BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//JTP - ECPv6.15.17.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.jtpunion.org
X-WR-CALDESC:Akce na JTP
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Prague
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20270328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20271031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Prague:20260424T093000
DTEND;TZID=Europe/Prague:20260424T161500
DTSTAMP:20260424T180347
CREATED:20260305T194755Z
LAST-MODIFIED:20260306T185624Z
UID:11868-1777023000-1777047300@www.jtpunion.org
SUMMARY:Umělá inteligence a překlad – celodenní kurz pro mírně pokročilé – ONLINE
DESCRIPTION:Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda\, Ph.D. garant výuky překladových technologií\, Ústav translatologie\, Univerzita Karlova \nDatum: 24. 4. 2026 (pátek) \nČas: 9:30 – 16:15 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) \nMísto: ONLINE (v aplikaci Teams) \nKurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům\, kteří již mají zkušenost s tzv. promptováním AI. \nAnotace školení\nŠkolení nabídne praktický nácvik funkcí technologie genAI mimo nástroje CAT a ukázky jeho využití ve vybraných nástrojích CAT. Součástí bude nácvik v systému ChatGPT – zadávání promptů a tzv. prompt engineering\, a to podle nejnovějších poznatků a zkušeností. Ukážeme si též specifika dalších systémů (např. Claude/Anthropic). Během školení bude věnován dostatečný prostor na dotazy\, popřípadě sdílení osvědčených postupů. \nOsnova \n\nÚvod do problematiky – vývoj z poslední doby\nFunkce strojového překladu (MT) a funkce systémů AI nad rámec MT\nRozšířený nácvik různých typů promptů (prompt engineering)\nKvalita strojového překladu v systému Chat GPT a ChatGPT Translate ve srovnání s překladači DeepL a Google Translate: rozšířené experimenty\nChatGPT v nástrojích počítačem podporovaného překladu (CAT): propojení se softwarem RWS Trados Studio (Trados Copilot)\, Phrase a WordScope (bez nácviku)\nTestování a praktický nácvik dalších funkcí:\n\ntzv. language conditioning (přeformulování či zjednodušení textu\, volba stylové roviny)\ncustomizace strojového překladu (úprava MT pomocí uživatelsky definované terminologie)\nspráva terminologie (extrakce termínů\, definice termínu)\nkvalita překladu: kontrola kvality pomocí genAI\n\n\nAI a důvěrnost dat: aktuální informace od firem AI týkající se důvěrnosti dat zpracovávaných nástroji genAI\n\nŠkolení není vázáno na konkrétní jazyky. Příklady práce s nástroji AI si účastníci přizpůsobí dle jazykové dvojice\, se kterou nejčastěji pracují. Pro účely školení není nutné mít k dispozici software CAT ani účet Chat GPT. \nŠkolení bude probíhat ve virtuálním prostředí na platformě MS Teams. Link pro přihlášení a další informace budou přihlášeným účastníkům zaslány nejpozději dva dny před konáním akce. \nPo absolvování účastníci obdrží certifikát o účasti. \nÚčastnický poplatek\n\nPro členy JTP a přidružených organizací ČKTZJ a ASKOT: 1000 Kč \n\n\n \n\nPro členy KST ČR: 2000 Kč\n\n \n\nPro ostatní: 2 800 Kč\n\n \nZájemci se přihlašují e-mailem na sekretariát JTP: jtp@jtpunion.org a uvedou\, že se hlásí na kurz Umělá inteligence a překlad – ONLINE.\nÚčastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem: \n– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka\, \n– platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX\, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144. \nV obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a název kurzu „UMĚLÁ INTELIGENCE A PŘEKLAD – ONLINE“. \nPokud požadujete vystavení faktury\, napište nám to ihned\, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nemůžeme vyhovět. Účastníkům z členských zemí EU bohužel fakturu vystavovat nemůžeme\, jen potvrzení o úhradě kurzovného. \nMaximální počet účastníků je omezen na 30 osob. Akce se bude konat při minimální účasti 12 osob. \nJTP si vyhrazuje právo zrušit kurz kvůli malému počtu zájemců nejpozději 7 dní před jeho konáním a uchazečům\, kteří se přihlásili a zaplatili kurzovné\, bude v plné výši vráceno na jejich účet. \nStorno podmínky\nNa kurz je nutno se přihlásit (a uhradit kurzovné) nejpozději 8 dní před konáním. Pokud účastník zruší svou účast méně než 6 dnů před konáním akce\, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek. V případě\, že bude účast stornována dříve než 6 dní před konáním akce\, bude vráceno kurzovné snížené o nevratnou částku ve výši 200 Kč. \nPřihlášení je závazné po úhradě poplatku. \nÚčastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.
URL:https://www.jtpunion.org/udalost/umela-inteligence-a-preklad-celodenni-kurz-pro-mirne-pokrocile-online/
LOCATION:online
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.jtpunion.org/wp-content/uploads/2026/03/AI-a-preklad_Tomas_new.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR