Portrat-ganz-klein-BDU-Format-06-21.msg_.jpg

Lenka Sieber

Soudní | Překladatel | Tlumočník

Místo: Německo

Výchozí jazyk

  • Čeština
  • Němčina
  • Slovenština

Cílový jazyk

  • Čeština
  • Němčina
  • Slovenština

Specializace

  • Komunikace
  • Marketing
  • Právo
  • Technika

Software a hardware

  • Trados Studio 2021
  • Memsource
  • Wordbee
  • Across
  • MemoQ

O mně

Nabízím překladatelské a tlumočnické služby ve všech jazykových kombinacích němčiny, češtiny a slovenštiny především v oblasti techniky, práva, personalistiky a cestovního ruchu. Vyrostla jsem dvoujazyčně — pocházím se Slovenska, vyrostla jsem na Moravě a vystudovala tam ekonomii. Již více než třicet let žiji a pracuji v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku nedaleko Düsseldorfu a Kolína nad Rýnem. Jako soudní překladatelka a tlumočnice na češtinu a slovenštinu v Německu ověřuji správnost a úplnost překladů pro úřední účely. Vedle jmenovaných jazykových služeb poskytuji poradenství pro obchodní návštěvy či pobyt v Německu, průvodcovství s tlumočením během pobytů v Německu a jazykové poradenství týkající se češtiny a slovenštiny. Oblast mého jazykového působení je velmi rozsáhlá — překlady dokumentů a listin s ověřením správnosti a úplnosti, překlady technické a právní dokumentace či soudních listin, překlady webových stránek, reklamních  brožur a mnoho dalších. Tlumočním jak při obchodních jednáních, tak při školeních online či u zákazníka, simultánně v kabině nebo ve zdravotnických zařízeních a u lékaře. Podrobnější informace o mé osobě a práci najdete na webu: www.lesiczech.de

LESICZECH_D-kleinst.jpg

Typ tlumočení

  • Konsekutivní tlumočení
  • Simultánní tlumočení
  • Komunitní tlumočení

Kontaktujte mě

Chcete-li se dozvědět více o tom, jak zpracováváme vaše údaje, navštivte naše Zásady ochrany osobních údajů. Upozorňujeme, že pokud kontaktujete některého z našich členů, začnou platit jeho vlastní zásady ochrany osobních údajů. Také informace na tomto profilu poskytuje a spravuje daný člen. Nepřebíráme odpovědnost za správnost nebo aktuálnost poskytnutých údajů.

Kontaktní údaje

  • info@lesiczech.de
  • Německo: +49 173 299 55 22 a Česko: +420 722 706 730
  • Lenka Sieber
    LESICZECH Übersetzungen Dolmetschen Tschechisch-Deutsch-Slowakisch
    Sinterstr. 42, D‑42781 Haan-Gruiten, Německo
  • https://www.lesiczech.de