Ivana Recmanová

Source language(s)

• English
• Spanish

Target language(s)

• Czech

Specialization

• Biology
• Chemistry
• History
• Communication
• Literature
• Software localisation
• Marketing
• Social Sciences
• Technology
• Transcreation
• Video Games

About me

Specializuji se primárně na texty v oblasti lidských práv, publicistiky, vědy a výzkumu, vzdělávání, umění, cestovního ruchu a gastronomie. Bakalářské vzdělání se zaměřením na hispanistiku jsem získala na University College v Londýně a magisterské v oboru obecná lingvistika a teorie komunikace na Univerzitě Palackého v Olomouci.

Cena překladu za každou započatou normostranu (1 800 znaků včetně mezer) činí 600 Kč. Posteditace strojového překladu ve stejném rozsahu obvykle stojí 300 Kč, tento překlad je však vhodný pouze pro již veřejně dostupné a neumělecké texty z často překládaných oborů v dané jazykové kombinaci.

V minulosti jsem přeložila mimo jiné tyto texty:

• Můžeme pomoci studentům s postižením intelektu rozbít skleněné stropy (autorky: Meg Grigal, Ann Werbach) pro časopis Perpetuum, z angličtiny do češtiny (2022)
• Linkbaiting: Proč získávat kvalitní obsah pro svůj web (autor: agentura Coco Solutions) pro Blog Modrého ducha, ze španělštiny do češtiny (2022)
• Rudý růženec (autor: W. J. Wintle), pro časopis Raport!, z angličtiny do češtiny (2021)
• Život jako peklo – trans žena v rovníkové Africe (autor: Afroféminas), pro blog neziskové organizace Trans*parent, ze španělštiny do češtiny (2021)
• Distanční výuka v zemi plné revoluce (autorka: Luz Escobar), pro časopis Perpetuum, ze španělštiny do češtiny (2021)
• Je důležité, abychom se na koronavirus dívali i očima chronicky nemocných (autorka: Lauren Nathan-Lane), pro časopis Inspirante, z angličtiny do češtiny (2020)

Contact me

To learn more about how we process your data, visit our Privacy Policy. Please note that if you contact one of our members, their own privacy policy will apply. Also, the information on this profile is provided and maintained by that member. We accept no responsibility for the accuracy or timeliness of the information provided.