Pětidenní seminář právnické angličtiny

Občanskoprávní (obchodní) terminologie

Přednášející:

Mgr. et Mgr. Vladimíra Kvasničková, právnička, odborná asistentka katedry jazyků Právnické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, lektorka právnické angličtiny České advokátní komory

Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D., právník, lektor katedry anglistiky a amerikanistiky FF Univerzity Palackého v Olomouci, specializující se na právní překlad, a Masarykovy univerzity v Brně v rámci Kurzu právnického minima pro překladatele a tlumočníky, soudní tlumočník a soudní překladatel jazyka anglického a španělského

Předběžný orientační program (přednášející se budou střídat po půl dnech):

• ochrana osobních údajů a non-disclosue duty (NDAs, privileged information, apod.)
• porušení smlouvy a odškodnění za porušení
• smlouva o dílo, pracovní smlouvy, dohody (DDP, DPČ) apod.
• nedbalost a náhrada škody způsobené z nedbalosti (zaměření na náhradu škody na zdraví)
• záludnosti překladů správněprávních textů
• péče o dítě a výživné, opatrovnictví
• nepodnikatelské právnické osoby a jejich dokumenty
• obchodní podmínky
• jazyk smluv