0ee5289.jpg

Barbora Herrera Castro

Překladatel | Tlumočník

Místo: Hlavní město Praha

Výchozí jazyk

  • Angličtina
  • Čeština
  • Moldavština
  • Rumunština

Cílový jazyk

  • Angličtina
  • Čeština
  • Moldavština
  • Rumunština

Specializace

  • Komunikace
  • Literatura
  • Marketing
  • Medicína
  • Právo
  • Společenské vědy

Software a hardware

  • SDL Trados 2021

O mně

Jsem jazykový nadšenec.

Studovala jsem český jazyk a literaturu a vystudovala Jihovýchodoevropská studia na Univerzitě Karlově v Praze, rok jsem strávila na univerzitách v Rumunsku.

Mám zkušenosti s překlady z rumunštiny a angličtiny v rozličných odvětvích - právo (EvoBus), farmacie a medicína (Skřivánek, QuickTranslations), sociální sféra (Nadace Solidar, La Strada, Diakonie), zemědělství (Diakonie) či literární překlady (pro festival Svět knihy).

Pro překlady používám CAT nástroje, zejména SDL Trados, ale i MemoQ nebo Across. Jsem hrdou členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů a absolventkou Doplňkového studia pro překladatele právních textů na Univerzitě Karlově.

Neváhejte se mi ozvat, žádný požadavek není moc malý 🙂

____________________

I am a language enthusiast.

I studied Czech language and literature and graduated in South East European Studies at Charles University in Prague; I spent a year on universities in Romania.

Throughout the years, I provided translations from Romanian and English in various fields – legal (EvoBus), pharmaceutical and medical (Skrivanek, Quick Translations), social (Solidar Foundation, La Strada, Diaconia), agriculture (Diaconia), or literary (works for Book World Prague Festival).

I use CAT tools for translating, mainly SDL Trados 2021, but also memoq and Across. I am a Translators and Interpreters Union member, and I graduated Additional Studies for Legal Texts Translators on the Faculty of Law, Charles University.

Please don't hesitate to contact me, there is no request too small 🙂

logo_bhc-3.png

Typ tlumočení

  • Konsekutivní tlumočení

Kontaktujte mě

Chcete-li se dozvědět více o tom, jak zpracováváme vaše údaje, navštivte naše Zásady ochrany osobních údajů. Upozorňujeme, že pokud kontaktujete některého z našich členů, začnou platit jeho vlastní zásady ochrany osobních údajů. Také informace na tomto profilu poskytuje a spravuje daný člen. Nepřebíráme odpovědnost za správnost nebo aktuálnost poskytnutých údajů.

Kontaktní údaje

  • bara.herrerac@gmail.com