BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.17.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260504T000000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260619T000000
DTSTAMP:20260317T151912Z
CREATED:20260317T151912Z
LAST-MODIFIED:20260317T151912Z
UID:12212-1777852800-1781827200@www.jtpunion.org
SUMMARY:UP-TRANS - posteditace strojového překladu (angličtina) - kurz s mikrocertifikátem
DESCRIPTION:
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/up-trans-posteditace-strojoveho-prekladu-anglictina-kurz-s-mikrocertifikatem/
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/UP-TRANS_anglictina2026.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260605
DTEND;VALUE=DATE:20260608
DTSTAMP:20260516T180418Z
CREATED:20251205T223420Z
LAST-MODIFIED:20260516T180418Z
UID:11297-1780617600-1780876799@www.jtpunion.org
SUMMARY:VALNÁ HROMADA A JARNÍ ZASEDÁNÍ RADY JTP
DESCRIPTION:Milé kolegyně\, milí kolegové\, \ndovolte\, abychom vás srdečně pozvali na valnou hromadu a veřejné zasedání Rady JTP. Tentokrát do Třebíče\, města v kraji Vysočina. Jako každým rokem se těšíme\, že se s Vámi sejdeme\, seznámíme Vás s novinkami a plány naší organizace\, vyslechneme Vaše názory a podněty a v neposlední řadě navštívíme další pěkné historické město\, které je díky svým židovským památkám a bazilice sv. Prokopa zapsáno do seznamu památek UNESCO. \nZasedání se bude konat prezenčně v sobotu 6. června 2026 dopoledne \nMísto konání: Grand hotel Třebíč\, Karlovo nám. 133\, Třebíč 1 – Vnitřní Město\, tel.: 568 848 560. \nVšichni členové JTP jsou srdečně zváni. Vítáni jsou i rodinní příslušníci a kamarádi\, s nimiž počítáme během doprovodného programu. \nUbytování jsme zamluvili rovněž v Grand hotelu Třebíč a ceny pokojů jsou následující: \n\nJednolůžkový pokoj vč. snídaně  1476 Kč / noc\nDvoulůžkový pokoj vč. snídaně   2025 Kč / noc\nTřílůžkový pokoj vč. snídaně       2925 Kč / noc\nPřistýlka vč. snídaně                     500 Kč / noc\n\nProgram pobytu: \nPátek  5. 6. 2026:  \nPříjezd ubytování a volný program\, případně večer společné posezení \nSobota  6. 6. 2026: \n9:30-13:00 zasedání v hotelovém salonku \n13:00  Společný oběd (dvouchodový 250 Kč / osobu) \n15:30  Prohlídka města s průvodcem \nVečer možnost společné večeře v nějaké příjemné restauraci \nNeděle  7. 6. 2026: \nVolný program – pro zájemce plánujeme návštěvu zámku Jaroměrice nad Rokytnou. \nOdjezd \nVšechny účastníky prosím\, abyste se mi nahlásili a sdělili mi: \n\nJméno + počet doprovázejících osob\nUbytování na první\, druhou noc nebo obě noci?\nJaký pokoj – jednolůžkový\, dvoulůžkový\, třílůžkový?\nMáte zájem o prohlídku zámku Jaroměřice nad Rokytnou?\nPřípadně další poznámky\, dotazy\, požadavky a omezení.\n\nNahlaste se prosím\, i když přijedete na otočku\, ať víme\, kolik máme objednat kávy na přestávku a obědů. \nTěšíme se na vás! \n\nAlena Šourková a celý výbor JTP \nalena.sourkova@tiscali.cz
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/valna-hromada-a-jarni-zasedani-rady-jtp/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2025/12/os-jtp-trebic.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260609T160000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260609T180000
DTSTAMP:20260519T114805Z
CREATED:20260519T114756Z
LAST-MODIFIED:20260519T114805Z
UID:12736-1781020800-1781028000@www.jtpunion.org
SUMMARY:Využití generativní AI v literárním překladu (opakování)
DESCRIPTION:Misto:\nK-centrum\, Senovážné nám. 23\, Praha 1\, místnost D102 \nPřednášející:\nAnna Štádlerová\, literární překladatelka z AJ a ŠJ a lektorka studentských worshopů o AI \nCílová skupina:\nliterární překladatelé \nPomůcky:\nvlastní notebook nebo tablet \nCena:\n500\,-Kč pro členy PS a JTP (450\,- při platbě do 20.5.)\, 1000 Kč ostatní. \nPřihlášky:\nprostřednictvím formuláře \nDalší podrobnosti zde v příloze:\nPOZVÁNKA_workshopAI_3 \n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/vyuziti-generativnie-ai-v-literarnim-prekladu-opakovani/
LOCATION:prezenčně v sídle JTP\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/prekladatele-severu.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260613T100000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260613T130000
DTSTAMP:20260506T145616Z
CREATED:20260429T195545Z
LAST-MODIFIED:20260506T145616Z
UID:12674-1781344800-1781355600@www.jtpunion.org
SUMMARY:DEN DABINGU
DESCRIPTION:Jedinečná příležitost poslechnout si ty\, bez nichž by dabing neexistoval\nSekce audiovizuálního překladu JTP zve u příležitosti Mezinárodního dne dabingu na setkání s odborníky z praxe. Nahlédněte do zákulisí dabingu\, jeho proměn i vlivu umělé inteligence. Akce je zdarma a proběhne v sídle JTP na adrese Senovážné náměstí 23\, Praha 1. Sál č. 16 v přízemí. Registrace nutná.  \nProgram: \n10:00 – 11:15 Aktuálně o dabingu\nHosté: Petr Putna\, Barbora Jarošová Kinská\, Jan Vieweg \nJak pracují tito zkušení překladatelé s jazykem\, jaké oříšky jim nedaly spát a jak se obor během jejich kariéry proměnil? Nahlédněte do tvůrčího procesu\, který rozhoduje o českém znění audiovizuálních děl.\n\n11:30 – 12:45 AI v dabingu a budoucnost dabingu\nHost: Petr Štika \n\nPůvodně překladatel\, dnes dabingový zvukař zasvěcený do nejmodernějších technologií i zákulisí celé branže. Má AI v dabingu svoje místo? V čem dokáže už teď práci ulehčit a v čem naopak ztížit? A jsou překladatelé\, zvukaři či herci ohrožený druh? Přijďte zjistit\, jak může znít dabing zítřka. \n\nAkce je zdarma\, registrace z kapacitních důvodů nutná.\nREGISTRUJTE SE ZDE\n\nAdresa místa konání:\nPrezenčně v sídle JTP na adrese Senovážné náměstí 23\, Praha 1. Sál č. 16 v přízemí.\n 
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/den-dabingu-13-6/
LOCATION:prezenčně v sídle JTP\, Senovážné náměstí 23\, Praha 1
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/04/DEN_DABINGU_WEB_ikonky.jpg
END:VEVENT
END:VCALENDAR