O mně

Soudní překladatelka slovenštiny, korektorka a editorka slovenských textů

Nabízím profesionální překlady a korektury slovenštiny jako rodilá mluvčí:

• obousměrné překlady slovenštiny a češtiny – všeobecné i odborné texty, specializace na reklamní kampaně a inzerci; také scénáře, poezie a beletrie
• korektury slovenštiny – úpravy textu do finální podoby nebo s poznámkami
• soudní překlady
• lokalizace – marketingové texty, katalogy a manuály; lokalizace www stránek

Mám dlouhodobou praxi v oboru, všestranné jazykové vzdělání a jsem řádnou členkou v Jednotě tlumočníků a překladatelů a Komoře soudních tlumočníků. Krajský soud v Praze mě jmenoval soudní tlumočnicí pro slovenský jazyk.

Vzdělání a studium:

• slovenský jazyk a literatura – historie, Fakulta humanitných vied Univerzity Mateja Belu v Banské Bystrici (1994–1998)
• český jazyk, státní zkoušky B2, C1, C2, Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy (2002, 2015, 2016)
• Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele, Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze (2016)
• revize a korektury – odborné školení Jednoty tlumočníků a překladatelů (2014, 2001)

Typ tlumočení

• Konsekutivní tlumočení