleznete zde: https://www.werichovavila.cz/marta-topferova-milokraj/\nKolegyně hispanistka Anna Tkáčová pořádá spolu s Obcí překladatelů pravidelné překladatelské besedy na lodi (A)void na podskalské náplavce. Bývá to každé první úterý v měsíci a bývá to moc fajn\, příští setkání bude s Jiřím Našincem. Pro bližší informace sledujte webové či facebookové stránky Obce.\nTento projekt se jmenuje Poznejte svého překladatele a probíhá nejenom na (A)voidu\, ale i v knihovnách po celé republice. Nově běží také francouzská série ve Francouzském institutu – a 18. dubna od 18:30 tam budu s překladatelem a divadelním režisérem Zdeňkem Bartošem besedovat já na téma překládání francouzského dramatu.\n\nTo opravdu jenom na okraj\, zatím se všichni těšíme na viděnou za týden v Paměti! \nSe srdečným pozdravem za přípravný výbor \nMichal Zahálka
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/bubenicci-dubnovi-rozumime-si-o-prekladani-jako-o-nemozne-nutnosti/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230415T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230415T180000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230129T150925Z
LAST-MODIFIED:20230129T150925Z
UID:6975-1681551000-1681581600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Jarní balíček JTP 2023
DESCRIPTION:Balíček rad\, návodů a užitečných prezentací pro mladé a začínající překladatele a tlumočníky (ale nejen pro ně!)\n9.30 – zahájení\n9.35 – Hana Marciniak: Diskuse o cenotvorbě\nKonferenční tlumočnice a překladatelka polštiny a angličtiny. Specializuje se na marketingový překlad\, lokalizaci a otázky související s expanzí do zahraničí. Píše blog o překladech a tlumočení. . \nJako podnikatelé na volné noze si své ceny určujeme sami. Každá zakázka je jiná. Každý máme jiné ekonomické potřeby. Ma vůbec smysl se o tom bavit? Podle mě ano. Z prezentace\, která bude mít workshopový\, interaktivní charakter\, se dozvíte: – co o vaší značce vypovídají vaše ceny\, – jaké faktory mají vliv na vaše ceny\, – jak nacenit jednotlivé typy projektů\, – jak o tom mluvit se zákazníky.     J \n11.00 – Libor Nenutil: Prezentace na sítích.\nSociální sítě využíváme tak nějak všichni. Jak je můžeme jako tlumočníci a překladatelé využívat\, abychom zde našli klienty? Jak ze žrouta času udělat zdroj referencí\, zakázek a networkingový nástroj? Na tyto a další otázky se spolu pokusíme najít odpověď. \n12.30-13.15 – přestávka\, občerstvení \n13.15 – Amalaine Diabová: Vyhlášení soutěže JTP o nejlepší diplomovou / bakalářskou práci v oboru translatologie.      \nInfo o soutěži zde: http://dev.mrsdivi.com/soutez-jtp-o-nejlepsi-diplomovou-bakalarskou-praci-v-oboru-translatologie/\n\n13.30 – Supervize\nTypy supervize: jazyková supervize a psychohygiena\, jak se učí supervize\, intervize\, zpětná vazba na ÚJKN FF UK\, jaká je situace v praxi. Příspěvek bude tlumočen do českého znakového jazyka. Prezentace připravena ve spolupráci ČKTZJ a ÚJKN FF UK. Hovoří a tlumočí Jitka Bačáková\, Tereza Holoubková\, Kateřina Menhartová\, Barbora Štiková\, uvede Danisa Lachmanová\, Kruh vzdělávání ČKTZJ. \n14.30 – Kateřina Středová: Srovnání funkcí a specifik nástrojů CAT RWS/SDL Trados Studio a Phrase (dříve Memsource) – výhody\, nevýhody\, vychytávky.\nUvažujete o pořízení nějakého nástroje CAT nebo o přechodu od jednoho dodavatele k jinému? Pracujete spíš online\, nebo offline? Chcete využívat posteditaci strojového překladu nebo vás zajímá spíše lokalizace softwaru či webových stránek? Srovnání dvou z nejrozšířenějších nástrojů – RWS Trados Studio (dříve SDL) a Phrase (dříve Memsource) – vám může pomoci v rozhodování\, který z nich by pro vás mohl být v dané situaci užitečnější. \nPočet míst: \nprezenčně max. 70\, online max. 90 \nCena:\n500 Kč \nčlenové JTP\, ASKOT\, ČKTZJ zdarma\nZde se můžete zaregistrovat nebo si zakoupit vstupenku. \nKdo se chcete připojit online\, napište nám to na mail jtp@dev.mrsdivi.com a my vám včas pošleme link pro připojení.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jarni-balicek-jtp-2023/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230416T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230416T235959
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230217T174510Z
LAST-MODIFIED:20230217T174510Z
UID:7252-1681603200-1681689599@www.jtpunion.org
SUMMARY:JARNÍ JERONÝMSKÝ VÝLET: BRANDÝS NAD LABEM – ČELÁKOVICE
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\,\nvydejte se s námi na jarní jeronýmský výlet\, který proběhne v návaznosti na Jarní balíček JTP v neděli 16. dubna 2023. Tentokrát navštívíme Brandýs nad Labem\, kde se nachází zámek patřící k významným renezančním památkám Čech. Býval letním loveckým zámkem panovníků a je pevně spjat s českými dějinami. V průběhu pěti století ho navštívili všichni císaři Habsburské dynastie.\nDo Brandýsa pojedeme autobusem 375 ze stanice Českomoravská v 9:00\, autobus dále zastavuje na Vysočanské v 9:03\, Proseku (zastávka v ulici Prosecká) v 9:07 a v Letňanech v 9:13. V Brandýse na náměstí budeme v 9:36 a odtud půjdeme k zámku\, kde máme od 10:00 rezervovanou komentovanou prohlídku. Ta bude trvat zhruba jednu hodinu; základní vstupné činí 150 Kč a snížené vstupné 100 Kč.\nPo prohlídce mohou ti\, kteří nechtějí jít na pěší výlet\, odjet autobusem zpět do Prahy; autobusy jezdí často: 11:39\, 11:50\, 12:09\, 12:39\, 12:50 atd.\nTuristé se vydají na cca 9 km dlouhý pochod do Čelákovic. Cesta je nenáročná\, stále po rovině\, podle Labe. Poté\, co se posilníme v restauraci U Bohuslavů\, kterou již známe – skončili jsme tam jeden z našich prvních výletů (Lysá n. Labem-Byšičky-Čelákovice)\, se vydáme na zpáteční cestu. Vlaky do Prahy na Masarykovo nádraží jezdí každou půlhodinu: 14:05\, 14:35\, 15:05\, 15:35 atd.\nTěšíme se na všechny účastníky – naše členy\, jejich rodinné příslušníky i kamarády. Máte-li dotazy nebo návrhy\, pište na alena.sourkova@tiscali.cz.\nAlena Šourková
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jarni-jeronymsky-vylet-brandys-nad-labem-celakovice/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230418T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230418T143000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230401T142423Z
LAST-MODIFIED:20230401T142423Z
UID:7600-1681812000-1681828200@www.jtpunion.org
SUMMARY:Technické minimum
DESCRIPTION:Technické minimum\nDatum: 18. 4. 2023 (přihlašování do 14. 4. 2023) a 3. 6. 2023 (přihlašování do 30. 5. 2023)\nČas: 10:00 – 14:30\nKde: Karlínské náměstí 12\, Praha 8; 5. patro\, zasedací místnost proti výtahu\nJazyk semináře: český jazyk\, český znakový jazyk\nCena: 1 100 Kč (řádní členové Komory mají slevu 20%\, přidružení členové slevu 15%)\nLektor: Daniel Škrip\n\nDalší podrobnosti a přihláška zde:\nhttps://www.cktzj.com/kurzy/technicke-minimum-18–4/?mc_cid=a8001ea7ab&mc_eid=521a1bc6fd
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/technicke-minimum/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230422T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230422T160000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230329T130330Z
LAST-MODIFIED:20230329T130330Z
UID:7569-1682157600-1682179200@www.jtpunion.org
SUMMARY:Elektronický podpis\, časová razítka\, datové schránky\, úkony v elektronické podobě (v prezenční i online formě)
DESCRIPTION:KST ČR pořádá seminář na téma elektronického podpisu\, časových razítek\, datových schránek a úkonů v elektronické podobě.\nProgram \n\n09.30 – 10.00 hod. Registrace účastníků (prosíme\, dostavte se včas)\n10.00 – 12.00 hod. Elektronický podpis\, časová razítka\, datové schránky\n(podrobný popis postupů\, jak uvedené zřídit a jak s tím pracovat)\n12.00 – 12.30 hod. Odpovědi na dotazy účastníků\n12.30 – 13.00 hod. Polední pauza (malé občerstvení je v ceně)\n13.00 – 15.00 hod. Úkony v elektronické podobě\n(zkušenosti překladatele a postřehy z praxe)\n15.00 – 15.30 hod. Odpovědi na dotazy účastníků\n15.30 – 15.45 hod. Závěr\n\n  \nPřednášející\nMgr. Michal Chuchút\, LL.M. – advokát\, soudní tlumočník a překladatel\, člen představenstva KST ČR\nMgr. Lucie Rounová – soudní tlumočnice a překladatelka\, předsedkyně dozorčí rady KST ČR\nMgr. Petra Kameníková – soudní tlumočnice a překladatelka\, členka představenstva KST ČR \nÚčastnický poplatek: 2000\,- Kč\, pro členy KST ČR pouze 500\,- Kč\, pro členy JTP jen 1000\,- Kč \n\n\nStáhnout: Pozvánka a potvrzení
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/elektronicky-podpis-casova-razitka-datove-schranky-ukony-v-elektronicke-podobe-v-prezencni-i-online-forme/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230424T140000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230424T160000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230420T203810Z
LAST-MODIFIED:20230420T203810Z
UID:7714-1682344800-1682352000@www.jtpunion.org
SUMMARY:Diskuse s překladateli Švejka do němčiny\, ukrajinštiny\, italštiny\, francouzštiny a vietnamštiny
DESCRIPTION:Jiří PELÁN moderuje diskusi s překladateli Švejka do němčiny\, ukrajinštiny\, italštiny\, francouzštiny a vietnamštiny\n24. dubna 14.00–16.00\n\nv rámci Sympozia ke 140. výročí narození a 100. výročí úmrtí Jaroslava Haška \nv dolním sále Ústavu pro českou literaturu AV ČR\, Na Florenci 1420/3\, Praha 1. \nJednání lze sledovat i prostřednictvím videokonference\, záznam bude zveřejněn na YouTube. \nPořádá\nČeské centrum mezinárodního PEN klubu\nve spolupráci s\nPamátníkem národního písemnictví / Muzeem literatury a\nÚstavem pro českou literaturu AV ČR \nProgram a podrobné informace o akcích ke 100. výročí úmrtí Jaroslava Haška (30. 4. 1883 – 3. 1. 1923)  \nzde v příloze: \nHasek 100_2023_final (1)
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/diskuse-s-prekladateli-svejka-do-nemciny-ukrajinstiny-italstiny-francouzstiny-a-vietnamstiny/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20230426T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20230426T170000
DTSTAMP:20260427T002922
CREATED:20230401T141523Z
LAST-MODIFIED:20230401T141523Z
UID:7591-1682499600-1682528400@www.jtpunion.org
SUMMARY:Titulkování I.
DESCRIPTION:Datum: 26. 4. 2023 (přihlašování do 21. 4. 2023)\nČas: 9:00 – 17:00\nKde: Senovážné nám. 978\, 110 00 Praha; místnost č. 154\nJazyk semináře: český jazyk\, český znakový jazyk\nCena: 2 200 Kč (řádní členové Komory mají slevu 20%\, přidružení členové slevu 15%)\nLektoři: Miroslav Pošta\, Denisa Melčová\, Filip Machač \nDalší informace a přihláška zde: \nhttps://www.cktzj.com/kurzy/kurz-titulkovani-i/?mc_cid=a8001ea7ab&mc_eid=521a1bc6fd
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/titulkovani-i/
END:VEVENT
END:VCALENDAR