O mně

Nabízím profesionální obousměrné tlumočení a překlady v jazykových kombinacích čeština–angličtina–němčina. Jsem absolventkou magisterského studijního oboru konferenčního tlumočení a překladu na Karlově univerzitě a mám více než sedmiletou zkušenost v oboru.

S čím vám pomohu?

Tlumočení:

Zajišťuji simultánní a/nebo konsekutivní tlumočení všech typů vícejazyčných akcí (konferencí, obchodních a společenských akcí, školení, debat, přednášek a seminářů) na místě i na dálku (platformy Interactio, KUDO, Zoom, Voiceboxer či Interprefy).

A – čeština, B – angličtina, C – němčina

Jsem také akreditovanou externí tlumočnicí EU.

Překlady:

Poskytuji překlady různých druhů textů (články pro média, firemní dokumentace, smlouvy, oficiální korespondence, texty na web apod.). Specializuji se zejména na záležitosti EU, medicínu a přírodní vědy (životní prostředí, udržitelný rozvoj, biologie), právní texty (především smlouvy), psychologii a víno a vinařství. Jsem rovněž autorkou více než dvaceti knižně publikovaných překladů beletrie a populárně naučné literatury.

V případě zájmu se mi prosím neváhejte ozvat, domluvíme se.

Typ tlumočení

• Konsekutivní tlumočení
• Simultánní tlumočení
• Komunitní tlumočení