BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:JTP
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250604T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250604T140000
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250512T075328Z
LAST-MODIFIED:20250827T165501Z
UID:10136-1749027600-1749045600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Jak se/si poradit s umělou inteligencí
DESCRIPTION:V debatním pásmu šitém na míru literárním překladatelům se setkají různí čeští odborníci\, kteří se podělí o své zkušenosti při využívání nástrojů umělé inteligence v literárním překladu. Chybět nebudou ani stanoviska oborových organizací\, právní hledisko a další úhly pohledu na tuto aktuální problematiku. \nPořádají Knihovna Václava Havla\, Překladatelé Severu a Obec překladatelů za přispění Velvyslanectví Norského království\, Českého literárního centra a Jednoty tlumočníků a překladatelů. \n\n\n\nPříspěvky si připravili a na dotazy budou odpovídat:  Věra Kloudová\, Ondřej Hrách\, Miroslav Pošta\, Anna Štádlerová\, Alexandra Tinková\, Lenka Kučerová\, Hana Fořtová a další. \n\n\n\nModeruje Ondřej Hrách. \n\nKde: Knihovna Václava Havla\, Ostrovní 13\, Praha 110 00\nKdy: 4. červen 2025\, 09:00 – 14:00\nKapacita sálu cca 80 míst.\nPro členy PS\, JTP a OP bude do 8.45 rezervováno 50 míst\, poté budou rezervace uvolněny ostatním zájemcům\, přijďte tedy včas.\n\nPROGRAM \n9.00–9.15 Úvodní slovo \n9.15–10.15 První blok \nOndřej Hrách\, lektor spolku Aignos a bývalý překladatel: Co už dnes dokáže „textová“ AI? \nVěra Kloudová\, překladatelka a výzkumnice v oblasti překladu: Umělá inteligence v literárním překladu: dobrý sluha\, ale zlý pán? \n10.30–11.30 Druhý blok \nAnna Štádlerová\, literární překladatelka\, koordinátorka workshopů ve spolku Aignos: Možnosti využití generativní AI v literárním překladu \nAlexandra Tinková\, odpovědná redaktorka non-fiction\, Euromedia: Úskalí redigování textu přeloženého AI \n11.45–12.15 Třetí blok \nTomáš Herold\, ředitel kolektivní správy Dilia: AI pohledem autorského práva \n12.30–13.30 Čtvrtý blok \nMiroslav Pošta\, audiovizuální překladatel na volné noze: Zkušenost audiovizuálních překladatelů se strojovým překladem \nHana Fořtová\, překladatelka\, vědecká pracovnice\, členka výboru OP: AI a literární překlad: situace v Evropě \nLenka Kučerová\, PRG.AI: téma příspěvku bude potvrzeno \n13.30–14.00 Volná diskuse \n\n\n  \nMísto konání: Knihovna Václava Havla\, Ostrovní 129/13\, Praha 1 https://www.vaclavhavel.cz/cs/index/kalendar/2638/jak-se-si-poradit-s-umelou-inteligenci \nZměny vyhrazeny.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/jak-se-si-poradit-s-umelou-inteligenci/
LOCATION:Knihovna Václava Havla
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/08/Navrh-bez-nazvu.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250605T160000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250605T170000
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250422T092645Z
LAST-MODIFIED:20250827T165730Z
UID:10143-1749139200-1749142800@www.jtpunion.org
SUMMARY:POZVÁNKA NA PROHLÍDKU HISTORICKÉ BUDOVY NÁRODNÍHO DIVADLA
DESCRIPTION:POZVÁNKA NA PROHLÍDKU HISTORICKÉ BUDOVY NÁRODNÍHO DIVADLA \nčtvrtek 5. června 2025 od 16:00 \n Milé kolegyně a milí kolegové\, \nrádi bychom vás srdečně pozvali na návštěvu budovy Národního divadla\, která se uskuteční ve čtvrtek 5. června 2025 od 16:00. Prohlídka\, která nás provede nejznámějšími prostory historické budovy\, ND trvá 50 minut a výše vstupného závisí na tom\, kolik se nás sejde. Máme objednanou prohlídku pro skupinu 20 osob\, v optimálním případě\, bude vstupné 100 Kč. Proto potřebuji\, aby se mi zájemci předem nahlásili. \nSejdeme se nejpozději v 15:40 před hlavním vchodem ND z Národní třídy\, abych měla čas vybrat vstupné a zaplatit v pokladně divadla. Průvodkyně si nás vyzvedne v 15:55. \nTěším se\, že se ještě před prázdninami setkáme. Hlaste se prosím na moji mailovou adresu. \nAlena Šourková (alena.sourkova@tiscali.cz)
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/pozvanka-na-prohlidku-historicke-budovy-narodniho-divadla/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/08/ND.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250607
DTEND;VALUE=DATE:20250608
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250515T104900Z
LAST-MODIFIED:20250827T170036Z
UID:10148-1749254400-1749340799@www.jtpunion.org
SUMMARY:Elektronický podpis\, časová razítka\, datové schránky\, překladatelský úkon v elektronické podobě - od teorie k praxi
DESCRIPTION:Elektronický podpis\, časová razítka\, datové schránky\, překladatelský úkon v elektronické podobě – od teorie k praxi  \n7. 6. 2025 – PREZENČNĚ \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/elektronicky-podpis-casova-razitka-datove-schranky-prekladatelsky-ukon-v-elektronicke-podobe-od-teorie-k-praxi-0
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/elektronicky-podpis-casova-razitka-datove-schranky-prekladatelsky-ukon-v-elektronicke-podobe-od-teorie-k-praxi/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250613T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250613T160000
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250521T103801Z
LAST-MODIFIED:20250827T170312Z
UID:10152-1749805200-1749830400@www.jtpunion.org
SUMMARY:Kurz Trados Studio pro pokročilé: strojový překlad se zaměřením na funkce AI (prezenčně i online)
DESCRIPTION:Lektor: doc. Tomáš Svoboda\, garant překladových technologií (Ústav translatologie FFUK) \nDatum: 13. 6. 2025 (pátek) \nČas: 9:00 – 16:00 (2 x kratší přestávka na kávu\, 1 x delší pauza na oběd) \nMísto: ONLINE i PREZENČNĚ (sídlo JTP\, K-centrum\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1). Odkaz na online připojení bude účastníkům zaslán den před akcí. \nProgram: \nJednota tlumočníků a překladatelů pořádá v pátek 13. 6. 2025 jednodenní kurz práce s nástrojem Trados pro pokročilé\, tentokrát v praktickém hybridním formátu s možností účasti prezenčně i ONLINE. Kurz je pojatý jako praktický nácvik práce v prostředí Trados se zapojením funkcí generativní umělé inteligence. Lektorem kurzu je doc. Tomáš Svoboda\, Ph.D.\, garant překladových technologií a ředitel Ústavu translatologie FFUK. \nPodrobnou anotaci kurzu najdete zde: Trados Studio JTP 2025_pokrocili-Trados a AI \nRegistrace k účasti: Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz „Trados pro pokročilé a AI“ a zda se hlásí PREZENČNĚ nebo ONLINE. Přihlášení je závazné po úhradě poplatku. Kapacita kurzu je omezena. \nPokyny k úhradě: Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu níže nebo bankovním převodem v českých korunách: \n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „Trados pro pokročilé a AI“. \nÚčastnický poplatek: \nCena kurzu pro členy JTP a přidružených organizací ASKOT\, ČKTZJ: 1 400 Kč \n \n\nCena kurzu pro členy KSTČR: 2 200 Kč \n \n\nCena kurzu základní: 3 200 Kč \n \nStorno podmínky: Na kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/kurz-trados-studio-pro-pokrocile-strojovy-preklad-se-zamerenim-na-funkce-ai-prezencne-i-online/
LOCATION:online i prezenčně
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20250619
DTEND;VALUE=DATE:20250620
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250515T102744Z
LAST-MODIFIED:20250827T170531Z
UID:10157-1750291200-1750377599@www.jtpunion.org
SUMMARY:LEGALIZACE DOKUMENTŮ\, APOSTILA A SUPERLEGALIZACE
DESCRIPTION:LEGALIZACE DOKUMENTŮ\, APOSTILA A SUPERLEGALIZACE – praktický webinář \, 19. června 2025\, online  \nKST ČR pořádá ve čtvrtek 19. června 2025 od 18.00 do 20.00 hod. přes platformu Zoom praktický webinář na téma legalizace\, vyšší ověření\, apostila\, superlegalizace\, uznávání / ověřování veřejných listin vydaných orgánem České republiky pro jejich použití v zahraničí a ověřování cizích veřejných listin pro použití v České republice. Přednášející Mgr. Michal Chuchút LL.M. poradí \, co a jak získat za účelem použití listiny v mezinárodním styku. \nRegistrovat se můžete do úterý 17. června 2025 na webových stránkách KST ČR již zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/legalizace-dokumentu-apostila-a-superlegalizace-prakticky-webinar
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/legalizace-dokumentu-apostila-a-superlegalizace/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2024/12/KST-1.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250623T090000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250623T163000
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250603T071959Z
LAST-MODIFIED:20250827T170745Z
UID:10161-1750669200-1750696200@www.jtpunion.org
SUMMARY:AI for Translators (online\, hands-on training by JTP & MTI\, in English)
DESCRIPTION:Online Course: AI for Translators – Now Available in English!\nWe are pleased to invite you to our upcoming online course „AI for Translators“\, now offered in English for an international audience. \nOrganised by JTP – the Czech Association of Interpreters and Translators\, this course builds on the success of our previous editions: eight beginner-level and two intermediate-level courses delivered in Czech\, all of which received excellent feedback and high attendance. \nThe course will be led by Tomáš Svoboda\, Head of Translation Technology Instruction at the Institute of Translation Studies\, Charles University in Prague. He brings extensive experience in training translators at universities\, language service providers\, and institutions such as the European Commission. \nThe course is entirely online and held in English. \nReduced price: €299 (incl. VAT)Discount available for members of FIT Europe\, ČKTZJ\, and ASKOTCertificate issued by JTP (a FIT member organisation) \n📎 Please see the attached leaflet for more information and the registration link. \nWe look forward to seeing you there!
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/ai-for-translators-online-hands-on-training-by-jtp-mti-in-english/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/06/JTP_Logo_500.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20250623T150000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20250623T180000
DTSTAMP:20260425T122050
CREATED:20250520T084110Z
LAST-MODIFIED:20251008T211616Z
UID:10166-1750690800-1750701600@www.jtpunion.org
SUMMARY:Praktický kurz české výslovnosti - prezenčně
DESCRIPTION:Naučte se správně vyslovovat a získejte větší jistotu v mluvení!\nLektorka: Mgr. Zuzana Lehoučková\, lektorka češtiny pro cizince se specializací na fonetiku (ÚJOP UK) \nDatum: 23. 6. 2025 (pondělí) \nČas: 15:00 – 18:15 (2 x 90 minutová lekce s jednou přestávkou) \nMísto: K-centrum\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1 \nProgram: \nNaučte se správně vyslovovat a získejte větší jistotu v mluvení! Praktickým kurzem české výslovnosti vás provede zkušená lektorka a examinátorka češtiny pro cizince Mgr. Zuzana Lehoučková\, která působí na Ústavu jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy a specializuje se na metodiku výuky české fonetiky pro mluvčí\, jejichž rodným jazykem není čeština. Seznámíte se se strukturou a pravidly české výslovnosti a zaměříte se na praktický nácvik české výslovnosti na úrovni slov i větných celků. Kurz je určen především pro tlumočníky a jazykové profesionály\, jejichž rodným jazykem není čeština\, chtějí zlepšit svou výslovnost\, identifikovat a odstranit přízvuk. \nRegistrace k účasti: Zájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na praktický kurz české výslovnosti. Přihlášení je závazné po úhradě poplatku. Kapacita kurzu je omezena. \nPokyny k úhradě: Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu níže nebo bankovním převodem v českých korunách: \n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „Praktický kurz české výslovnosti“. \nÚčastnický poplatek: \nCena kurzu pro členy JTP a přidružených organizací ASKOT\, ČKTZJ: 700 Kč \n \n\nCena kurzu pro členy KST: ČR 1000 Kč \n \n\nCena kurzu základní: 1500 Kč \n \nStorno podmínky: Na kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu. \nV případě zájmu bude možné po dohodě s účastníky a lektorkou navázat pokračujícím kurzem\, kde si účastníci ověří získané dovednosti\, případně odstraní přetrvávající potíže. Přesné datum navazujícího kurzu bude stanoveno po dohodě s lektorkou a účastníky.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prakticky-kurz-ceske-vyslovnosti-prezencne/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/06/JTP_Logo_500.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR