BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250308T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250411T235959
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20241222T221017Z
LAST-MODIFIED:20241222T221017Z
UID:9386-1741392000-1744415999@www.jtpunion.org
SUMMARY:KOMUNITNÍ TLUMOČENÍ: čeština - ukrajinština
DESCRIPTION:Filozofická fakulta Univerzity Karlovy \nKurz s mikrocertifikátem \nVeškeré podrobnosti a přihláška zde: \nhttps://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=detail_kurz_mc&cid=11298 \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/komunitni-tlumoceni-cestina-ukrajinstina/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/Plakat_ukrajinstina-2-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250308T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250411T235959
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20241222T222305Z
LAST-MODIFIED:20241222T222305Z
UID:9395-1741392000-1744415999@www.jtpunion.org
SUMMARY:KOMUNITNÍ TLUMOČENÍ:  čestina - ruština
DESCRIPTION:Filozofická fakulta Univerzity Karlovy \nKurz s mikrocertifikátem \nVeškeré informace a přihláška zde: \nhttps://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=detail_kurz_mc&cid=11297 \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/komunitni-tlumoceni-cestina-rustina/
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/Plakaty_LS25_rustina-1.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250315T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250315T160000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250211T221028Z
LAST-MODIFIED:20250211T221028Z
UID:9624-1742032800-1742054400@www.jtpunion.org
SUMMARY:Hodnocení kvality překladu - Překladatelský MasterClass s Davidem Mračkem
DESCRIPTION:Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 15. 3. 2025 na další běh celodenního workshopu\, který povede PhDr. David Mraček\, Ph.D.\, lektor Ústavu translatologie FF UK. \nNa co se tentokrát můžete těšit?\n\nNa úvod shrneme kritéria objektivního a konstruktivního hodnocení překladů. Systematickou analýzu následně procvičíme při posuzování překladů ucelenějších textů zpravodajských\, odborných\, propagačních a audiovizuálních\, převážně směrem z angličtiny do češtiny\, v jednom případě ve směru z češtiny do angličtiny. \n\n\nTexty k rozboru účastníci obdrží minimálně s týdenním předstihem. Nabyté poznatky se naučíme využívat k tvorbě objektivního a konstruktivního hodnocení překladů.\nHarmonogram\nKurz se skládá ze tří bloků po 90 minutách. Mezi jednotlivými bloky je naplánována jedna kratší a jedna delší (obědová) přestávka. \nMísto a čas\nVzhledem k nutnosti vzájemné interakce kurz proběhne pouze prezenčně v sídle JTP na Senovážném náměstí 23\, Praha 1. \nPřihlašování a platební podmínky\nPřihlášku na kurz zašlete elektronicky na adresu jtp@jtpunion.org. Do přihlášky uveďte jméno a kurz\, na který se přihlašujete.  Přihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu nebo bankovním převodem.\nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své JMÉNO a MASTERCLASS HODNOCENÍ KVALITY \nZákladní cena kurzu: 2800 Kč\n \n70% sleva pro členy JTP a přidružených organizací ASKOT\, ČKTZJ: 900 Kč\n \nCena kurzu pro členy KST ČR: 2000 Kč\n  \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nebudeme moci vyhovět. Zahraničním účastníkům fakturu bohužel vystavit nemůžeme\, ale rádi vystavíme potvrzení o úhradě kurzovného. \nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem: \n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, \n–  platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a „MasterClass hodnocení kvality“. \nStorno podmínky\nPokud účast zrušíte do 7. 3. 2025\, bude kurzovné vráceno po odečtení režijního poplatku (200 Kč). Pokud budete účast rušit později\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek\, můžete však na kurz místo sebe vyslat náhradníka\, případně použít uhrazenou částku k platbě za jiné školení pořádané JTP. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/hodnoceni-kvality-prekladu-prekladatelsky-masterclass-s-davidem-mrackem/
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/02/logo1-1.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250319T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250319T140000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250205T151805Z
LAST-MODIFIED:20250205T151805Z
UID:9561-1742378400-1742392800@www.jtpunion.org
SUMMARY:PŘEKLADATELÉ SEVERU / Jak na slang a dialekty v překladech ze severskych jazyků?
DESCRIPTION:PŘEKLADATELÉ SEVERU / Jak na slang a dialekty v překladech ze severskych jazyků? \n19. března 2025 od 10.00 do cca 14.00\nK-centrum\, Senovážné nám. 23\, Praha\, místnost 254 \nPřednášející: Vladimír Piskoř\, Jarka Vrbová\, Lucie Olešová\, Václav Křenek\, Ema Stašová \nDialekty a slang patří k největším výzvám\, s nimiž se v literárním překladu setkáváme.\nRádi bychom vás proto pozvali na jedinečné kolokvium s kolegy\, kteří ze severských jazyků přeložili zajímavé tituly\, kde se právě s touto výzvou vypořádávali.\nModerovat bude Martin Severýn. \nPro členy PS či JTP celý program: 700\,- Kč; pro nečleny: 1600\,- Kč \nBudeme rádi\, když se do diskuse zapojí i účastníci! \nhttps://prekladateleseveru.cz/akce/jak-na-slang-a-dialekty-v-prekladu/
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prekladatele-severu-jak-na-slang-a-dialekty-v-prekladech-ze-severskych-jazyku-2/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/02/PS-1.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250320T180000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250320T200000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250310T134554Z
LAST-MODIFIED:20250310T134554Z
UID:9758-1742493600-1742500800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Webinář Přepis a překlad odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu - ONLINE
DESCRIPTION:Webinář Přepis a překlad odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu – ONLINE – 20. 3. 2024 \nKomora soudních tlumočníků a soudních překladatelů pořádá dne 20. 3. 2025 od 18:00 hod. další z tematických webinářů\, tentokrát zaměřený na problematiku přepisů a překladů odposlechů a záznamů telekomunikačního provozu. Přednášet bude Mgr. Catherina Van den Brinková Štifterová\, soudní překladatelka a tlumočnice\, aktivní mj. pro evropskou agenturu EUROJUST\, OSN ad.\nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/prepis-a-preklad-odposlechu-a-zaznamu-telekomunikacniho-provozu
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/webinar-prepis-a-preklad-odposlechu-a-zaznamu-telekomunikacniho-provozu-online/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250321T180000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250321T210000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250310T135042Z
LAST-MODIFIED:20250310T135042Z
UID:9762-1742580000-1742590800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Daňový webinář - nejen pro soudní tlumočníky a překladatele - ONLINE
DESCRIPTION:Daňový webinář – nejen pro soudní tlumočníky a překladatele – 21.3.2025 – ONLINE \nKST ČR pořádá dne 21. 3. 2025 v čase 18:00 – 21:00 hod. již tradiční seminář zaměřený na daňovou problematiku\, který se i tentokrát uskuteční online. Webinář se zaměří mimo jiné na základní principy zdanění činnosti soudního tlumočníka/překladatele. Více informací zde:\nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/danovy-webinar-0
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/danovy-webinar-nejen-pro-soudni-tlumocniky-a-prekladatele-online/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250328T150000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250328T183000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250226T211733Z
LAST-MODIFIED:20250226T211733Z
UID:9739-1743174000-1743186600@www.jtpunion.org
SUMMARY:ASKOT vás srdečně zve na webinář HYBRIDNÍ KONFERENCE A JAK NA NĚ
DESCRIPTION:ASKOT vás srdečně zve na webinář HYBRIDNÍ KONFERENCE A JAK NA NĚ \n  \n🗓 v pátek 28. 3. 2025\, 15–18:30 \n📍online – Zoom (anglicky\, s tlumočením do češtiny) \n🙋‍přihlášky zde \n  \nLEKTOŘI: \nMICHELA BERTOZZI a FRANCESCO CECCHI z projektu Cabina Doppia \nMichela a Francesco jsou konferenční tlumočníci\, kteří se věnují dalšímu vzdělávání profesionálních tlumočníků i výuce studentů tlumočení na Boloňské univerzitě. Jejich projekt Cabina Doppia se specializuje na školení pro tlumočníky se zaměřením na moderní technologie. \n  \nDozvíte se: \n✅ jaké jsou různé podoby hybridních konferencí\, \n✅ jak se na ně připravit\, \n✅ co je třeba vědět o jejich organizaci\, \n✅ jaké služby nabídnout před konferencí\, během ní i po ní\, \n✅ jak takové služby nacenit \n  \n💸ÚČASTNICKÝ POPLATEK: 1 600 KČ \nČLENOVÉ ASKOT A JTP: 1 300 KČ \n(PODLE POČTU ÚČASTNÍKŮ MŮŽE BÝT VÝSLEDNÁ CENA NIŽŠÍ) \n  \n📧 DOTAZY ZASÍLEJTE E-MAILEM NA EDU@ASKOT.CZ
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/askot-vas-srdecne-zve-na-webinar-hybridni-konference-a-jak-na-ne/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/02/Letak_hybridni_konference_ASKOT-1.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250329T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250329T180000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250205T154401Z
LAST-MODIFIED:20250205T154401Z
UID:9576-1743238800-1743271200@www.jtpunion.org
SUMMARY:Terminologický seminář ruštiny - prezenčně i online
DESCRIPTION:Terminologický seminář ruštiny\n  \nBližší informace a přihláška zde: \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/terminologicky-seminar-rustiny
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/terminologicky-seminar-rustiny-prezencne-i-online/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250329T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250329T163000
DTSTAMP:20260425T163343
CREATED:20250205T103621Z
LAST-MODIFIED:20251008T135108Z
UID:9554-1743240600-1743265800@www.jtpunion.org
SUMMARY:Umělá inteligence a překlad  - celodenní kurz pro mírně pokročilé uživatele
DESCRIPTION:Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda\, Ph.D. garant výuky překladových technologií\, Ústav translatologie\, Univerzita Karlova \nDatum: 29. 3. 2025 (sobota) \nČas: 9:30 – 16:30 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) \nMísto: ONLINE (v aplikaci Teams) \nKurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům\, kteří již mají zkušenost s tzv. promptováním AI. Podmínkou je mít založený účet u spol. OpenAI (https://chat.openai.com/auth/login). \nAnotace školení\nŠkolení nabídne informace\, a zejména praktický nácvik funkcí technologie genAI\, včetně využití v nástrojích CAT. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT\, včetně zdokonaleného zadávání konkrétních pokynů\, tzv. promptů\, podle nejnovějších poznatků a zkušeností. Ukážeme si též specifika dalších systémů (např. Claude/Anthropic). Během školení bude věnován dostatečný prostor na dotazy\, popřípadě sdílení osvědčených postupů. \nOsnova\n\nÚvod do problematiky – vývoj z poslední doby\nFunkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT\nRozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)\nKvalita strojového překladu v systému Chat GPT ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty\nChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot)\, Phrase a dalšími nástroji\, konkrétní příklady a fungování\nTestování a praktický nácvik dalších funkcí:\n\ntzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu\, volba stylové roviny)\ncustomizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)\nspráva terminologie (extrakce termínů\, definice termínu)\nkvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI\n\n\nAI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI\n\nŠkolení není vázáno na konkrétní jazyky. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice\, se kterou nejčastěji pracují. Pro účely školení není nutné mít k dispozici software CAT. \nŠkolení bude probíhat ve virtuálním prostředí na platformě MS Teams. \nPo absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti. \nÚčastnický poplatek\n\nPro členy JTP a přidružených organizací ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč \n\n\n \n\nPro členy KST ČR: 2000 Kč\n\n \n\nPro ostatní: 2 800 Kč\n\n \nZájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE.\nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem:\n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, \n– platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – ONLINE“. \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět. \nÚčastníkům z členských zemí EU bohužel fakturu vystavovat nemůžeme\, jen potvrzení o úhradě kurzovného. \nMaximální počet účastníků je omezen na 30 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 12 osob. \nJTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům\, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné\, bude v plné výši vráceno na jejich účet. \nStorno podmínky\nNa kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/umela-inteligence-a-preklad-celodenni-kurz-pro-pokrocile-uzivatele/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/02/AI-a-preklad-29032025-1.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR