BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250102T150000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250102T220000
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241217T214132Z
LAST-MODIFIED:20241217T214132Z
UID:9329-1735830000-1735855200@www.jtpunion.org
SUMMARY:PROHLÍDKA FANTOVY BUDOVY HLAVNÍHO NÁDRAŽÍ a ZÁVĚREČNÁ
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\, \nStalo se dobrou tradicí\, že se ke konci roku scházíme na večírku zvaném závěrečná. Vzhledem k tomu\, jak letos vychází kalendář\, jsme tentokrát závěrečnou posunuli na začátek roku. Koná se tedy hned po Novém roce\, ve čtvrtek 2. ledna 2025 od 16:00 v prostorách JTP. Stejně jako v předchozích letech platí\, že kdo bude pít\, přinese s sebou něco k pití\, a také něco na zub pro kolegy. Na oplátku se mu od kolegů dostane jiných dobrot. \nJeště před závěrečnou se uskuteční komentovaná prohlídka zrekonstruované historické Fantovy budovy hlavního nádraží. Ta začíná od 15:00 (sejdeme se tedy v 14:50) a trvá necelou hodinu. Vstupné je následovné: základní činí 100 Kč\, snížené (mládež a senioři) 50 Kč\, děti do 15 let zdarma. Platí se kartou při vstupu. Ten se nachází na začátku severní chodby směrem k průchodu na Žižkov naproti nově zřízeného obchodu Albert. Je zde i šatna\, kde je možno zanechat kabáty a proviant určený na závěrečnou. Po prohlídce se pak společně přesuneme na večírek. \nAlena Šourková (alena.sourkova@tiscali.cz)
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prohlidku-fantovy-budovy-hlavniho-nadrazi-a-zaverecna/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/fanta-1-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250109T183000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250109T203000
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241218T203821Z
LAST-MODIFIED:20241218T203821Z
UID:9372-1736447400-1736454600@www.jtpunion.org
SUMMARY:JTPácký povánoční pokec
DESCRIPTION:JTP vás zve na online Povánoční pokec\nMilí kolegové\,  \nčlověk je tvor společenský a život za klávesnicí poněkud osamělý. My pražští (a občas i blízcí přespolní) si to občas vynahradíme na nějakém mejdanu u Šárky nebo na závěrečné na Senovážném\, ale je nám jasné\, že pro řadu z vás je to prostě z ruky. Tak jsme se rozhodli tu křivdu trochu napravit a zveme vás na neformální novoroční popovídání na Zoomu. Povídání bude jako naživo\, jen tu sklenku něčeho dobrého a talířek cukroví si budete muset zajistit sami. \n\n\n\nPřejeme vám všem krásné prožití nadcházejících svátků a v novém roce se těšíme v dobré náladě na viděnou! \nDatum a čas: 9. ledna\, 2025 19:00 Praha\nLink na připojení zde \na také zde https://us06web.zoom.us/j/81423771394?pwd=C9pIJkdtCo4tTL8KmoqHyPrE7Z473i.1 \nMeeting ID: 814 2377 1394\nPasscode: 276092
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/povanocni-pokec/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/Happy-New-Year-2025-JTP-fin-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250111T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250112T235959
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241206T161619Z
LAST-MODIFIED:20241206T161619Z
UID:9003-1736553600-1736726399@www.jtpunion.org
SUMMARY:Elektronické úkony – praktický kurz NEJEN pro soudní překladatele a tlumočníky
DESCRIPTION:11. ledna @ 09:00 – 12. ledna @ 17:00 \nZnáte e-úkony a chtěli byste se je naučit vyhotovovat? Přijďte o víkendu 11. a 12. ledna 2025 do sálu 201 na Senovážném nám. 23 v Praze na další běh praktického školení k e-úkonům\, které tentokrát proběhne ve zcela novém formátu! \n\nvyřídíte si certifikát elektronického podpisu a rovnou si jej uložíte na kvalifikovaný prostředek dle vlastního výběru (případně si již vystavený certifikát obnovíte)\nstáhnete si vhodné programy a softwary a na interaktivních a praktických cvičeních se naučíte vyhotovovat všechny typy e-úkonů\nseznámíte se s nejčastějšími chybami z praxe a naučíte se je řešit\ndozvíte se\, jak si v případě potřeby upravit certifikát elektronického podpisu a jak si pořídit a nastavit časová razítka\nosaháte si nejnovější vychytávky (podpisové kontejnery\, vícejazyčné společné úkony apod.)\nvyšperkujete si vizualizovaný podpis\nnaučíte se\, jak e-úkony klientům marketingově komunikovat a jak se bezpečně chovat na síti\npoznáte autory metodiky a seznámíte s kolegy z profesní komunity\n\nPlný dvoudenní kurz (sobota + neděle) je vhodný pro již jmenované soudní překladatele a tlumočníky\, kteří chtějí s e-úkony začít a potřebují komplexní informace. \nTi\, co již potřebné prostředky mají (kvalifikovaný prostředek i certifikát)\, ale s e-úkony ještě nezačali nebo si jen potřebují rozšířit znalosti\, se mohou zúčastnit nedělního bloku a vše si s námi pořádně vyzkoušet. \nŠkolení je nově otevřeno i pro překladatele a tlumočníky bez „kulatého razítka“\, kteří o výkonu činnosti soudního překladatele/tlumočníka teprve přemýšlejí anebo si o jmenování již zažádali a chtějí být dopředu prakticky připraveni. Pro tuto skupinu zájemců máme připravené demo certifikáty a zkušební SW\, na kterých si vše prakticky dopodrobna vyzkoušejí. \nNa své si přijdou úplní začátečníci i pokročilí\, uživatelé OS Win i Mac. \nČlenové JTP mají na celý kurz slevu 30 %. \nÚčastníci předchozích běhů mají nedělní praktickou část za polovic a pokud jsou zároveň i členy JTP\, mají k tomu ještě i členskou slevu 30 %. \nPřihláška zde: tinyurl.com/eskoleni
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/elektronicke-ukony-prakticky-kurz-nejen-pro-soudni-prekladatele-a-tlumocniky/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/fotka-uvitaci-kurz-e-ukony-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250111T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250208T235959
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241129T110634Z
LAST-MODIFIED:20241129T110634Z
UID:8970-1736553600-1739059199@www.jtpunion.org
SUMMARY:Konferenční tlumočení čeština-ukrajinština - kurz s mikrocertifikátem
DESCRIPTION:Konferenční_tlumočení2025_plakát \n11. ledna – 8. února 2025 \npočet kreditů: 3 ETCS \nRozsah: 75 hodin \nPodávání přihlášek: do 5. 1. 2025 \nCena: 17.700 Kč \nLink na přihlašování: \nhttps://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=detail_kurz_mc&cid=11235
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/konferencni-tlumoceni-cestina-ukrajinstina-kurz-s-mikrocertifikatem/
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/11/Konferencni_tlumoceni2025_plakat-1-1.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250118T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250118T235959
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241228T153304Z
LAST-MODIFIED:20241228T153304Z
UID:9420-1737158400-1737244799@www.jtpunion.org
SUMMARY:INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ PRO SOUDNÍ TLUMOČNÍKY\, především pro neabsolventy tlumočnických oborů
DESCRIPTION:KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL)\, Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá DVOUDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ\, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů. \nSobota 18.1. bude věnována spíše teorii tlumočení. Povíme si něco o tlumočnické strategii\, dozvíme se něco o tlumočnických postupech a technikách\, probereme dovednosti\, které by každý tlumočník měl ovládat\, a všechno si procvičíme při praktických cvičeních při „tlumočení“ v jazykové kombinaci čeština-čeština. \nDruhý den\, v neděli 19.1. budeme již pracovat s konkrétním jazykem (angličtina\, němčina\, ruština) v jednotlivých jazykových skupinách. Budeme si hrát! Při simulovaných soudních procesech (2x trestní řízení a 2x občanskoprávní řízení)\, které budeme tlumočit\, si procvičíme vše\, co jsme se dozvěděli v sobotu. \nKe všem tématům\, které budeme probírat v neděli dostanete předem právními lingvisty zpracované česko-anglické\, česko-německé či česko-ruské glosáře\, abychom v průběhu simulovaných soudních řízení neřešili terminologické otázky a mohli se zaměřit čistě na tlumočnické techniky a dovednosti. \nPokud se nemůžete zúčastnit obou dnů prezenčně\, je možno první den absolvovat online a do Prahy přijet jen na neděli. Přijdete však o možnost praktického nácviku již v sobotu\, protože budeme pracovat hodně ve dvojicích. \nBližší informace a přihlášku k registraci najdete na \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-anglictina \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-nemcina \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-rustina \nSobotní program je určen také pro tlumočníky dalších jazyků\, včetně tzv. malých či vzácných jazyků\, a je možno ho absolvovat jak prezenčně\, tak i online. \nPro přihlášení pouze na sobotní část kurzu se zaregistrujte zde: \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-vsechny-jazyky \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-predevsim-pro-neabsolventy-tlumocnickych-oboru/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250119T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250119T235959
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20241228T154705Z
LAST-MODIFIED:20241228T154705Z
UID:9427-1737244800-1737331199@www.jtpunion.org
SUMMARY:INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ PRO SOUDNÍ TLUMOČNÍKY\, především pro neabsolventy tlumočnických oborů
DESCRIPTION:KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL)\, Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá DVOUDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ\, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů. \nSobota 18.1. bude věnována spíše teorii tlumočení. Povíme si něco o tlumočnické strategii\, dozvíme se něco o tlumočnických postupech a technikách\, probereme dovednosti\, které by každý tlumočník měl ovládat\, a všechno si procvičíme při praktických cvičeních při „tlumočení“ v jazykové kombinaci čeština-čeština. \nDruhý den\, v neděli 19.1. budeme již pracovat s konkrétním jazykem (angličtina\, němčina\, ruština) v jednotlivých jazykových skupinách. Budeme si hrát! Při simulovaných soudních procesech (2x trestní řízení a 2x občanskoprávní řízení)\, které budeme tlumočit\, si procvičíme vše\, co jsme se dozvěděli v sobotu. \nKe všem tématům\, které budeme probírat v neděli dostanete předem právními lingvisty zpracované česko-anglické\, česko-německé či česko-ruské glosáře\, abychom v průběhu simulovaných soudních řízení neřešili terminologické otázky a mohli se zaměřit čistě na tlumočnické techniky a dovednosti. \nPokud se nemůžete zúčastnit obou dnů prezenčně\, je možno první den absolvovat online a do Prahy přijet jen na neděli. Přijdete však o možnost praktického nácviku již v sobotu\, protože budeme pracovat hodně ve dvojicích. \nBližší informace a přihlášku k registraci najdete na \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-anglictina \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-nemcina \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/dvoudenni-intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-rustina \nSobotní program je určen také pro tlumočníky dalších jazyků\, včetně tzv. malých či vzácných jazyků\, a je možno ho absolvovat jak prezenčně\, tak i online. \nPro přihlášení pouze na sobotní část kurzu se zaregistrujte zde: \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-vsechny-jazyky
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/intenzivni-kurz-tlumocnickych-dovednosti-pro-soudni-tlumocniky-predevsim-pro-neabsolventy-tlumocnickych-oboru-2/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250123T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250123T160000
DTSTAMP:20260425T191030
CREATED:20250109T162655Z
LAST-MODIFIED:20250109T162655Z
UID:9445-1737624600-1737648000@www.jtpunion.org
SUMMARY:Umělá inteligence a překlad - celodenní kurz pro pokročilé uživatele
DESCRIPTION:Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda\, Ph.D. garant výuky překladových technologií\, Ústav translatologie\, Univerzita Karlova \nDatum: 23. 1. 2025 (čtvrtek) \nČas: 9:30 – 16:00 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) \nMísto: ONLINE (v aplikaci Teams) \nKurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům\, kteří již mají zkušenost s tzv. promptováním AI. Podmínkou je mít založený účet u spol. OpenAI (https://chat.openai.com/auth/login). \nAnotace školení\nŠkolení nabídne informace\, a zejména praktický nácvik funkcí technologie genAI\, včetně využití v nástrojích CAT. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT\, včetně zdokonaleného zadávání konkrétních pokynů\, tzv. promptů\, podle nejnovějších poznatků a zkušeností. Ukážeme si též specifika dalších systémů (např. Claude/Anthropic). Během školení bude věnován dostatečný prostor na dotazy\, popřípadě sdílení osvědčených postupů. \nOsnova\n\nÚvod do problematiky – vývoj z poslední doby\nFunkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT\nRozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)\nKvalita strojového překladu v systému Chat GPT ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty\nChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot)\, Phrase a dalšími nástroji\, konkrétní příklady a fungování\nTestování a praktický nácvik dalších funkcí:\n\ntzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu\, volba stylové roviny)\ncustomizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)\nspráva terminologie (extrakce termínů\, definice termínu)\nkvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI\n\n\nAI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI\n\nŠkolení není vázáno na konkrétní jazyky. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice\, se kterou nejčastěji pracují. Pro účely školení není nutné mít k dispozici software CAT. \nŠkolení bude probíhat ve virtuálním prostředí na platformě MS Teams. \nPo absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti. \nÚčastnický poplatek\n\n\nPro členy JTP\, ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč \n\n\n\n \n\n\nPro členy KST ČR: 2000 Kč\n\n\n \n\nPro ostatní: 2 800 Kč\n\n \nZájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE.\nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem:\n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, \n– platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – ONLINE“. \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět. \nMaximální počet účastníků je omezen na 30 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 12 osob. \nJTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům\, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné\, bude v plné výši vráceno na jejich účet. \nStorno podmínky\nNa kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/umela-inteligence-a-preklad-online-celodenni-kurz-pro-pokrocile-uzivatele/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/01/AI-a-preklad-1.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR