Jaroslav Žerávek

Výchozí jazyk

• Angličtina
• Čeština

Cílový jazyk

• Angličtina
• Čeština

Specializace

• Literatura
• Marketing
• Podnikání a finance
• Společenské vědy
• Technika

O mně

Původní profesí jsem sice učitel ČJ a AJ, ale překladatelství v této jazykové kombinaci se věnuji naplno už přes dvacet let, v posledních letech pracuji převážně pro překladatelské agentury. Specializuji se zejména na texty v následujících oblastech: strojírenství, energetika, marketing, společenské vědy, kultura, problematika EU. Prostřednictvím překladatelské agentury jsem pracoval jako hlavní překladatel pro řadu větších i menších evropských i mimoevropských firem. Rovněž překládám beletrii z angličtiny do češtiny.

K práci na odborných překladech používám překladatelský nástroj Trados Studio. Samozřejmostí je práce v aplikacích Office, převod needitovatelných textů a formátování výsledného textu.

Kontaktovat mě můžete na adrese: zeravek@seznam.cz

Kontaktujte mě

Chcete-li se dozvědět více o tom, jak zpracováváme vaše údaje, navštivte naše Zásady ochrany osobních údajů. Upozorňujeme, že pokud kontaktujete některého z našich členů, začnou platit jeho vlastní zásady ochrany osobních údajů. Také informace na tomto profilu poskytuje a spravuje daný člen. Nepřebíráme odpovědnost za správnost nebo aktuálnost poskytnutých údajů.