Edita Jiráková

Source language(s)

• English
• Czech
• Mongolian
• Russian

Target language(s)

• Czech
• Russian

Specialization

• Audiovisual translation
• History
• Communication
• Literature
• Marketing
• Business and Finance
• Law
• Social Sciences
• Technology

About me

Jazyk ovlivňuje to, jak myslíme, a významně ovlivňuje i náš pohled na svět, uvažování, posuzování i způsob řešení problémů.

• Vážím si možnosti simultánně tlumočit aktuální témata například pro televizi nebo rozhlas, ale i kulturní události například pro Knihovnu Václava Havla.
• Baví mě titulkování filmů a tlumočení divadelních představení, stejně jako tlumočení na filmových festivalech jako například Jeden svět
• Spolu s kolegy jsem přeložila Dějiny Ruska 20. století (A. Zubov, Argo).
• Důvěrnost informací sdělovaných během tlumočení či překladu je pro mě normou, stejně jako empatie v případě emočně náročných situací během komunikace.
• Dlouhodobě usiluji o kultivaci výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti, férové a důstojné podmínky pro ty, kteří pracují na volné noze v kreativních profesích. A když mi to čas dovolí, tak k tomuto tématu publikuji popularizační články nebo odpovídám na otázky redaktorům.
• Od února 2021 jsem členkou pracovní skupiny pro soudní překlad a tlumočení na Ministerstvu spravedlnosti ČR.
• Jsem členkou Komory soudních tlumočníků ČR, z.s., profesního sdružení soudních tlumočníků a ASKOT, asociace konferenčních tlumočníků.
• Jsem lektorka češtiny pro cizince na Ústavu jazykové a odborné přípravy Karlovy Univerzity. Jsem examinátorka a hodnotitelka zkoušek z češtiny pro účely udělování občanství ČR a zkoušek z češtiny pro trvalý pobyt.
• Metodička vzdělávacího projektu MPSV — Sociální tlumočení ve styku s cizinci (2011 – 2012) a spoluřešitelka projektu Resareas — zodpovědná za oblast asijského Ruska a Mongolska (2011 – 2012). V letech 2009 ‑13 jsem přednášela předmět Mongolská kultura a společnost na Metropolitní univerzitě Praha.

Contact me

To learn more about how we process your data, visit our Privacy Policy. Please note that if you contact one of our members, their own privacy policy will apply. Also, the information on this profile is provided and maintained by that member. We accept no responsibility for the accuracy or timeliness of the information provided.