O mně

PÁR INFORMACÍ O MNĚ A MÉ PRÁCI

Německý jazyk je mou vášní již od dětských let, kdy jsem si jej osvojila právě při dvouletém pobytu v Německu. Od této doby jsem se neustále zdokonalovala a hledala možnosti dalšího rozvoje mých jazykových schopností.
Jsem profesionálem ve svém oboru s vysokoškolským odborným jazykovým vzděláním  a mnoha zkušenostmi.
Specializuji se na obory lakýrnictví , chemie a technika. V oboru lakýrnictví a lakovací technologie mám již mnohaleté zkušenosti a zázemí profesionálů v oboru, kteří mi mohou být oporou u terminologicky náročnějších textů.  Nebráním se samozřejmě ani překladům marketingového zaměření, překladům z oblasti turismu nebo překladům neodborného zaměření.
Dále nabízím konsekutivní a simultánní tlumočení a také šušotáž. Jsem spolehlivým partnerem při obchodních jednáních, školeních, konferencích. Tlumočím jak pro české, tak i zahraniční klienty v České republice i kdekoli v zahraničí.

JAZYKOVÉ VZDĚLÁNÍ

– 2018 – Magistr v oboru Němčina pro překladatelskou praxi, Ostravská univerzita v Ostravě
– 2016-2017 – Výjezd v rámci programu Erasmus+ do Rakouska na Karls-Franzens-Universität Graz
– 2015 – Intenzivní jazykový kurz IIK v Düsseldorfu – certifikát C1
– 2013 – certifikát DAAD německý jazyk – C1
– 1998-2000 – pobyt v Německu

Dále se každoročně účastním kurzů právnické terminologie, pořádaných Komorou soudních tlumočníků ČR

Typ tlumočení

• Konsekutivní tlumočení
• Simultánní tlumočení