Business-portrait-Proz.jpg

Jiří Lonský

Překladatel

Místo: Moravskoslezský kraj

Výchozí jazyk

  • Angličtina
  • Čeština

Cílový jazyk

  • Angličtina
  • Čeština

Specializace

  • Medicína

Software a hardware

    SDL Trados Studio 2021
    SDL MultiTerm 2021
    MemSource
    XTM
    TWS Xliff Editor
    LTB
    HSTE
    ApSIC Xbench

O mně

Professional experience: Summary of medicine, pharma and life sciences projects 2012–2018.

Project category Words (x 103)
EN/CZ CZ/EN
Medical records: hospital discharge summaries; medical, hospital, patient transfer, examination, laboratory and autopsy reports 60 288
Medical technology: operation and maintenance manuals to medical and laboratory systems, devices and equipment 1,383 86
Medical publications: abstracts and articles for publication; published articles 73 173
Clinical trials – patient facing: informed consent forms and information sheets; patient diaries, reported outcomes; QoL questionnaires, scales, instruments 655 153
Clinical trials – physician facing: case report forms, clinical study reports, investigator’s brochures, protocols 604 186
Clinical trials – regulatory: regulatory authorities decisions, ethics committees materials, core letters, educational materials 139 140
Clinical trials – agreements: clinical trial agreements, investigator and specialist agreements, medical device loan agreements, deeds of donation 288 139
Medicinal products: product information leaflets, summary of product characteristics, labels, pharmacological reports, prescribing information 150 56
Science: non-medical articles for publication; scientific and research institutions reports, texts and websites; patent documentation 4 32

 

Across all categories, I process about 600,000 words of proofreading, revision, validation and harmonization combined for every 1,000,000 words of translation.

On average, three quarters of my output are from EN to CZ, and one quarter is from CZ to EN.


Kontaktujte mě

Chcete-li se dozvědět více o tom, jak zpracováváme vaše údaje, navštivte naše Zásady ochrany osobních údajů. Upozorňujeme, že pokud kontaktujete některého z našich členů, začnou platit jeho vlastní zásady ochrany osobních údajů. Také informace na tomto profilu poskytuje a spravuje daný člen. Nepřebíráme odpovědnost za správnost nebo aktuálnost poskytnutých údajů.

Kontaktní údaje

  • jirilons@gmail.com
  • +420 731307597
  • Palackého 168, 738 01 Frýdek-Místek
  • https://www.proz.com/profile/1444630