BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20240331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20241027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20251202T140000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20251202T160000
DTSTAMP:20260425T023646
CREATED:20251126T142920Z
LAST-MODIFIED:20251126T142920Z
UID:11144-1764684000-1764691200@www.jtpunion.org
SUMMARY:Využití generativní AI v literárním překladu
DESCRIPTION:K-centrum\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1\, vchod D\, místnost 102 \nPřednášejíci: Anna Štádlerová\, literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských workshopů o AI \n500\,- Kč pro členy PS a JTP (450\,- Kč při platbě do 30. 10.)\, 1000\,- Kč ostatní \nV návaznosti na červnové debatní pásmo Jak se/si poradit s umělou inteligencí vám Anna Štádlerová během dvouhodinového workshopu představí na několika cvičeních možnosti\, jak zapojit generativní umělou inteligenci do překládání. Prostor bude také pro další diskuzi o etických implikacích využívání AI\, zejména o vlivu na tvůrčí proces. \nCílová skupina: literární překladatelé \npomůcky: vlastní notebook nebo tablet \n  \nPOZVÁNKA_workshopAI \n  \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/vyuziti-generativni-ai-v-literarnim-prekladu/
ATTACH;FMTTYPE=application/pdf:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/11/POZVANKA_workshopAI.pdf
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20251203
DTEND;VALUE=DATE:20251231
DTSTAMP:20260425T023646
CREATED:20251126T150610Z
LAST-MODIFIED:20251126T150610Z
UID:11157-1764720000-1767139199@www.jtpunion.org
SUMMARY:ESZTER HONTI: MÉNĚ JE VÍCE (VÝSTAVA KOLÁŽÍ)
DESCRIPTION:
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/eszter-honti-mene-je-vice-vystava-kolazi/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/11/pozvanka-vystava.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20251209T170000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20251209T200000
DTSTAMP:20260425T023646
CREATED:20251126T145012Z
LAST-MODIFIED:20251126T145012Z
UID:11152-1765299600-1765310400@www.jtpunion.org
SUMMARY:Finančně-právní workshop pro překladatele s Rían Ragnarsson
DESCRIPTION:Úvod do praktického života na volné noze. Workshop s lektorkou Rían Ragnarsson se zaměří na základní orientaci v daňových\, účetních a právních otázkách souvisejících s autorskou a uměleckou činností. Účastníky provede rozdíly mezi autorským honorářem a podnikáním\, možnostmi vykazování příjmů a výdajů\, postavením překladatelů v daňovém systému i praktickými nástrahami\, které vznikají při kombinaci různých profesí či formálních požadavcích ze strany nakladatelství. Součástí bude také stručné uvedení do problematiky pojištění a dalších povinností\, které se mohou překladatelů týkat. Workshop je určen těm\, kteří si chtějí ujasnit základní principy a získat jistotu v každodenní praxi. \nWorkshop proběhne dne 9. 12. 2025 od 17:00 v prostorách Jednoty tlumočníků a překladatelů na Senovážném náměstí 23\, Praha 1\, vchod D\, místnost 151 (1. patro). \nKurz bude otevřen při minimálním počtu 6 účastníků. Maximální kapacita 30 účastníků. \nUzávěrka přihlášek: čtvrtek 4. 12. 2025 \nCena kurzu: 1 000 Kč (veřejnost) / 600 Kč (členstvo OP\, členstvo JTP\, studentstvo). \nPřípadné dotazy vyřizuje Michal Zahálka (michal.zahalka@gmail.com\, + 420 724 507 818). \n\nLektorka: Rían Ragnarsson působí v oblasti finančního a grantového managementu v kulturním a uměleckém sektoru\, zejména u projektů s mezinárodním přesahem. Profesně se zaměřuje na zdanění uměleckých činností\, mezinárodní daně a granty a na obchodní modely financování kulturních aktivit. Zajímá se také o kulturní politiku EU a mezinárodní kulturní vztahy. Vystudovala FSS MUNI\, FSV UK a DAMU. Je doktorandkou na katedře finančního práva na Právnické fakultě Univerzity Karlovy\, souběžně studuje Ph.D. program Právo a digitální technologie na Právnické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Její výzkum na Univerzitě Karlově se zaměřuje na právní aspekty mezinárodního zdanění uměleckých činností a k tomuto tématu publikovala řadu článků a analýz. V roce 2025 založila Rhizom Industries. Paralelně se zabývá performativními aspekty clubbingu a rave kultury\, zejména ve vztahu ke queer tématům a tělesné identitě. Je editorkou českého překladu knihy McKenzie Wark Raving.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/financne-pravni-workshop-pro-prekladatele-s-rian-ragnarsson/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/11/kurz_financne-pravni.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20251217T180000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20251217T200000
DTSTAMP:20260425T023646
CREATED:20251202T095646Z
LAST-MODIFIED:20251202T095646Z
UID:11180-1765994400-1766001600@www.jtpunion.org
SUMMARY:PŘEKLADATELSKÝ ÚKON - jak se při jeho zpracování vyvarovat formálních chyb
DESCRIPTION:KST ČR pořádá další ze série tematických webinářů\, který se tentokrát zaměří na správné zpracování překladatelského úkonu – v souladu s vyhláškou č. 506/2020 Sb.\, o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti.\nJaké jsou náležitosti překladatelského úkonu? \n Zpracovat úkon v listinné nebo elektronické podobě? \nJaké údaje je třeba zapisovat do překladatelské doložky? \nMusí být doložka ve zdrojovém i cílovém jazyce? \n„Přeložená písemnost“ a „překlad“ – jak postupovat při svazování? \nJakých chyb je nutno se při jeho zpracování vyvarovat? \nDalší informace a přihláška zde: \nhttps://www.kstcr.cz/cz/akce/prekladatelsky-ukon-jak-se-pri-jeho-zpracovani-vyvarovat-formalnich-chyb \n  \n  \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prekladatelsky-ukon-jak-se-pri-jeho-zpracovani-vyvarovat-formalnich-chyb/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/10/KST.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20251229T150000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20251229T230000
DTSTAMP:20260425T023646
CREATED:20251202T100607Z
LAST-MODIFIED:20251208T230409Z
UID:11184-1767020400-1767049200@www.jtpunion.org
SUMMARY:PROHLÍDKA NOVOMĚSTSKÉ RADNICE A ZÁVĚREČNÁ NA JTP
DESCRIPTION:Milé kolegyně a milí kolegové\, \nstalo se tradicí\, že se starým rokem loučíme na večírku zvaném „závěrečná“. Nejinak tomu bude i letos. Tentokrát se bude závěrečná konat v prostorách JTP v pondělí 29. prosince od 17hod. Zveme srdečně všechny členy a zejména členy nové. Přijďte se s námi seznámit\, říci nám\, co Vás zajímá a co od JTP očekáváte. Rádi Vás vyslechneme a necháme se inspirovat.  Je dobrým zvykem\, že na večírek každý přinese něco k jídlu a něco do skleničky. Na oplátku pak bude moci ochutnat z to\, co přinesli ostatní. Tak to funguje již léta. \nPřed závěrečnou se můžete s námi zúčastnit komentované prohlídky Novoměstské radnice. Ta se koná od 15:00 a trvá asi hodinu. Vstupné činí pro všechny 180 Kč (děti do 15 let zdarma). Přijďte prosím o čtvrthodinu dříve\, abych měla dost času vybrat peníze a zakoupit vstupenky pro všechny najednou. Sraz bude na nádvoří radnice u kašny. Pozor! Vstup do radnice je z Vodičkovy ulice a budova je skryta pod lešením. \nProhlídku zahájíme v mázhausu\, přejdeme do Konšelského salonku a nahlédneme do šatlavy. Poté vyjdeme do I. patra\, kde se nachází Velký sál s původními malbami\, který byl svědkem první pražské defenestrace v roce 1419.  Prohlédneme si barokní kapli a vystoupáme na radniční věž\, kde se nachází byt věžníka a stálá expozice o historii Nového města. \nDoufám\, že Vás naše pozvánka zaujala a přijdete si tuto bezesporu významnou\, avšak trochu opomíjenou historickou budovu s námi prohlédnout. Počet osob ve skupině je omezen na 20\, napište mi proto prosím\, kdo chcete přijít\, abych měla představu\, kolik nás bude. Vítáni budou i Vaši rodinní příslušníci a kamarádi. \nAlena Šourková \nalena.sourkova@tiscali.cz \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/prohlidka-novomestske-radnice-a-zaverecna-na-jtp/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/06/JTP_Logo_500.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR