O mně

Nabízím překladatelské a tlumočnické služby ve všech jazykových kombinacích němčiny, češtiny a slovenštiny především v oblasti techniky, práva, personalistiky a cestovního ruchu. Vyrostla jsem dvoujazyčně – pocházím se Slovenska, vyrostla jsem na Moravě a vystudovala tam ekonomii. Již více než třicet let žiji a pracuji v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku nedaleko Düsseldorfu a Kolína nad Rýnem. Jako soudní překladatelka a tlumočnice na češtinu a slovenštinu v Německu ověřuji správnost a úplnost překladů pro úřední účely. Vedle jmenovaných jazykových služeb poskytuji poradenství pro obchodní návštěvy či pobyt v Německu, průvodcovství s tlumočením během pobytů v Německu a jazykové poradenství týkající se češtiny a slovenštiny. Oblast mého jazykového působení je velmi rozsáhlá – překlady dokumentů a listin s ověřením správnosti a úplnosti, překlady technické a právní dokumentace či soudních listin, překlady webových stránek, reklamních  brožur a mnoho dalších. Tlumočním jak při obchodních jednáních, tak při školeních online či u zákazníka, simultánně v kabině nebo ve zdravotnických zařízeních a u lékaře. Podrobnější informace o mé osobě a práci najdete na webu: www.lesiczech.de

Typ tlumočení

• Konsekutivní tlumočení