Marki Čalkovská

Výchozí jazyk

• Angličtina
• Čeština

Cílový jazyk

• Angličtina
• Čeština

Specializace

• Audiovizuální překlad
• Historie
• Literatura
• Společenské vědy
• Videohry

O mně

Během studia na střední škole jsem absolvovala pobyt ve Velké Británii a posléze vystudovala na FF UK obor anglistika amerikanistika. Již během studií jsem pracovně překládala řadu zábavně naučných pořadů (např. o záhadách, vaření nebo historii), ale také spolupracovala na překladatelských projektech ve volném čase — například překlad k webovému pořadu Critical Role nebo titulkách k muzikálu Hamilton. Mám zkušenost s profesionálním překladem VO, dabingu, titulků i literatury.

Kromě výše uvedených specializací jsou mými oblíbenými oblastmi společenská témata, konkrétně feminismus, gender nebo queer tématika.

Kontaktujte mě

Chcete-li se dozvědět více o tom, jak zpracováváme vaše údaje, navštivte naše Zásady ochrany osobních údajů. Upozorňujeme, že pokud kontaktujete některého z našich členů, začnou platit jeho vlastní zásady ochrany osobních údajů. Také informace na tomto profilu poskytuje a spravuje daný člen. Nepřebíráme odpovědnost za správnost nebo aktuálnost poskytnutých údajů.