Do 28. ročníku soutěže bylo přihlášeno 58 titulů . Odborná porota, složená ze zástupců profesních překladatelských a tlumočnických organizací z ČR a SR a dalších odborníků, zasedla 21. 1. 2021.
Slovníky přihlášené do soutěže v letech 2020 a 2021
"Slovník roku" je soutěžní a propagační akce Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Během dvouletého hodnoceného období zde chronologicky, podle data doručení, vystavujeme publikace přihlášené do soutěže.
Soutěž slouží k orientaci na trhu slovníkové a encyklopedické literatury. Snaží se poskytnout pokud možno ucelený přehled o všech novinkách vydaných během soutěžního období a předložit uživatelům slovníků aspoň základní hodnocení kvality publikací. Cílem soutěže je dále propagace slovníkové a encyklopedické literatury na internetu, v časopise ToP (odborném bulletinu pro tlumočníky a překladatele) a na veletrhu Svět knihy.
(1) ELEKTRONICKÝ METEOROLOGICKÝ SLOVNÍK
ČMeS Česká meteorologická společnost. Elektronický meteorologický slovník výkladový a terminologický je výsledkem mnohaleté práce terminologické skupiny České meteorologické společnosti (ČMeS). Navazuje na knižní vydání Meteorologického slovníku výkladového a...
(2) Eva Mrhačová: ZÁPADOSLOVANSKÉ PAREMIOLOGICKÉ DĚDICTVÍ
Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava 2010. 277 s. První díl kvatrologie. Srovnávací paremiologie západoslovanských jazyků nemá dosud v české lingvistice tradici. Slovník přísloví českých a jejich obsahových ekvivalentů slovenských, polských, kašubských,...
(3) Eva Mrhačová: ZÁPADOSLOVANSKÁ RČENÍ
Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava 2016. 470 s. Druhý díl kvatrologie. Slovník obsahuje 2220 českých rčení, která mají ustálený významový ekvivalent i v dalších západoslovanských jazycích – slovenštině, polštině, kašubštině a horní a dolní...
(4) Eva Mrhačová: VÝCHODOSLOVANSKÁ PŘÍSLOVÍ A POŘEKADLA V POHLEDU OD ČEŠTINY
Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava 2017. 165 s. Třetí díl kvatrologie. Soubor obsahuje 752 přísloví a pořekadel. Přísloví a pořekadla spadají do frazeologie v širším smyslu slova. Jako plody lidové slovesnosti představují zobecnělou životní zkušenost,...
(5) Eva Mrhačová: VÝCHODOSLOVANSKÁ RČENÍ V POHLEDU OD ČEŠTINY
Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, Ostrava 2019. 440 s. Čtvrtý, závěrečný díl kvatrologie. Slovník obsahuje 2201 rčení ve čtyřech jazycích – češtině, ruštině, ukrajinštině a běloruštině. Rčení, jeden ze tří základních frazeologických jednotek (přirovnání,...
(6) Kol. autorů: Výkladový terminologický slovník poštových služieb, poštových technológií a poštovej prevádzky — 2021 (anglicko-francúzsko-slovenský)
Slovenská elektrotechnická spoločnosť, Národný sekretariát ETSI, Inštitút elektronických komunikácií a Výskumný ústav spojov, n. o., Banská Bystrica 2019. Ministerstvo dopravy a výstavby SR vypsalo soutěž na systematické zkoumání a obohacování slovenské odborné...
(7) Kol. autorů: Výkladový terminologický slovník elektronických komunikácií — 2021 (anglicko-slovenský a slovensko-anglický)
Slovenská elektrotechnická spoločnosť, Národný sekretariát ETSI, Inštitút elektronických komunikácií a Výskumný ústav spojov, n. o., Banská Bystrica 2019. Ministerstvo dopravy a výstavby SR vypsalo soutěž na systematické zkoumání a obohacování slovenské odborné...
(8) Vladimír Segeš, Tomáš Klubert, Matej Medvecký: ENCYKLOPÉDIA VOJEN.
OD NEJSTARŠICH ČIAS PO SÚČASNOSŤ. Ikar a.s., Bratislava 2020. 352 s. Kniha představuje výběr válečných konfliktů, popisující a objasňující vojensko-politické pozadí a důsledky válek v globálním měřítku, a to od dob starého Egypta po současnost, s důrazem na slovenské...
(9) Kateřina Kubínová, Klára Benešovská (eds.): IMAGO, IMAGINES.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 1428 s. Dvoudílná publikace. Autoři zvolili jako východisko koncepce nové syntetické publikace věnované středověkému umění v českých zemích latinské slovo imago (označující nejen dvourozměrný obraz, kresbu apod., ale i výtvory...
(10) Martin Franc, Věra Dvořáčková a kol.: DĚJINY ČESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VĚD I (1952–1962).
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 832 s. První svazek čtyřdílné kolektivní publikace věnované dějinám Československé akademie věd (ČSAV) zpracovává první dekádu její existence, kdy v jejím čele stál Zdeněk Nejedlý. Zároveň líčí okolnosti založení této klíčové instituce...
(11) Martina Ireinová, Petra Přadková (eds.): SLOVANSKÝ JAZYKOVÝ ATLAS, SVAZEK 9.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 192 s. Česky, rusky. Mezinárodní projekt, jehož se účastní univerzitní a akademická pracoviště všech slovanských národů. Dosud bylo od roku 1965 zpracováno a vydáno patnáct fonetických a lexikálních svazků v různých slovanských zemích....
(12) Oldřich Nedvěd: BROUCI ČELEDI SLUNÉČKOVITÍ (COCCINELLIDAE) STŘEDNÍ EVROPY.
Academia, Praha 2020. 2. upravené vyd. 384 s. Kniha přináší údaje o biologii a ekologických nárocích sta a jednoho druhu slunéček žijících ve střední Evropě. Většina druhů je ilustrována fotografiemi dospělých brouků ze sbírek nebo i z přírody. Pro menší část druhů...
(13) Kol. autorů: BLANOKŘÍDLÍ ČESKÉ A SLOVENSKÉ REPUBLIKY II. ŠIROKOPASÍ.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 669 s. Druhý díl řady atlasů blanokřídlých, v rozšířené podobě zahrnující spolu s faunou České republiky i druhy vyskytující se na Slovensku, je pokračováním před několika lety vydaného a veřejností dobře přijatého prvního dílu. Na rozdíl...
(14) Jiří Padevět: KRVAVÝ PODZIM 1938.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 592 s. Průvodce zavede čtenáře na známá i méně známá místa spojená s útoky henleinovců a Freikorpsu na československé bezpečnostní složky i civilisty na podzim roku 1938. Stranou pozornosti autora nezůstala ani činnost polských diverzních...
(15) Jaromír Slomek: PRAHOU BRATŘÍ ČAPKŮ.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 255. s. Literární bedekr si všímá míst spojených s životem, dílem a odkazem slavné sourozenecké dvojice. Bohatě obrazově vybavená příručka věnuje pozornost lokalitám, kde Josef a Karel Čapkové bydleli, pracovali, kde se konaly premiéry...
(16) Ivana Kolářová, František Štícha: SLOVNÍK UNIVERBIZÁTŮ (ZJEDNOSLOVNĚNÝCH NÁZVŮ).
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 756 s. Speciální jazykový slovník, jaký u nás dosud nebyl publikován. Jde v něm nikoli o význam či tvar slova samého nebo o jeho pravopis, výslovnost či historii, nýbrž o to, přiřadit souslovnému názvu – například absolventský film –...
(17) Kol. autorů: DĚJINY KOMUNISTICKÉ STRANY ČESKOSLOVENSKA IV (1969–1993).
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 592 s. Komunistická strana Československa sehrála v dějinách Československa významnou roli, po druhé světové válce dokonce klíčovou. Jako první, se do rukou čtenářům dostává svazek IV., věnovaný rozmanitým aspektům její činnosti a...
(18) Petr Zajíček: KRASOVÉ OBLASTI STŘEDNÍ A SEVERNÍ MORAVY A SLEZSKA.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. Publikace se soustřeďuje na oblast střední a severní Moravy, která je bohatá na malá krasová území. Až na jednu výjimku vznikla souvrství vápenců a mramorů z mořských usazenin z období devonu, stejně jako tomu bylo v případě vápenců...
(19) Martin Hilský: SHAKESPEAROVA ANGLIE.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 768 s. Martin Hilský, nejvýznamnější český znalec díla Williama Shakespeara, v této knize představuje přelomovou dobu, v níž vznikala velká díla alžbětinské literatury, a která měla pro anglickou společnost a civilizaci formativní...
(20) Břetislav Vachala: EBERSŮV STAROEGYPTSKÝ LÉKAŘSKÝ PAPYRUS.
Academia, Praha 2020. 1. vyd. 252 s. Výjimečné postavení mezi dochovanými starověkými písemnými památkami zaujímá staroegyptský lékařský papyrus pojmenovaný podle německého egyptologa Georga Eberse a označovaný jako nejkrásnější a nejdelší rukopis starověku....
(21) Renáta a Jan Sedláčkovi: TOALETY, NOČNÍKY A JINÉ SOUVISLOSTI
Muzeum historických nočníků a toalet, Praha 2020. 196 s. Nejobsáhlejší kniha o historii a vývoji toalet s přesahem do environmentálních témat, současných a budoucích trendech i rizicích, včetně velkého katalogu sbírkových předmětů Muzea historických nočníků a toalet....
(22) Martin Jindra, Marcel Sladkowski (eds.): BIOGRAFICKÝ SLOVNÍK CÍRKVE ČESKOSLOVENSKÉ HUSITSKÉ
Církev československá husitská, Praha 2020. 640 s. Slovník je plodem čtyřletého úsilí editorů a týmu spolupracovníků. Jedná se o ojedinělý církevní projekt, který na 640 stranách předkládá stovky hesel patriarchů, biskupů, učitelů Husovy československé...
(23) Petr Cífka, Václav Rybář, Karel Ryška, Matěj Svoboda: ENCYKLOPEDIE KOMIKSOVÉHO FILMU. POHOTOVĚJŠÍ NEŽ SPIDEY! CHYTŘEJŠÍ NEŽ PROFESOR X! VTIPNĚJŠÍ DEADPOOL!
XYZ (Albatros media), Praha 2020. 1. vyd. 320 s. Komiks a film. To jsou dvě média, která k sobě mají blízko jako Deadpool a Spider-Man – na první pohled sdílejí mnoho společných rysů, ale každý se chová úplně jinak. Pojďte jim nahlédnout pod masky! Ve vůbec první...
(24) OD ELIŠKY K ALENCE. Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla.
Books & Pipes, Brno 2020. 1. Vyd. 172 s. Uspořádal a poznámkami opatřil Jiří Rambousek. Ojedinělá paralelní edice původní Carollovy Alenky v říši divů (Alice in Wonderland) a čtyř tradičních českých překladů (Váňa, Houdek, Císař, Skoumalovi). Komparaci...
(25) H. Neumannová, I. Vlčková: MALÝ ČESKO-NĚMECKÝ A NĚMECKO-ČESKÝ GLOSÁŘ
Helena Neumannová, Irena Vlčková: MALÝ ČESKO-NĚMECKÝ A NĚMECKO-ČESKÝ GLOSÁŘ K VYBRANÝM EKONOMICKÝM TÉMATŮM ČESKO-SASKÉ PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE (KLEINES TSCHECHISCH -DEUTSCHES UND DEUTSCH-TSCHECHISCHES GLOSSAR ZU AUSGEWÄHLTEN WIRTSCHAFTLICHEN THEMEN DER...
(26) Helgi Haraldsson: ČESKO-ISLANDSKÝ SLOVNÍK / Tékknesk-íslensk orðabók
LEDA, Voznice 2021. 1. vyd. 432 s. První slovník svého druhu na českém knižním trhu přináší na více než 400 stranách: 53 200 českých výrazů a 72 600 islandských ekvivalentů, současnou slovní zásobu včetně hovorových výrazů, četné příklady a bohatou frazeologii,...
(27) VELKÝ ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK — 4. ČÁST, S‑U.
Slovanský ústav Akademie věd České republiky, Praha 2020. Velký česko-ruský slovník je digitalizovanou podobou rozsáhlého díla, jež vznikalo v rámci Akademie věd od 70. do počátku 90. let 20. století. Obsahuje obrovské množství unikátního lexikografického materiálu...
(28) Maxim Beliavski: ŠPATNEJ ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK / PLOCHOJ ČEŠSKO-RUSSKIJ SLOVAR / UNCENSORED, 18+
powerprint, Praha 2021. 1. vyd. 302 s. Kniha se skládá z Česko-ruského slovníku (cca 180 str.) a Dodatků (110 s.), v nichž jsou shromážděny a systematizovány hovorové a vulgární výrazy, hantýrka a lidová mluva, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka aj....
(29) Mariia Dobrova: TAK GOVORJAT V RUSSKOM INTERNETE: SLOVAR
Vydavatelství Univerzity Palackého, Olomouc, 2020. 1. vyd. 480 s. Slovník shromažďuje přes 3000 nových slov nebo slovních spojení a frazeologismů a v maximální míře přibližuje jazyk a slang ruského internetového diskurzu. Každé heslo obsahuje slovo nebo slovní...
(30) Antonín Kučera: WÖRTERBUCH DER EXAKTEN NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK
Antonín Kučera: WÖRTERBUCH DER EXAKTEN NATURWISSENSCHAFTEN UND TECHNIK DEUTSCH-ENGLISCH / ENGLISCH-DEUTSCH Ausgabe 2021 (SLOVNÍK EXAKTNÍCH PŘÍRODNÍCH VĚD A TECHNIKY NĚMECKO-ANGLICKÝ / ANGLICKO-NĚMECKÝ. Vydání 2021).Oscar Brandstetter Verlag, Wiesbaden 2021. ...
(31) Petr Soukup: ČESKO-ČESKÝ SLOVNÍK. Abychom si rozuměli.
Petr Soukup, Praha 2021. 170 s. Originální počin pro dospělé básníka Petra Soukupa. Nejedná se o sbírku veršů, jak jsme u něho zvyklí, ale slovník. Autor v něm odkrývá skryté významy běžných českých slov, které nejčastěji používáme v ložnicích. Každé slovo je také...
(32) Pavel Šmejkal: S MOSKVOU ZA ZÁDY
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 1028 s. Kniha čtenářům přibližuje místa, která jsou spojena s činností lidí, již se v době druhé světové války zapojili do odbojové činnosti navázané na tehdejší Sovětský svaz. Od zpravodajců, kteří v protektorátu působili od rozpadu...
(33) Jiří Padevět: KRONIKA PROTEKTORÁTU
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 872 s. Kniha Kronika protektorátu zachycuje den po dni události ve státní správě, odboji či kultuře. Kronikovou formou – přesné datum a stručný popis určité události – zaprvé nabízí přehled o tom, co se tehdy událo. V neposlední řadě však...
(34) Bohumil Samek, Kateřina Dolejší (eds.): UMĚLECKÉ PAMÁTKY MORAVY A SLEZSKA, 3. DÍL, O/P. 2 svazky
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 1252 s. Třetí svazek Uměleckých památek Moravy a Slezska organicky navazuje na předchozí díly (A–I, 1994; J–N, 1999) – formálně, metodikou výzkumu i zpracováním; k tomu bylo vše vyloženo v Úvodu 1. svazku UPMS. Na vymezeném území (viz...
(35) Jan Zima, Miloš Macholán: SYSTÉM FYLOGENEZE SAVCŮ
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 572 s. Druhová diverzita vývojových linií organismů na Zemi je úžasně bohatá a stále ji známe pouze částečně a neúplně. Mezi nejlépe známé živočichy nesporně patří savci. V posledních dekádách došlo v této oblasti k zásadnímu pokroku díky...
(36) Jan Žďárek: OHROŽENI HMYZEM?
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 528 s. Záměrem autora je podat svědectví o pokrocích v poznávání života a chování hmyzu za posledních čtyřicet let od prvního vydání jeho úspěšné prvotiny Neobvyklá setkání. V důsledku prudkého technologického rozvoje výzkumných metod a...
(37) Radim Kopáč, Petr Stančík: PRAHA OŽRALÁ
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 400 s. Obsáhlá kniha provádí čtenáře po hospodách a vinárnách staré i novější Prahy a přináší obrazy ze života i z literatury. Kdo, kdy, kde, co, s kým – a proč. Vycházka od pozdně středověké Jedové chýše, kde se za časů Egona Kische...
(38) František Kolouch: INTERNACE: Věznění a izolace českých biskupů římskokatolické církve v době komunistické totalit
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 216 s. Kniha je průvodcem internací českých biskupů římskokatolické církve v Československu v letech 1949–1968. Komunistický režim se marně snažil biskupy i celou církev podřídit a přistoupil k represím. Stěžejní část publikace se věnuje...
(39) Danuta Czechová: KALENDÁŘ UDÁLOSTÍ V KT AUSCHWITZ
Academia, Praha 2021. 1. vyd. 1192 s. Téměř padesát let je jméno KT Auschwitz (Osvětim) pro miliony lidí na celém světě spojeno s hitlerovským masovým vražděním, zločinem, jaký nemá v dějinách civilizace obdoby. Za necelých pět let existence tohoto tábora v něm...
(40) Kol. autorov: SLOVNÍK SÚČASNÉHO SLOVENSKÉHO JAZYKA O – Pn (4. zv.)
VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava 2021. 1 vyd. 1128 s. Vo štvrtom zväzku SLOVNÍKA SÚČASNÉHO SLOVENSKÉHO JAZYKA nájdu používatelia informácie o 15 329 heslových slovách: výklad významu, gramatickú charakteristiku, normatívne a štylistické hodnotenie, synonymá a...
(41) Tomáš Novotný: NESMRTÍCÍ ZBRANĚ
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 208 s. První česká publikace o obranných a donucovacích prostředcích neohrožujících život útočníka. O zbraních už česky vyšly stovky knih, o nesmrtících (neletálních) však dosud žádná. Přitom se jedná o téma...
(42) Červená propiska: 100 PŘEŠLAPŮ PRO (NE)MILOVNÍKY ČEŠTINY
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 144 s. V druhé knize úspěšného projektu Červená propiska odhalíte další stovku jazykových přešlapů, které trápí nejednoho Čecha. Autorky vás svým jedinečným způsobem provedou častými pravopisnými i...
(43) Ladislav Špaček: ETIKA STOLOVÁNÍ
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 368 s. Kniha Etiketa stolování Ladislava Špačka je obsáhlou a podrobnou příručkou etikety při stolování. Zaměřuje se na praktická témata, která se týkají každého z nás. Seznamuje čtenáře s chováním u stolu,...
(44) Hadoram Shirihai, Lars Svensson: PTÁCI: PĚVCI EVROPY, BLÍZKÉHO VÝCHODU A SEVERNÍ AFRIKY – 1. + 2. SVAZEK
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 1272 s. Zcela ojedinělá publikace shrnuje dlouholetý výzkum dvojice předních světových odborníků a přibližuje přes tisíc druhů a poddruhů pěvců západní palearktické oblasti. Obsahuje aktuální poznatky o...
(45) Milan Degen, Zdeněk Chlopčík, Jitka Škápíková: TANEC JE VÁŠEŇ
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 208 s. Tanec je fenomén, který provází lidstvo od nepaměti a nezná hranic. Výpravná obrazová publikace zachycuje dějiny tance od dávné historie, zaznamenané na pravěkých jeskynních malbách, přes putování po...
(46) Maurice Hamilton: FORMULE 1 – OFICIÁLNÍ HISTORIE
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 272 s. Oficiální publikace Mezinárodní automobilové federace (FIA) představuje kompletní historii nejvýznamnějšího a nejprestižnějšího automobilového sportu. V knize Formule 1: Oficiální historie oceňovaný...
(47) Karel Felt: 120 LET FOTBALU U NÁS – HISTORIE OD 1901 DO 2021
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 344 s. Sto dvacáté výročí vzniku českého fotbalového svazu je vhodnou příležitostí se ohlédnout. Zjistíme, že fotbal v Česku a předtím samozřejmě v Československu měl světu co říci, zaznamenával mimořádné...
(48) KNIHA BIOLOGIE
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 336 s. Další titul ze série přehledových oborových publikací představuje zasvěcený úvod do oboru biologie a nepochybně osloví všechny, kteří se chtějí dozvědět víc o životě kolem nás, ať už je to diverzita,...
(49) Jeremy Black: HISTORIE 20. STOLETÍ
Universum (EUROMEDIA GROUP, a.s.), Praha 2021. 1. vyd. 256 s. Kniha Historie 20. století jednoho z předních světových historiků Jeremyho Blacka přináší ambiciózní a současně přehledné a bohatě ilustrované dějiny světa ve 20. století. Zachycuje události, postavy,...