BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:JTP
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20230326T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20231029T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20240518T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20240518T160000
DTSTAMP:20260426T063609
CREATED:20240306T213222Z
LAST-MODIFIED:20240306T213222Z
UID:2005-1716024600-1716048000@www.jtpunion.org
SUMMARY:Umělá inteligence a překlad - celodenní kurz ONLINE - Kurz je již obsazen - můžete se hlásit jako náhradnici
DESCRIPTION:UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – celodenní kurz ONLINE\nKurz je již obsazen – můžete se hlásit jako náhradnici\nLektor: dr. Tomáš Svoboda\, garant výuky překladových technologií\, Ústav translatologie\, Univerzita Karlova \nDatum: 18. 5. 2024 (sobota) \nČas: 9:30 – 16:00 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) \nMísto: Online\, Teams \nAnotace školení\nTakzvaná umělá inteligence (AI) se stále více rozmáhá a začíná zasahovat do nejrůznějších oblastí\, často v nevídané šíři a nevídanou rychlostí. Nástup tzv. generativní umělé inteligence se nevyhýbá ani překladu. AI dnes umožňuje překládat texty\, ale nabízí i řadu dalších funkcí\, jako je přeformulování textu\, určité stupně kontroly překladu či práce s odbornými termíny. \nŠkolení nabídne dostatek informací i možností praktického nácviku k tomu\, aby se účastníci a účastnice mohli rozhodnout\, zda budou tuto technologii do budoucna používat\, popřípadě aby zjistili\, v čem jim může usnadnit práci. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT\, včetně zadávání konkrétních pokynů\, tzv. promptů\, do chatovacího rozhraní. Ukážeme si\, že ChatGPT je víc než překladač – může sloužit jako ‚chytrý‘ překladatelský asistent. \nOsnova\n\nKrátký úvod do problematiky tzv. umělé inteligence pracující na základě modelů LLM: funkce\, potenciál a možná rizika\n*Kvalita strojového překladu v systému Chat GPT ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate\, typické chyby\n*Úprava výstupů z DeepL či Google Translate pomocí systému ChatGPT\nPropojení systému ChatGPT s nástroji počítačem podporovaného překladu (CAT): konkrétní příklady v softwaru Trados Studio (Trados Copilot) a Phrase\nDalší užitečné funkce generativní AI v oblasti překladu: před překladem\, během překládání a po překladu\n*Před: extrakce termínů\, analýza originálu\, vylepšení originálu pro účely zvýšení kvality MT\n*Během: jak může AI pomoct při posteditaci\, funkce přeformulování textu\, překlad na různých stylových rovinách\, úprava rozsahu textu\, hledání odpovídajícího výrazu\n*Po: kontrola překladu pomocí AI: kontrola významu\, čísel\, gramatiky\, pravopisu a další možnosti\n*Odborný překlad vs. literární překlad z pohledu zapojení AI\n*Rizika AI v oblasti překladu: na co si dávat pozor\nAI a důvěrnost dat\nRozdíly mezi bezplatnou verzí ChatGPT a placenou verzí\nDalší systémy AI a jejich srovnání se systémem ChatGPT\nMožnosti tvorby vlastního chatbotu: vytvoříme si v budoucnu vlastní překladatelský klon?\nJak co nejlépe zdůrazňovat a rozvíjet přednosti\, které má (lidský) překladatel oproti AI?\n\nU bodů programu označených hvězdičkou (*) proběhne praktický nácvik funkcí AI v systému ChatGPT verze 3.5 (jedná se zatím o nejnovější bezplatnou verzi). Je zapotřebí\, aby si účastníci a účastnice kurzu přinesli vlastní notebook a aby předem měli vytvořený účet u firmy OpenAI\, která systém provozuje (https://chat.openai.com/auth/login). AI lze používat v některých nástrojích CAT\, i mimo tyto nástroje. Práce v nástroji CAT není předmětem školení. Pro účely školení tedy není nutné mít software CAT k dispozici ani s ním umět pracovat. \nŠkolení není vázáno na určitý výchozí jazyk. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice\, se kterou nejčastěji pracují. \nPro účastníky a účastnice kurzu je připravený handout a dále praktický seznam předdefinovaných pokynů (promptů) pro různé funkce ChatGPT. Po absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti. \nÚčastnický poplatek\n\nPro členy JTP\, ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč \n\n \n \n\n Pro členy KST ČR: 2000 Kč\n\n \n\n Pro ostatní: 2 800 Kč\n\n \nZájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE. \nČíslo účtu: 2800245144/2010. Do zprávy pro příjemce napište název kurzu „UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – ONLINE“ a své jméno. \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět. \nMaximální počet účastníků je omezen na 16 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 12 osob. \nJTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům\, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné\, bude v plné výši vráceno na jejich účet. \nStorno podmínky\nNa kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/umela-inteligence-a-preklad-online/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/03/Overview-7-2-1.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20240524T130000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20240524T150000
DTSTAMP:20260426T063609
CREATED:20240509T121336Z
LAST-MODIFIED:20240509T121336Z
UID:2939-1716555600-1716562800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Slovník roku 2022-2023 a Soutěž pro nejlepší diplomovou a bakalářskou práci (SOUND) na veletrhu Svět knihy 2024
DESCRIPTION:Program JTP\, během něhož proběhne vyhlášení výsledků dvou soutěží – SOUND a Slovník roku\, se koná v pátek 24. května od 13. 00 na veletru Svět knihy 2024 (Výstaviště Holešovice)\, v sále Milana Kundery.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/slovnik-roku-2022-2023-a-soutez-pro-nejlepsi-diplomovou-a-bakalarskou-praci-sound-na-veletrhu-svet-knihy/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20240526T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20240526T235959
DTSTAMP:20260426T063609
CREATED:20240326T161403Z
LAST-MODIFIED:20240326T161403Z
UID:2100-1716681600-1716767999@www.jtpunion.org
SUMMARY:Jarní jeronýmský výlet do Lán - 2. termín
DESCRIPTION:Aktualizovaná POZVÁNKA NA JARNÍ JERONÝMSKÝ VÝLET DO LÁN \nneděle 21. dubna 2024 a 26. května 2024 \nZámek v Lánech byl dlouhá léta pro veřejnost uzavřen. Nyní po výměně prezidenta však nastala změna – prohlídku je možno si objednat. A tak se letní sídlo prezidentů může stát cílem našeho jarního jeronýmského výletu\, který proběhne na závěr Jarního balíčku v neděli 21. dubna 2024 a poté – pro velký zájem – ještě v neděli 26. května 2024.    \nDo Lán pojedeme autobusem č. 417 v 9:20 (směr Nové Strašecí) ze Zličína; autobus stojí na nástupišti č. 6 (z pohledu od metra vpravo úplně vzadu na ostrůvku). Jízdné stojí 50 Kč (pro seniora 25 Kč).  Přijďte prosím s dostatečným předstihem\, abychom se všichni dostali do autobusu. V Lánech\, kam dorazíme 10:02\, vystoupíme ve stanici Lány\, u hřbitova. Cesta do zámku trvá asi čtvrthodinu\, a tak budeme mít čas zastavit se u hrobu TGM na lánském hřbitově. \nProhlídka zámku je rezervovaná na 11:00\, trvá zhruba hodinu a návštěvnický okruh zahrnuje první (reprezentační) patro lánského zámku a kostel Nejsvětějšího Jména Ježíš. Vstupné činí pro dospělé 200 Kč\, pro seniory 65+ a studenty do 26 let 100 Kč.  Po prohlídce bude určitě příjemné projít se parkem. \nTentokrát si dáme oběd již v Lánech a nikoli až v cíli pěšího výletu; v Kamenných Žehrovicích se totiž nenachází vhodná restaurace.  Máme rezervovaná místa v restauraci Narpa na Masarykově náměstí 317 (https://restaurace-narpa.cz/) od 13 hodin. \nPro ty\, kteří se nezúčastní pěšího výletu\, je v Lánech možnost navštívit muzeum TGM nebo Alice Garrique Masarykové. Autobus zpět jede ze zastávky Lány\, u hřbitova ve 13:42 (na Zličíně ve 14:26)\, 14:48 (15:15) nebo 16:02 (16:46). \nPro pěší turisty plánujeme výlet do Kamenných Žehrovic; půjdeme po cyklostezce podle obory lesem a polem a poté přejdeme na modrou značku a ujdeme kousek poutní cesty Říp-Blaník\, celkem 6\,5 km. Spojení zpět do Prahy je následující: autobusy 417 ve 14:00 (14:26 Zličín) a 16:20 (16:46 Zličín) a 365 v 16:58 (17:50 Zličín) a vlaky ve 14:54 (Dejvice 15:42)\, 16:54 (Dejvice 17:42) a v 18:54 (Dejvice 19:42). Mezitím jsou ještě nějaká spojení s přestupem. Vlaková spojení jsou vždy s přestupem v Kladně. Vlakové nádraží je však vzdáleno 2\,8 km od centra obce. \nPočet návštěvníků zámku je omezen na 30 a průvodcovské oddělení žádá\, abych jim počet účastníků sdělila předem. Proto bude třeba udělat seznam. Takže prosím\, abyste se mi nahlásili a zároveň uvedli\, jestli mám pro vás rezervovat místo v restauraci v Lánech. \nTěším se na všechny výletníky a věřím\, že se nám výlet vydaří. \nAlena Šourková (alena.sourkova@tiscali.cz) \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jarni-jeronymsky-vylet-do-lan-2-termin/
END:VEVENT
END:VCALENDAR