BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:JTP
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20220327T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20221030T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231103T130000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231103T170000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20230530T074327Z
LAST-MODIFIED:20230530T074327Z
UID:6416-1699016400-1699030800@www.jtpunion.org
SUMMARY:JERONÝMOVY DNY 2023 - pátek
DESCRIPTION:Již třicáté JERONÝMOVY DNY – víkend přednášek\, prezentací a besed o překladu\, tlumočení a cizích jazycích – se budou konat v pátek 3. a v sobotu 4. listopadu 2023\, jako vždy v K-centru\, Senovážné nám. 23\, Praha 1.\nprezenčně i online\nPřenos programu přes Zoom https://us06web.zoom.us/j/89975283626?pwd=Knu4F26fAsX7L5ubk98rHiA7dnv8Rb.1 \nSoučasně bude možné sledovat přenos i na kanále JTP na Facebooku. \nPo skončení akce bude nahrávka dostupná na YouTube kanálu JTP. \nPořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Asociací konferenčních tlumočníků ASKOT\, Českou komorou tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ)\, Komorou soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR (KST ČR)\, Obcí překladatelů (OP)\, Ústavem translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy (ÚTRL FF UK) a Evropskou komisí. \n\n\n\n13:00\nÚVODNÍ SLOVO  \nAmalaine Diabová\, předsedkyně výkonného výboru JTP\nTomáš Svoboda\, ředitel Ústavu translatologie\, Filozofická fakulta UK \nMartin Stašek\, Generální ředitelství pro překlady\, Evropská komise\n\n\n13:15\nPřekladatelé v evropě dnes a zítra *) \nDiskuse nejen o výsledcích výzkumu ELIS 2023 (European Language Industry Survey)\nJohn O’Shea\, předseda výkonného výboru FIT Europe\, evropské pobočky Mezinárodní federace překladatelů (FIT)\n\n\n14:00\nproměny překladu a tlumočení na slovensku \nMartin Djovčoš\,  Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banské Bystrici\nPavol Šveda\, Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislavě\n\n\n14:40\npřestávka (20 min)\n\n\n15:00\núvod do posteditace \nKlára Heřmánková\, Phrase\n\n\n15:40\núvod do lokalizace \nJosef Kubovský\, CEO Nimdzi\n\n\n16:15\nAI@EC – využití umělé inteligence v překladatelské službě Evropské komise \nLukáš Slunečko\, Generální ředitelství pro překlady\, Evropská komise\n\n\n17:00\nKonec\n\n\n\n  \n*) Simultánní tlumočení (EN-CS) zajištěno. \nSobotní program Jeronýmových dnů najdete zde:\nhttp://dev.mrsdivi.com/akce/jeronymovy-dny-2023-sobota \nPo oba dva dny zdarma\, registrace není nutná. \nZměna programu vyhrazena. \nTěšíme se na viděnou! \nwww.jtpunion.org \n********************** \nV neděli 5. listopadu pořádá ASKOT celodenní školení   Julia Poger – Know Your Worth. \nwww.askot.cz/julia-poger-know-your-worth \n \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jeronymovy-dny-2023/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231104T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231104T170000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20231021T205622Z
LAST-MODIFIED:20231021T205622Z
UID:8222-1699092000-1699117200@www.jtpunion.org
SUMMARY:JERONÝMOVY DNY 2023 - sobota
DESCRIPTION:Již třicáté JERONÝMOVY DNY – víkend přednášek\, prezentací a besed o překladu\, tlumočení a cizích jazycích – se budou konat v pátek 3. a v sobotu 4. listopadu 2023\, jako vždy v K-centru\, Senovážné nám. 23\, Praha 1.\n \nprezenčně i online\nPořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Asociací konferenčních tlumočníků ASKOT\, Českou komorou tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ)\, Komorou soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR (KST ČR)\, Obcí překladatelů (OP)\, Ústavem translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy (ÚTRL FF UK) a Evropskou komisí. \nsál 16 v přízemí \nPřenos ze sálu 16 přes Zoom https://us06web.zoom.us/j/83457103833?pwd=X0omrrOen3YbAZp9bxYqXee5XHt749.1 \nSoučasně bude možné sledovat přenos i na kanále JTP na Facebooku. \nPo skončení akce bude nahrávka dostupná na YouTube kanálu JTP. \n10.00      Host Askotu: Julia Poger: Znáte svou cenu? Marketing  pro tlumočníky a překladatele. Know Your Worth: Understanding Marketing for Interpreters and Translators with Julia Poger. Moderuje Libor Nenutil\, anglicky s tlumočením do češtiny.\n11.30      AI – umělá inteligence jako hrozba nebo pomoc překladatele? PhDr. Tomáš Svoboda\, Ph.D. – ředitel ÚTRL FFUK\, Mgr. Jan Benýšek – ředitel odboru insolvenčního a soudních znalců Ministerstva spravedlnosti a Mgr. Viktor Janiš – literární překladatel\,  moderuje Edita Jiráková\n13.00     Podpora překladu a překladatelů v ČR: Panelová debata za účasti zástupce Ministerstva kultury ČR\, Obce překladatelů a Překladatelů severu. Michal Švec\, člen výboru Obce překladatelů a Překladatelů Severu\, Zuzana Zahradníčková\, ředitelka odboru umění\, knihoven a kreativních odvětví Ministerstva kultury ČR\, Miroslav Pošta\, vedoucí skupiny audiovizuálních překladatelů JTP\, moderuje Edita Jiráková.\n14.00-15.00 přestávka\n15.00 Claudio Poeta – Jednoduše a stručně o monokolokabilních slovech\n16.00 Jiří Toman – Digitální překladatelské nomádství s ohledem na ergonomii pracoviště.\nsál č. 201 – II. patro\n10.00    Digitální bibliografická databáze překladů české literatury TraduCzechLit – Karolína Lochman Strnadová\, Michal Penc\n11.30   ČKTZJ: Tlumočení v českém znakovém jazyku – jen tlumočit nestačí. Barbora Gardelková  aj. \n13.00     Soudní překlady na volném trhu. Finance a ceny v roce 2023. Ina Maertens\, Lucie Bervidová.\n14.00     Překlad pro divadlo pohledem režie\, dramaturgie i překladatele. Michal Zahálka (teatrolog\, překladatel a dramaturg) a Barbora Mašková (anglistka\, režisérka\, doktorandka DAMU)\, moderuje Edita Jiráková\n15.30     Projekt UP-TRANS v rámci výzvy Národní plán obnovy NPO – Tomáš Svoboda\nsál č. 254 – II. patro\n10.00  Aktuální trendy v oblasti soudního překladu a soudního tlumočení. Mgr. Martin Mikuláš – předseda KSTČR\, JUDr. Miroslav Jurman – soudce Krajského soudu v Českých Budějovicích (samosoudce na insolvenčním úseku\, člen Republikové rady Soudcovské unie\, Barbara Rovan – prezidentka Evropské asociace právních tlumočníků a překladatelů. Link na Zoom room: https://us06web.zoom.us/j/88130897490?pwd=L5sKyje3bW4GSkFcyN3z0jb9bUGVhu.1\n11.30 Lidová víra z Nizozemí v Čechách. Piet Schepens v nizozemštině\, tlumočí Ruben Pellar\n12.30  O kolik naroste překlad z češtiny do němčiny a naopak? aneb Kvantitativní změny translátu při překladu z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Klára Kučerová \n13.30 Specifika práce při překladech elektrotechnických norem z angličtiny do češtiny – Pavel Ryška\n14.30  Aktuální trendy v oblasti překladatelských služeb – Radka Vegrichtová\, předsedkyně Asociace českých překladatelských agentur (ACTA).\n15.30  Jak si ulehčit práci? Technologie ve službách překladatele – Martin Štulík.\n  \nPodrobný sobotní program i s anotacemi jednotlivých příspěvků najdete na odkazu zde: \nJERONÝMOVY DNY _sobota_4. 11. 2023\nPo oba dva dny zdarma\, registrace není nutná. \nZměna programu vyhrazena. \nTěšíme se na viděnou! \nwww.jtpunion.org \n********************** \nV neděli 5. listopadu pořádá ASKOT celodenní školení   Julia Poger – Know Your Worth. \nwww.askot.cz/julia-poger-know-your-worth \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jeronymovy-dny-2023-sobota/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231105T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231105T170000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20230911T103413Z
LAST-MODIFIED:20230911T103413Z
UID:8056-1699174800-1699203600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Julia Poger – Know Your Worth
DESCRIPTION:  \n \nDatum: neděle 5. listopadu 2023 \nČas: 9.00 – 17.00 \n📍 Místo: Senovážné nám. 23\, Praha 1 \n💬 Jazyk: angličtina s možností tlumočení \n💰 Cena: 4.500 Kč pro členy Askot\, JTP\, ČKTZJ; 5.500 Kč pro nečleny \nMáte pocit\, že vás klienti berou jako komoditu? \nUmíte je přesvědčit o tom\, že právě vy poskytujete tu nejlepší kvalitu? \nChtěli byste umět lépe vyjednávat? \nPřihlaste se na seminář s Julií Poger: \nhttps://askot.cz/akce/julia-poger-know-your-worth \nDozvíte se: \n🔦 jak nejlépe vyjednávat jako tlumočník \n🔦 co se odehrává v hlavě kupujícího (a prodávajícího!) \n🔦 proč vás berou jako housku na krámě a vašeho kolegu ne \nSeminář je otevřený všem tlumočníkům\, ať už tlumočí dva roky nebo dvacet let. Vítáni jsou i čerství absolventi! \nPo akci budete mít přístup do uzavřené komunity absolventů semináře\, kde můžete sdílet zkušenosti\, učit se od ostatních a dál se rozvíjet. \nO lektorce: \nJulia Poger je konferenční tlumočnice angličtiny\, ruštiny a francouzštiny s třicetiletou praxí. Má za sebou tlumočení na nejvyšší státní úrovni\, ale také prodej knih\, obuvi a inzerce v novinách\, což byla jedna z jejích prvních brigád. Celoživotnímu vzdělávání tlumočníků se věnuje dlouhodobě\, nejen v oblasti marketingu. Je členka AIIC. \nAbsolvovat její seminář naživo v Praze je vzácná příležitost\, kterou si\, věříme\, nenecháte ujít
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/julia-poger-know-your-worth/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231105T101500
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231105T120000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20230905T104718Z
LAST-MODIFIED:20230905T104718Z
UID:8042-1699179300-1699185600@www.jtpunion.org
SUMMARY:PROHLÍDKA KLEMENTINA
DESCRIPTION:POZVÁNKA NA PROHLÍDKU KLEMENTINA – neděle 5. 11. 2023  \n \nNa závěr letošních Jeronýmových dní jsme pro Vás připravili komentovanou prohlídku Klementina\, která se uskuteční v neděli 5. listopadu 2023 od 10:30 hodin. Prohlídka tohoto rozsáhlého komplexu barokních budov zahrnuje vhled do barokního sálu\, Meridiánovou síň a Astronomickou věž s překrásným výhledem na Prahu a trvá zhruba jednu hodinu. Cena pro dospělého činí 300\,- Kč (bude-li dospělých účastníků více než 10\, tak bude cena vstupného 210\,- Kč za jednoho). Děti od 6-15 let\, studenti do 26 let (s platným studentským průkazem/potvrzením) a senioři nad 65 let platí 200\,- Kč. \nProhlídka začíná ve vstupní hale Astronomické věže\, kde se sejdeme nejpozději v 10:15\, aby bylo dost času na vybrání peněz a koupi vstupenek. \nPočet účastníků ve skupině je omezen na 25 osob\, a proto prosím zájemce\, aby se mi nahlásili na adresu: alena.sourkova@tiscali.cz. Napište mi také\, jestli jste dospělý\, senior či student. \nPokud se chcete dopředu seznámit s tím\, na co při prohlídce Klementina můžete těšit\, podívejte se na nedávno vysílanou reportáž Toulavé kamery (Je to 1. reportáž z 18. 6. 2023): \nhttps://www.ceskatelevize.cz/porady/1126666764-toulava-kamera/223562221500023/cast/985826/. \nAlena Šourková \n  \n  \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prohlidka-klementina/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231123T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231126T235959
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20230912T065602Z
LAST-MODIFIED:20230912T065602Z
UID:8068-1700697600-1701043199@www.jtpunion.org
SUMMARY:Česko-německý terminologický seminář
DESCRIPTION:KST ČR pořádá dne 23. až 26. 11. 2023 již tradiční Česko-německý terminologický seminář\, který se tentokrát zaměří na terminologii územního plánování a stavebního práva\, ale také na mezinárodní policejní spolupráci a problematiku obhajoby. \nVíce informací zde:\nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/cesko-nemecky-terminologicky-seminar
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/cesko-nemecky-terminologicky-seminar/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231129T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231129T160000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20231109T213454Z
LAST-MODIFIED:20231109T213454Z
UID:8296-1701248400-1701273600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Seminář na téma „Příprava ke vstupní zkoušce tlumočníka nebo překladatele“ a „Elektronická evidence úkonů“ - ZDARMA (Ministerstvo spravedlnosti ČR)
DESCRIPTION:V souvislosti s novou právní úpravou tlumočnické a překladatelské činnosti připravilo Ministerstvo spravedlnosti ve spolupráci s Justiční akademií seminář pro soudní tlumočníky a překladatele\, jakož i pro žadatele o zápis do seznamu tlumočníků a překladatelů s názvem „Příprava ke vstupní zkoušce tlumočníka nebo překladatele“ a „Elektronická evidence úkonů.“ \nSeminář povedou zástupci věcného útvaru Ministerstva spravedlnosti. \nSeminář je rozdělen do dvou částí. Dopolední program bude zaměřen na přípravu ke vstupní zkoušce\, její průběh a organizaci\, obsah a problematické oblasti. Odpolední program bude věnován elektronické evidenci tlumočnických a překladatelských úkonů\, která nahrazuje tlumočnický deník podle předchozí právní úpravy. \nSeminář se uskuteční dne 29. 11. 2023 od 9:00 do 12:00 hod. a od 13:00 do 16:00 hod. v Justičním areálu Na Míčánkách na adrese ul. 28. pluku 1533/29b\, Praha 10. Možná bude i distanční forma prostřednictvím odkazu\, který bude registrovaným účastníkům zaslán na přihlašovací e-mailovou adresu týden před konáním. \nSeminář je bezplatný.  \nV případě zájmu o účast na uvedeném semináři doporučujeme včasnou registraci na https://registrace.jacz.cz V případě zájmu účastnit se obou částí je nutné se registrovat na každou část samostatně. \nPři registraci uveďte své jméno\, příjmení a informaci o tom\, jakou formou se zúčastníte (prezenční/distanční). \nÚčastníky\, kteří se již semináře prezenční formou zúčastnili\, v případě přetrvávajícího zájmu\, s ohledem na omezenou kapacitu přednáškové místnosti\, žádáme o upřednostnění účasti prostřednictvím odkazu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/seminar-na-tema-priprava-ke-vstupni-zkousce-tlumocnika-nebo-prekladatele-a-elektronicka-evidence-ukonu-2/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20231130T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20231130T163000
DTSTAMP:20260426T143445
CREATED:20230716T070657Z
LAST-MODIFIED:20230716T070657Z
UID:7939-1701334800-1701361800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Kolokvium k 60. výročí založení oboru překladatelství a tlumočnictví
DESCRIPTION:Ústav translatologie FF UK srdečně zve na vzpomínkové setkání pořádané u příležitosti šedesátého výročí založení oboru překladatelství a tlumočnictví. Vystoupí významné osobnosti české i slovenské translatologie\, bývalí i současní vyučující ústavu a zahraniční hosté. Kolokvium proběhne 30. 11. 2023 ve Šporkově paláci v Hybernské 3\, Praha 1. Kolokvium bude spojeno se setkáním absolventů od 18:00. \nWeb konference:https://translatologie60.ff.cuni.cz/kolokvium-k-pripomenuti-60-vyroci-zalozeni-oboru-prekladatelstvi-a-tlumocnictvi/
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/kolokvium-k-60-vyroci-zalozeni-oboru-prekladatelstvi-a-tlumocnictvi/
END:VEVENT
END:VCALENDAR